1. In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.

Angesichts der gegenwärtigen Sparkurse ist der Spielraum für fiskalische Anreize sehr eng.

2. Information and advice and consultancy services relating to legislation, the drafting of legislation and the implementation of legislation

Information und Beratung in Bezug auf Gesetzgebung, Gesetzentwürfe und die Umsetzung von Gesetzen

3. Second, it allows fiscal authorities to monitor in almost real time any deviation from agreed fiscal trajectories.

Zweitens ermöglichen sie es den Haushaltsbehörden, etwaige Abweichungen von der vereinbarten Haushaltspolitik fast in Echtzeit zu überwachen.

4. Comprehensiveness of aggregate fiscal risk oversight.

Vollständigkeit der Maßnahmen zur Kontrolle der aggregierten Haushaltsrisiken.

5. ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION

ANPASSUNG DER GEMEINSCHAFTLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN

6. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

FISKALLEISTUNG(EN) BZW. STEUERKLASSE(N

7. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn

Angesichts des begrenzten haushaltspolitischen Spielraums scheint das Konjunkturpaket eine angemessene Reaktion auf den Abschwung zu sein

8. Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures

Deutliche Angleichung der Zollvorschriften und der Zollverfahren und ihrer Anwendung an die EU-Vorschriften und-Verfahren

9. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn.

Angesichts des begrenzten haushaltspolitischen Spielraums scheint das Konjunkturpaket eine angemessene Reaktion auf den Abschwung zu sein.

10. · pursuing activities to align the legislation of Ukraine in the field of aviation with the EU legislation;

· Maßnahmen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Ukraine im Bereich der Luftfahrt an die EU-Rechtsvorschriften;

11. Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)

Fiskalleistung(en) bzw. Steuerklasse(n) (falls zutreffend)

12. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

13. Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries.

Angesichts des steuerlichen Vermächtnisses der aktuellen Krise sollten alle Anstrengungen unternommen werden, um die Haushaltsdisziplin fest in den Ländern der EU zu verankern.

14. There were ambitious plans for legislation.

Es gab ehrgeizige Pläne für Rechtsvorschriften.

15. Framework legislation on rational use of energy as well as legislation on commodity reserves remain to be adopted.

Ein Rahmengesetz über die rationelle Energienutzung und ein Gesetz über Rohstoffreserven müssen noch verabschiedet werden.

16. The relevant tax legislation is as follows.

Die anwendbare steuerliche Regelung ist folgende:

17. assistance and advice on drafting of legislation,

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften,

18. assistance and advice on drafting of legislation

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

19. No efforts were made to increase fiscal transparency and better anchor fiscal policy, which would also contribute to enhance Turkey’s credibility in the markets.

Es wurden keine Bemühungen um die Erhöhung der Transparenz der öffentlichen Finanzen und eine bessere Verankerung der Finanzpolitik unternommen, die der Türkei ebenfalls zu mehr Glaubwürdigkeit auf den Märkten verhelfen würden.

20. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

21. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

22. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

23. Community legislation on exhaustion of analogous rights

Gemeinschaftsrecht betreffend die Erschöpfung entsprechender Rechte

24. Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop

Brückenfinanzierung für den SRF und gemeinsame fiskalische Letztsicherung

25. And fiscal policies were also necessary to support aggregate demand.

Außerdem waren fiskalpolitische Maßnahmen erforderlich, um die Gesamtnachfrage zu stützen.

26. Many states have analogous legislation in these areas.

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung.

27. Despite lower oil prices, fiscal consolidation did not advance in 2015.

Trotz der niedrigeren Ölpreise ist die Haushaltskonsolidierung im Jahr 2015 nicht vorangekommen.

28. (9) The Netherlands had chosen to delay fiscal adjustment until 2011.

(9) Die Niederlande hatten sich zu einer Hinauszögerung der haushaltspolitischen Anpassung bis 2011 entschieden.

29. Deviation from budgeted aggregate fiscal deficit as percent of budgeted expenditure.

Differenz zwischen dem erwarteten aggregierten Haushaltsdefizit und dem tatsächlichen Defizit in Prozent der im Haushalt ausgewiesenen Ausgaben

30. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Der EWSA hat bereits mehrfach angemerkt, dass die gemeinsamen Rechtsvorschriften über die Aufnahme auf europäischer Ebene besser in Form eines umfassenden Rechtsrahmens horizontaler Art aufzustellen sind als durch sektorspezifische Vorschriften

31. Many states have analogous legislation in these areas

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung

32. The providers concerned have their administrative, fiscal and logistical headquarters outside Italy.

Diese Unternehmen haben ihren Steuersitz, ihre Verwaltung und ihre Logistik außerhalb Italiens.

