1. Fiscal policy aims at containing the primary deficit while accommodating reconstruction and relief spending.

So zielt die Haushaltspolitik darauf ab, das Primärdefizit einzudämmen und gleichzeitig Ausgaben für Wiederaufbau und Hilfeleistungen vorzusehen.

2. The Obama administration therefore turned to fiscal policy – tax cuts and a range of spending programs.

Die Regierung Obama griff daher auf die Fiskalpolitik zurück – Steuersenkungen und eine Reihe von Förderprogrammen.

3. Fiscal policy was becoming increasingly restrictive in 2020, while monetary conditions are set to remain accommodative.

Im Jahr 2020 werden die fiskalpolitischen Zügel voraussichtlich zunehmend angezogen, während die geldpolitischen Bedingungen akkommodierend bleiben sollen.

4. So there is no alternative to fiscal policy if we want to reverse the current downturn.

Wenn wir den gegenwärtigen Abschwung also umkehren wollen, gibt es keine Alternative zu haushaltspolitischen Maßnahmen.

5. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

6. No efforts were made to increase fiscal transparency and better anchor fiscal policy, which would also contribute to enhance Turkey’s credibility in the markets.

Es wurden keine Bemühungen um die Erhöhung der Transparenz der öffentlichen Finanzen und eine bessere Verankerung der Finanzpolitik unternommen, die der Türkei ebenfalls zu mehr Glaubwürdigkeit auf den Märkten verhelfen würden.

7. Banks’ balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios.

Die Bilanzen der Banken stellen, wenn sie durch Fremdkapital aufgeblasen werden, ein systemisches Risiko dar, dem die Ordnungs- oder Fiskalpolitik durch Liquiditätspuffer und Verschuldungsquoten begegnen sollte.

8. The focus, instead, should be on accelerating the process of balance-sheet repair, while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings.

Wir sollten uns stattdessen darauf konzentrieren, den Prozess der Bilanzreparatur zu beschleunigen und zugleich die geld- und fiskalpolitischen Schalthebel auf normalere Einstellungen zurückzudrehen.