1. experience of drafting functional fire safety assessments in the context of fitting-out and alteration work,

Berufserfahrung in der Erstellung von Funktionsanalysen im Bereich Brandschutz im Rahmen von Umbauarbeiten;

2. A lever (4) is actuated to cause a water jet (20) to flow out of the fitting.

Zur Auslösung eines Wasserstrahls (20) aus der Armatur wird der Hebel ( 4) betätigt.

3. The light-and-sound LED display on this stylish base rules out any incorrect fitting, ensuring absolute safety.

Die LED-Anzeige mit Licht und Ton an der Basis sorgt für fehlerfreies Einsetzen und gewährleistet so absolute Sicherheit.

4. This Anaconda fitting is the most used universal fitting and offers great corrosion protection in combination with a nice appearance.

Diese Anaconda-Verschraubung ist die am meisten verwendete universelle Verschraubung und bietet einen hohen Korrosionsschutz in Kombination mit einem guten Aussehen.

5. Tight-fitting storm windows and doors help, too.

Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

6. laxation, loosening - tightening - accommodation, adjustment, fitting - adaptation - tune [Spéc.

laxation, loosening - Verschärfung, Versteifung — tightening - accommodation, adjustment, fitting - Anpassung — adaptation - tune [Spéc.

7. The test periphery ends at the anchorage points or fitting points.

Die Prüfung endet an den Verankerungs- oder Befestigungspunkten.

8. Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

9. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Vorrichtung und verfahren zum passgenauen übereinanderdrucken

10. Angle fitting for a pressure line of a hydraulic clutch control mechanism

Winkelarmatur für eine druckleitung einer hydraulischen kupplungsbetätigung

11. Process for fitting a frame on a substrate and device for implementing it

Verfahren zur montage eines rahmens auf ein trägermaterial und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

12. The fitting of a speech processor was effective and uneventful in all children.

Lebensjahr mit einem CI versorgte Kinder, (n=27, Gruppe 1), mit im 2.

13. This information enables the software to put tight-fitting frames around the separate images.

Diese Information ermöglicht es der Software, die Rahmen sehr genau um die einzelnen Bilder zu legen.

14. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)

15. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tool clamping systems

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

16. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of magnetic track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Magnetschienenbremse ermöglicht wird

17. Apparatus comprising a fitting and an adapter plate and method for producing such an apparatus

Vorrichtung mit einem beschlag und einer adapterplatte sowie verfahren zur herstellung einer solchen vorrichtung

18. Biometric security and access control devices incorporated in, or for fitting to locks and latches

In Schlösser und Riegel integrierte oder einzubauende biometrische Sicherheits- und Zugangskontrollgeräte

19. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of eddy current track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Wirbelstrombremse ermöglicht wird

20. Medical and surgical instruments, Namely instruments for the fitting of acetabular implants for hip prostheses

Medizinische und chirurgische Instrumente, Nämlich Instrumente zum Einsetzen von Hüftgelenkpfannenimplantaten für Hüftprothesen

21. Hydraulic or pneumatic drive for actuating a fitting comprising a control valve or selector valve

Hydraulischer oder pneumatischer antrieb zur betätigung einer armatur mit einem regel- oder schaltventil

22. The invention concerns a pipe fitting with an internally threaded socket and an externally threaded spigot.

Die Erfindung betrifft einen Rohrverbinder mit einem Muffenelement, das ein Innengewinde, und mit einem Zapfenelement, das ein Außengewinde aufweist.

23. Repair, maintenance, fitting and installation of reversing alarms for vehicles and emergency vehicle sirens and horns

Reparatur, Wartung, Montage und Installation von Rückfahrwarngeräten für Fahrzeuge und Notsirenen und für Fahrzeuge

24. Stainless steel (AISI 303 / 316) fitting, consisting of 4 parts (counternut, PA clampring, ferrule and body).

4- teilige Edelstahl Verschraubung (AISI 303/316) (Überwurfmutter, PA Klemmring, Erdungshülse und Gehäuse).

25. However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O# and O

Selbsttätige Nachstelleinrichtungen müssen so beschaffen sein, daß nach Erwärmung der Bremsen und nachfolgender Abkühlung ein wirksames Bremsen noch gewährleistet ist

26. Technical consultancy, development of audiological and acoustic audio processes, for others, for the fitting of hearing aids

Technische Beratung, Entwicklung von audiologischen und hörakustischen Verfahren für Dritte zur Anpassung von Hörgeräten

27. Disclosed is an aerodynamic air bearing (1) and a method for fitting an aerodynamic air bearing (1).

Es ist ein aerodynamisches Luftlager (1) und ein Verfahren zur Montage eine aerodynamischen Luftlagers (1) offenbart.

28. Transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it.

Diese Probe wird unverzueglich in ein trockenes, luftdicht verschließbares Gefäß gefuellt und das Gefäß verschlossen.

29. In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.

Ferner sind die gegebenenfalls vom Hersteller vorgesehenen besonderen Vorschriften für den Anbau zu beachten.

30. Body modifications, namely mudguards, adaptation of attachments, fitting of attachments, tuning of attachments, gluing of plastic parts

Karosserieveränderungen, nämlich Börteln, Anpassen von Anbauteilen, Anbringen von Anbauteilen, Abstimmen von Anbaubauteilen, Kleben von Kunststoffteilen

31. The usually applied method of the least squares fitting uses the absolute errors of the single measurements.

Die Methode der kleinsten Fehlerquadratsumme, die üblicherweise dem statistischen Ausgleich zugrunde liegt, verwendet die absoluten Fehler der Einzelmessungen.

32. In reflectometry and in the aircraft industry the problem of fitting data points by a circle is relevant.

Beim Messen von Neigungswinkeln von reflektierten Strahlen und in der Flugzeugindustrie tritt das Problem auf, gegebene Punkte mit einem Kreis anzupassen.

33. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tools and clamping systems for machine tools

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Werkzeugmaschinen und Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

34. The IMO has agreed in principle to accelerate the fitting of existing ships with Automatic Identification Systems (AIS).

Die IMO hat sich grundsätzlich darauf verständigt, die Ausrüstung der bestehenden Schiffe mit automatischen Identifizierungssystemen (AIS) voranzutreiben.

35. This paper deals with curve fitting by a piecewise cubic polynomial which is continuous with its first derivative.

Diese Arbeit befaßt sich mit der Kurvenanpassung durch stückweise kubische Polynome, die zusammen mit ihrer ersten Ableitung stetig sind.

36. CI speech processors are currently adjusted by a tedious, technically challenging and time-consuming process called manual fitting.

Die CI-Sprachprozessoren werden derzeit unter Verwendung eines mühsamen, technisch herausfordernden und zeitaufwändigen Prozess eingestellt, der als manuelles Fitting bezeichnet wird.

37. The integrated bulkhead fitting for a 6x1 flexible hose provides an easy access for the compressed-air supply.

Die eingebaute Schottverschraubung für 6×1 Kunststoffschlauch dient dem einfachen Anschluss der Druckluftversorgung.

38. The ultraspheric polynomials will be proposed for improving the fitting quality at the margins of the data domain.

Weiterhin werden ultrasphärische Polynome für die Behebung der schlechteren Ausgleichsgüte an den Rändern des Datenbereichs empfohlen.

39. But the actual making of and fitting on of the shield of faith belongs in the family circle.

Die eigentliche Herstellung und Anpassung des Schildes des Glaubens muß jedoch im Kreis der Familie stattfinden.

40. The marked splaying of the forefoot not only causes painful pressure points but also problems with fitting of shoes.

Wegen ungewöhnlicher Vorfußbreite bestehen schmerzhafte Druckstellen und große Schwierigkeiten bei der Schuhversorgung.

41. A latch fitting can thus be achieved which can securely cope with accidental loadings with a simple and economical construction.

Auf diese Weise wird ein Rastbeschlag geschaffen, der auch bei einfacher und kostengünstiger Herstellung unfallbedingte Belastungen sicher aufnehmen kann.

42. A cut-off or control fitting has a spindle which is supported by an abutment made of sheet metal.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Absperr- oder Regelarmatur, deren Spindel durch ein Widerlager aus Blech abgestützt wird.

43. The Bible’s advice is most fitting: ‘It is a means of great gain, this godly devotion along with contentment.

Die Bibel gibt uns den treffenden Rat: „Gewiß ist sie ein Mittel zu großem Gewinn, diese Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit.

44. Suitable noise abatement techniques include fitting silencers and attenuators to noisy equipment such as steam releases and dryer vents.

B. der Einbau von Schalldämpfern und Dämmungen in Aggregaten mit hohen Lärmemissionen (etwa beim Ablassen von Dampf oder bei der Lüftungsöffnung von Trocknungsanlagen).

45. 11 A pale horse would be a sickly looking animal, and Death would be a fitting name for its rider.

11 Das fahle Pferd war ein kränklich aussehendes Tier, und Tod war ein passender Name für seinen Reiter.

46. The device further comprises a connecting strip (14) that is connected to both the belt lock (10) and the fitting (12).

Die Vorrichtung umfasst ferner ein Verbindungsband (14), das einerseits mit dem Gurtschloss (10) und andererseits mit dem Beschlag (12) verbunden ist.

47. Carrying out of engineering and architecture projects and studies for the erection, construction and complete installation of all kinds of factory, plant or industrial building, and of industrial, agrarian or multi-use complexes, works management and supervision, setting up or fitting out of buildings, infrastructures and installations where required, and execution of turnkey projects

Durchführung von architektonischen und ingenieurtechnischen Studien und Projekten für die Montage, den Bau und die komplette Installation von Fabriken, Werken, Anlagen oder Industriebetrieben, Industrie-, Agrar- oder gemischten Komplexen aller Art, Überwachung, Bauleitung, Inbetriebnahme oder Betrieb von erforderlichen Bauwerken, Infrastrukturen und Anlagen sowie Ausführung von schlüsselfertigen Projekten

48. Analytical tools to facilitate statistical calculations and curve fitting are easily available and the use of this kind of software is recommended.

Analyse-Tools zur einfacheren statistischen Berechnung und zur Kurvenanpassung sind allgemein zugänglich; der Einsatz dieser Software wird empfohlen.

49. Analytical tools to facilitate statistical calculations and curve fitting are easily available and the use of this kind of software is recommended

Analyse-Tools zur einfacheren statistischen Berechnung und zur Kurvenanpassung sind allgemein zugänglich; der Einsatz dieser Software wird empfohlen

50. It may be possible to drain the aft peak via the main engine room by means of an easily accessible, automatically closable fitting.

Die Achterpiek darf über eine leicht zugängliche selbstschließende Armatur zum Hauptmaschinenraum entwässert werden können.

51. There is also a standard ATEX cable-fitting to be used in combination with regular male NPT fittings or NPT threaded rigid pipe.

Auch gibt es eine standard ATEX Kabelverschraubung, zu verwenden in Kombination mit regulären NPT-Verschraubungen mit Außengewinde oder Rohren mit NPT-Gewinde.

52. Metallic vacuum fitting system, comprised of sealing flanges, adaptors, tubing, gaskets, gasket seals, bolts, nipples, elbows, tees, couplings, crosses, adapters, compression ports, and viewports

Vakuumanschlussystem aus Metall, bestehend aus Dichtungsflanschen, Adaptern, Hülsen, Dichtungsscheiben, Pressdichtungen, Bolzen, Nippeln, Winkelstücken, T-Stücken, Kupplungsstücken, Kreuzstücken, Übergangsstücken, Kompressionsanschlüssen und Sichtfenstern

53. Quite apart from the fashion aspect - ranging from sporty models to elaborately feminine styles - clients are setting increased store by a well-fitting bra.

Neben den modischen Aspekten - von sportlich bis hin zu aufwändig dekorierten Modellen - legen die Kundinnen verstärkt Wert auf einen gut sitzenden BH.

54. There is an urgent need for an efficient and accurate fitting process that adjusts several electrical parameters in the speech processors based on psycho-acoustic feedback.

Es gibt einen dringenden Bedarf für einen effizienten und akkuraten Fitting-Prozess, in dem basierend auf psychoakustischem Feedback mehrere elektrische Parameter in den Sprachprozessoren eingestellt werden.

55. For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression 'aircraft engines` shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.

Als "Motoren für Luftfahrzeuge" der Unterpositionen 8407 10 und 8409 10 gelten nur Motoren, die zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors eingerichtet sind.

56. He thus made a fitting prophetic type of Jesus, whose priesthood depended, not on any imperfect human ancestry, but on something far greater —Jehovah God’s own oath.

Er lieferte somit ein passendes prophetisches Bild für Jesus, dessen Priesteramt nicht auf einer Abstammung von unvollkommenen Menschen beruhte, sondern auf etwas weit Größerem: auf einem Eid, den Jehova Gott selbst geschworen hatte.

57. For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression"aircraft engines" shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.

Als"Motoren für Luftfahrzeuge" der Unterpositionen 8407 10 und 8409 10 gelten nur Motoren, die zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors eingerichtet sind.

58. For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression"aircraft engines"shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.