33. There is already legislation banning tobacco advertising on television.

Es gibt bereits Vorschriften, die Tabakwerbung im Fernsehen verbieten.

34. Legislation under which the depository receipts have been created.

Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Zertifikate geschaffen wurden.

35. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

Eine vollständige Nutzung der konjunkturellen Mehreinnahmen könnte zur Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung beitragen.

36. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Weitergabe von Informationen an die für die Finanzgesetze zuständigen Behörden

37. Software for information, sales, purchase, accounting, fiscal and administrative systems for corporate management

Software für Informations-, Verkaufs-, Einkaufs-, Buchhaltungs-, Steuer- und Verwaltungssysteme des Unternehmensmanagements

38. The relevant legislation for above mentioned names is as follows

Die einschlägigen Rechtsvorschriften für die vorgenannten Namen sind Folgende

39. Is the above Greek law in line with Community legislation?

Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

40. These adverse external shocks have contributed to create large fiscal and external imbalances.

Diese negativen externen Schocks trugen zum Entstehen großer Haushalts- und Zahlungsbilanzungleichgewichte bei.

41. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

42. Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation

Erfassung, Berechnung und Verringerung der mit europäischen Rechtsvorschriften verbundenen Verwaltungslasten

43. The Community competence exists in areas already covered by Community legislation.

Die Gemeinschaft ist in Bereichen zuständig, die bereits von Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind.

44. The fiscal strategy remains firmly anchored on the consolidation path agreed in May 2010.

Die Haushaltsstrategie ist nach wie vor fest in dem im Mai 2010 vereinbarten Konsolidierungspfad verankert.

45. The envisaged acceleration of public investment risks jeopardising further fiscal consolidation and macroeconomic stability.

Die geplante Steigerung der öffentlichen Investitionen könnte eine weitere Konsolidierung und die makroökonomische Stabilität in Frage stellen.

46. In view of the limited fiscal room for manoeuvre due to the external imbalances, the limited fiscal stimulus package for # and # adopted by Slovakia appears to be an adequate response to the economic downturn

Angesichts des beschränkten haushaltspolitischen Spielraums aufgrund außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte erscheinen die von der Slowakei beschlossenen begrenzten Konjunkturmaßnahmen für die Jahre # und # als angemessene Reaktion auf den Wirtschaftsabschwung

47. On fundamental rights, Montenegro further aligned its legislation with EU standards.

Im Bereich der Grundrechte hat Montenegro seine Rechtsvorschriften weiter an die EU-Standards angeglichen.

48. Furthermore, the current slowdown in macroeconomic growth has an adverse impact on fiscal balances

Diese waren zwar wünschenswert, wurden aber nicht durch eine ausreichende Ausgabeneindämmung kompensiert

49. A prudent fiscal stance and an active debt management policy accelerated public debt reduction.

Ein vorsichtiger haushaltspolitischer Kurs und eine aktive Politik der Schuldenverwaltung haben den Abbau der öffentlichen Schulden beschleunigt.

50. Fiscal policy aims at containing the primary deficit while accommodating reconstruction and relief spending.

So zielt die Haushaltspolitik darauf ab, das Primärdefizit einzudämmen und gleichzeitig Ausgaben für Wiederaufbau und Hilfeleistungen vorzusehen.

51. The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

Die Beihilfesätze stimmen mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften überein.

52. - LV – acceptance of an offer is not included in LV legislation

- LV – die Annahme eines Angebots wird in den lettischen Rechtsvorschriften nicht behandelt

53. The Community has not adopted legislation about acceptable levels of noise nuisance.

Die Gemeinschaft hat keine Rechtsvorschriften über zumutbare Lärmpegel erlassen.

54. This Green Paper contains a comparative analysis of the Member States' legislation.

Das vorliegende Grünbuch enthält eine vergleichende Analyse des mitgliedstaatlichen Rechts.

55. In addition, Community legislation provides for controls on over 30 % of mills.

Die Gemeinschaftsvorschriften sehen darüber hinaus Kontrollen in mehr als 30 % der Mühlen vor.

56. There is no secondary European legislation addressing the acquisition of agricultural land.

Im EU-Sekundärrecht gibt es keine Rechtsvorschriften, die den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen zum Gegenstand haben.

