1. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

2. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

3. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

4. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

5. Amortization (intangible fixed assets) (+)

Amortisation (immaterielle Anlagewerte) (+)

6. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

7. Electrical capacitors, fixed or variable

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

8. 1 alphabetic character, fixed length

1 Buchstabe des Alphabets, festgelegte Länge

9. - fixed, movable or adjustable frames,

- ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen,

10. Airborne fixed and mobile radar

Luftgestütztes festes und mobiles Radar

11. (3) Fixed or variable gauge.

(3) Fest oder veränderlich Spurweite.

12. CPA 27.90.52: Other fixed capacitors

CPA 27.90.52: Andere Festkondensatoren

13. accrued rent on fixed assets

aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;

14. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Fahrzeuge mit fester Spurweite und Klimaanlage

15. accelerated depreciation on fixed assets;

beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;

16. 3 alphanumeric characters, fixed length

3 alphanumerische Zeichen, festgelegte Länge

17. Fixed acetylene air suction burners

Ortsfeste Acethylenbrenner mit Luftansaugung

18. The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.

Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.

19. a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

a3 — 3 Buchstaben, festgelegte Länge

20. fixed fire detection and alarm systems;

fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

21. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(formstabile Schläuche für ortsfeste Systeme)

22. Trim control, fixed and adjustable stabilisers;

Trimmknopf, feste und trimmbare Höhenflossen;

23. Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrum

Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (Braundünen

24. a fixed or adjustable pitch propeller.’

nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.“

25. a fixed or adjustable pitch propeller

nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller

26. a fixed or adjustable pitch propeller.

nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.

27. a1 1 alphabetic character, fixed length

a1 1 Buchstabe, festgelegte Länge

28. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

29. Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

30. A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each ancillary system (“Fixed Fee I”).

ein monatliches Fixentgelt in Höhe von 1 000 EUR, das jedem Nebensystem in Rechnung gestellt wird (‚Fixentgelt I‘);

31. 4. a fixed or adjustable pitch propeller.

4. nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.

32. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

33. Fixed or variable angle corner-notching machines

Ausklinkmaschinen mit festem und variablem Winkel

34. Fixed pitch, controllable pitch, constant speeding propeller;

Blattstation, Blattdruckseite, Blattschaft, Blattsaugseite und Nabenbaugruppe;

35. Countries with pegs and fixed exchange rates

Länder mit festen Wechselkursen und Wechselkursanbindungen

36. 5. a fixed or adjustable pitch propeller.

5. nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.

37. 5. a fixed or variable pitch propeller.

5. nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.

38. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

39. " (a) 11 units of account for fixed costs;

" a) 11 Rechnungseinheiten für die festen Kosten,

40. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Betrifft: Kampf um einen billigeren Zugang zum Festnetz

41. 85.18 * Electrical capacitors , fixed or variable * 24 tonnes *

85.18 * Elektrische Festkondensatoren , Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren * 24 Tonnen *

42. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren:

43. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

44. Alternatively, the bridge can be fixed onto the implants.

Zahnbrücken können auch an Implantaten befestigt werden.

45. Fixed electrical capacitors, ceramic dielectric, multilayer (excl. power capacitors)

Keramikkondensatoren, mehrschichtig (ausg. Leistungskondensatoren)

46. Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

47. — not more than 3 variable and 4 fixed resistors,

— nicht mehr als drei Stell- und vier Festwiderständen,

48. Conclusion of contracts for the aid fixed in advance

Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe

49. Tender allotment procedures Fixed rate tender operations In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counter parties are added together

Zuteilungsverfahren bei Tendern Mengentender Bei der Zuteilung von Mengentendern werden die von den Geschäftspart nern eingereichten Gebote zusammengestellt

50. Active ring sensor with dowel pins fixed to the bearing

Aktiver ringsensor mit passstiften am lager fixiert

51. The conditions “f0 fixed frequency” and “f0 fixed level” were tested under two different situations, under “amplitude modulated background noise” and “continuous background noise” conditions.

Geprüft wurden die Bedingungen „f0 Frequenzkontur fixiert“ und „f0 Pegelkontur fixiert“ in 2 verschiedenen Bedingungen („Störschall amplitudenmoduliert“, „Störschall quasi-kontinuierlich“) geprüft.

52. Parts of electrical "preset" capacitors, fixed, variable or adjustable, n.e.s.

Teile von elektrischen Festkondensatoren, Drehkondensatoren und anderen einstellbare Kondensatoren, a.n.g.

53. Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors

Teile von elektrischen Festkondensatoren, Drehkondensatoren und einstellbaren Kondensatoren

54. Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

55. Construction block element and anchorage which can be fixed thereto

Baublockelement und an diesem festlegbare verankerung

56. 8532All codesElectrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)AllAllAll

8532Alle CodenummernElektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatorenalleallealle

57. Resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than heating resistors:

Fest - und Stellwiderstände (einschließlich Spannungsteiler, ausgenommen Heizwiderstände ):

58. Activated carbon fixed-bed adsorber for gas to be purified

Aktivkohle-festbett-adsorber für zu reinigendes gas

59. Fixed-gauge non-air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen)

60. Fixed, constant velocity ball joint having a great deflection angle

Kugelgleichlauffestgelenk mit grossem beugewinkel

61. Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen)

62. Supports datagrams (connectionless, unreliable messages of a fixed maximum length).

Unterstützt Datagramme (verbindunglos, Nachrichten vorgegebener Maximallänge, deren Übertragung nicht zuverlässig ist).

63. Variable pitch, fixed pitch, moveable pitch and closeable pitch propellers

Schiffsschrauben mit Steigungsverstellung, starren Schiffsschrauben, Drehflügel-Schiffsschrauben und Falt-Schiffsschrauben

64. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Ofenbeschickungseinrichtungen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

65. Therefore higher fixed costs in absolute terms were attributed to higher output volume resulting in the above mentioned repartition of fixed costs in relation to overall costs.

Die höheren Fixkosten in absoluten Werten wurden daher den höheren Outputmengen zugeschrieben, woraus sich das oben beschriebene Verhältnis der Fixkosten zu den Gesamtkosten ergab.

66. The unit of measurement codes developed by the ECE/UN consist of a fixed-length (three letter) alphabetic code, and a fixed-length (three-digit) numerical code.

Die von der ECE/UN ausgearbeiteten Codes für Maßeinheiten bestehen aus einem alphabetischen Code mit einer festen Länge von drei Buchstaben und einem numerischen Code mit einer festen Länge von drei Ziffern.

67. The wig is fixed on the head with plaster and glue.

Jede Woche muß die Perücke (Mütze) abgenommen, gereinigt und wieder befestigt werden.

68. Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)

Gleichwertige fest eingebaute Gas-Löschanlagen für Maschinenräume (Aerosolanlagen)

69. The annual advances are fixed at EUR 4,200 per long-liner.

Die jährlichen Vorauszahlungen betragen 4 200 EUR je Langleiner.

70. The annual advances are fixed at EUR 15,000 per tuna seiner.

Die jährlichen Vorauszahlungen betragen 15 000 EUR je Thunfisch-Wadenfänger.

71. I'll buy my mom a house and get her teeth fixed.

Ich kaufe meiner Mutter ein Haus und neue Zähne.

72. This is done with a transformation from a co-ordinate system fixed in space to a co-ordinate system fixed in time using results of a numerical tidal model.

Dies geschieht unter Benutzung von Ergebnissen eines numerischen Modells durch eine Transformation einer gemessenen hydrographischen Struktur von einem ortsfesten in ein zeitfestes System.

73. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder verti kal, wie folgt:

74. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Diese Arbeiten werden als Erwerb neuer Anlagegüter betrachtet.

75. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere (Anm. C3)

76. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

77. F3-histone from calf thymus compete with amboceptor in fixation on sheep erythrocytes: sheep erythrocytes treated with histone fixed less amboceptor and after treatment with amboceptor fixed less histone.

Am Beispiel von F3-Histon aus Kalbsthymus wurde gezeigt, daß die agglutinatorische Potenz von gelöstem, also nicht gebundenem Amboceptor durch Zugabe von Histon nicht beeinträchtigt wird.

78. Under that service, Telefónica de España charges customers in sparsely populated upland regions fixed telephony rates for connections to the public fixed telephone network using mobile analog technology and infrastructure.

Im Rahmen dieses Projekts berechnet Telefónica de España Fernsprechteilnehmern in dünn besiedelten abgelegenen Gebieten feste Gesprächsgebühren für die Anbindung an das öffentliche Festnetz über ein analoges Mobilfunksystem.

79. Special syringe pumps allow a patient controlled analgesia (PCA) under fixed conditions.

Ggf. werden programmierbare Spritzenpumpen verwendet, die dem Patienten—im festgelegten Rahmen—die Steuerung seiner Schmerzmedikation erlauben (PCA: „patient controlled analgesia“).

80. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in konstanter Stellung zu halten.