Als"Motoren für Luftfahrzeuge"der Unterpositionen 8407 10 und 8409 10 gelten nur Motoren, die ihrer Beschaffenheit nach zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors bestimmt sind.

59. And last but not least, Middle East commentator Marc Lynch or Abu Aardvark, shares with us this picture of a snowvark – a fitting conclusion to this post!

Zu guter Letzt teilt Marc Lynch Bilder eines Schnee-Erdferkels – ein passendes Ende für diesen Artikel.

60. For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression "aircraft engines" shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.

Als "Motoren für Luftfahrzeuge" der Unterpositionen 8407 10 und 8409 10 gelten nur Motoren, die ihrer Beschaffenheit nach zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors bestimmt sind.

61. For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression 'aircraft engines' shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.

Als "Motoren für Luftfahrzeuge" der Unterpositionen 8407 10 und 8409 10 gelten nur Motoren, die zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors eingerichtet sind.

62. A threaded sleeve (8) linked with the second fitting element (4) engages with the threaded spindle (5) so as to be axially adjustable between the two bearings (6, 7).

Eine mit dem zweiten Beschlagteil (2) verbundene Gewindehülse (8) steht mit der Gewindespindel (5) zwischen den beiden Lagern (6, 7) axial verstellbar in Eingriff.

63. Important for the successful treatment of presbyacusis is a timely fitting of hearing aids on both ears to improve communication and provide the auditory system with acoustic information.

Therapeutisch steht zzt. eine möglichst frühzeitige und beidseitige Versorgung mit Hörgeräten an erster Stelle, um die Kommunikation zu verbessern und die Hörbahn mit akustischen Signalen zu versorgen.

64. The angle is selected here such that, in the fastened state, the fastening groove can at least partially accommodate the fastening projection (53) of the mounting fitting (50).

Der Winkel ist dabei so gewählt, dass die Befestigungsnut im befestigten Zustand den Befestigungsvorsprung (53) des Montagebeschlages (50) zumindest teilweise aufnehmen kann.

65. The fitting aperture (5) is preferably polygonal with rounded angles (7) which may have any relative position to the machining points, e.g. in the form of hard metal pins.

Vorzugsweise ist das Aufnahmeloch (5) mehreckig mit gerundeten Ecken (7), die eine beliebige Relativlage zu den Bearbeitungsstellen (9), beispielsweise in Form von Hartmetallstiften, haben können.

66. A qualified hearing aid fitting is only possible if the ENT doctor not only prescribes the device, but also conscientiously checks the comparative adjustments made by the hearing aid acoustician.

Eine integrierte qualitätskontrollierte Hörgeräteversorgung ist nur möglich, wenn der Hals-Nasen-Ohren-Facharzt nicht nur eine Hörgeräteanpassung indiziert, sondern diese auch überprüft.

67. Laces out.

Riemen nach außen.

68. Clear out.

Platz da!

69. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

70. We soon come to realize even more that, besides the matter of fidelity in building and fitting its component parts, each step in the construction of a violin is filled with acoustical meaning.

Bald erkennen wir, daß die Geige nicht nur bis ins kleinste genau gearbeitet sein muß, sondern daß jeder Schritt im Bau einer Geige für ihren Klang von Bedeutung ist.

71. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

72. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

73. Between the splash plate (3), which abuts, in line or surface contact, the radially oriented wheel bearing flange (8) via a support zone (10), and the sealing fitting (4), a sealing labyrinth (16) is provided.

Zwischen dem Schleuderblech (3), das über eine Abstützzone (10) linien- oder flächenberührt an dem radial ausgerichteten Radlagerflansch (8) anliegt, und der Dichtungsgarnitur (4) ist ein Dichtungslabyrinth (16) vorgesehen.

74. FlexPro supports time and frequency domain signal analysis, spectral analysis, order tracking, linear and non-linear curve fitting, descriptive and inductive statistics, event isolation, acoustics, FIR and IIR filtering as well as counting procedures (e.g. Rainflow-counting).

FlexPro unterstützt die Signalanalyse im Zeit- und Frequenzbereich, Spektralanalyse, Ordnungsanalyse, lineare und nichtlineare Kurvenanpassung, beschreibende und induktive Statistik, Ereignisisolation, Akustik, digitale (FIR und IIR) Filter sowie Zählverfahren (z. B. Rainflow-Klassierung).

75. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

76. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

77. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

78. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

79. Angle out of it!

Position!

80. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.