57. Thanks to a massive fiscal stimulus, China veered away from the abyss in early 2009.

Dank massiver fiskalpolitischer Impulse konnte China Anfang 2009 den Absturz vermeiden.

58. What would be the impact on confidence in the Japanese economy of such fiscal stimulus?

Wie würde sich ein solcher finanzpolitischer Impuls auf das Vertrauen in der japanischen Wirtschaft auswirken?

59. Taking into account potential shock absorbers (exchange rates, fiscal and monetary policy) leaves results unchanged.

Berücksichtigt man potentielle Schockdämpfer (Wechselkurse, Fiskal- und Geldpolitik), bleiben die Ergebnisse unverändert.

60. (b)□ Fiscal incentives to corporate investors for investment in SMEs via an alternative trading platform.

b)□ Steueranreize für Unternehmensinvestoren für Investitionen in KMU über eine alternative Handelsplattform.

61. Thus, it made sense to pursue a fiscal stimulus of some kind in early 2009.

Daher war es sinnvoll, Anfang 2009 Konjunkturprogramme verschiedener Art zu verfolgen.

62. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Dabei wurde jedoch versäumt, die Haushaltsdisziplin langfristig gesehen zu berücksichtigen.

63. continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

64. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Gleichzeitig ist die Haushaltsanpassung noch immer ein wesentlicher Faktor für die kurz- und langfristige Stabilität Italiens.

65. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Es wird erwartet, dass diese Anstrengungen zusätzliche Einnahmen generieren und somit einen Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten werden.

66. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

67. - active implantable devices as defined in the legislation referred to in Section I;

- aktive implantierbare Geräte nach der Definition in den in Abschnitt I aufgeführten Rechtsvorschriften,

68. The Union undertook a major review of its animal by-products (‘ABP’) legislation.

Die Union hat eine umfangreiche Überarbeitung ihrer Rechtsvorschriften zu tierischen Nebenprodukten vorgenommen.

69. The Commission disputes that analysis, given the actual terms of the Luxembourg legislation.

Die Kommission tritt dieser Auffassung jedoch unter Verweis auf den Wortlaut der luxemburgischen Rechtsvorschriften entgegen.

70. The Obama administration therefore turned to fiscal policy – tax cuts and a range of spending programs.

Die Regierung Obama griff daher auf die Fiskalpolitik zurück – Steuersenkungen und eine Reihe von Förderprogrammen.

71. Fiscal policy was becoming increasingly restrictive in 2020, while monetary conditions are set to remain accommodative.

Im Jahr 2020 werden die fiskalpolitischen Zügel voraussichtlich zunehmend angezogen, während die geldpolitischen Bedingungen akkommodierend bleiben sollen.

72. So there is no alternative to fiscal policy if we want to reverse the current downturn.

Wenn wir den gegenwärtigen Abschwung also umkehren wollen, gibt es keine Alternative zu haushaltspolitischen Maßnahmen.

73. The fiscal stimulus packages for # adopted by Sweden are an adequate response to the economic downturn

Die # geplanten Konjunkturmaßnahmen Schwedens sind eine angemessene Reaktion auf den Konjunkturrückgang

74. The fiscal consolidation measures cover the whole range of government activity, with the main areas including:

Die Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen betreffen das gesamte Spektrum der staatlichen Tätigkeiten, insbesondere folgende Bereiche:

75. On the American side of the Atlantic, the usefulness of these automatic fiscal stabilizers is unchallenged.

Auf der amerikanischen Seite des Atlantiks wird die Nützlichkeit dieser automatischen Finanzstabilisatoren nicht in Frage gestellt.

76. Other fiscal developments (e.g. change in the wage compensation system, adjustment to tax changes) || 0.15 || -0.10

B. Veränderung des Lohnausgleichssystems, Anpassung an steuerliche Änderungen) || 0,15 || -0,10

77. The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually incurred.

Die derzeitige Gesetzgebung lässt es zu, dass die Lobbyisten weit weniger berichten, als sich zugetragen hat.

78. The principle of sound administration requires the competent authority to apply legislation correctly .

Der Grundsatz der ordnungsgemässen Verwaltung verpflichtet die zuständige Behörde, die geltenden Vorschriften korrekt anzuwenden .

79. The additional measures included in the medium-term fiscal strategy (MTFS) through 2016 are the following:

Die folgenden zusätzlichen Maßnahmen werden bis 2016 in die mittelfristige Haushaltsstrategie (MTFS) aufgenommen:

80. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen