1. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Wir sind das erste Mal wieder in Alarics Klassenzimmer.

2. - the first time at the age of 10 months,

- zum ersten Mal nach Erreichen eines Alters von 10 Monaten,

3. Alan Scott used BTX the first time in the treatment of strabismus.

Alan Scott das Toxin erstmalig zur Behandlung des Strabismus ein.

4. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Diese Art der Vermittlung ist gekennzeichnet durch eine erste Annäherung von Algebra und Logik.

5. The Saturday was a sell out for the first time in advance.

Der Samstag war bereits im Vorverkauf zum ersten Mal ausverkauft.

6. In addition, for the first time, toilets were installed inside the building.

Außerdem wurden erstmals Toiletten innerhalb des Gebäudes installiert.

7. Belimo specialized in actuators, which were delivered in 1976 for the first time.

Belimo spezialisierte sich von Beginn weg auf Antriebssysteme, welche 1976 erstmals ausgeliefert wurden.

8. We find a guy pinned in his car the first time we meet

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist

9. For the first time for the accommodation of the troops barracks were built.

Erstmals wurden für die Unterkunft der Truppe Kasernen gebaut.

10. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist.

11. This marked the first time the central Alps were crossed with a light aircraft.

Dabei überquerten sie erstmals mit einem Leichtflugzeug die Zentralalpen.

12. Indeed, China’s manufacturing activity is contracting for the first time in almost three years.

In der Tat befindet sich die chinesische Produktion das erste Mal in fast drei Jahren in Kontraktion.

13. According to this, this isn't the first time you've run afoul of the law.

Sie haben nicht zum ersten Mal mit dem Gesetz zu tun.

14. Lillian, age 15, admits: “Going up to strangers for the first time was really scary.

Lillian, 15 Jahre alt, gibt zu: „Personen, die ich nicht näher kannte, das erstemal anzusprechen, war für mich wirklich schrecklich.

15. For the first time the influence of “programmed” natural ventilation can be determined in advance.

Zum erstenmal kann der Einfluss der programmierten natürlichen Ventilation vorausbestimmt werden.

16. India could see accelerated growth, potentially exceeding China’s for the first time in 15 years.

Indien erfuhr beschleunigtes Wachstum, das möglicherweise zum ersten Mal seit 15 Jahren über dem Wachstum Chinas liegt.

17. Normally this cache is build for every user the first time he accesses the gallery.

Normalerweise wird dieser Cache für jeden Nutzer erzeugt wenn dieser zum ersten Mal die Galerie betritt.

18. The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

In dem Bericht von 1832 versuchte Joseph Smith zum ersten Mal, seine Lebensgeschichte niederzuschreiben.

19. Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.

Erstmals seit Einführung des Kooperations- und Kontrollverfahrens wird aktiv gegen die organisierte Kriminalität vorgegangen.

20. In 1999 KEBA AG achieved sales revenues of ATS 1 billion for the first time.

1999 machte die KEBA AG erstmals ATS 1 Mrd. Umsatz.

21. In addition, portal hoods with ventilation slots were built for the first time in Europe.

Außerdem wurden – erstmals in Europa – Portalhauben mit Lüftungsschlitzen eingebaut.

22. It was also the first time this criterion took into account the accumulation of arrears.

Bei diesem Kriterium wurde zum ersten Mal den aufgelaufenen Zahlungsrückständen Rechnung getragen.

23. For the first time, the new 1987 TNM classification (UICC) takes these differences into account.

Erst der neue TNM Vorschlag der UICC von 1987 berücksichtigt diese Unterschiede.

24. For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

Zum ersten Mal wurde unsere Tür tagsüber fest verschlossen.

25. Is it true, Armeror Fallstag, that when you flew for the first time you were airsick?

Stimmt es, Armeror Fallstag, dass Sie, als Sie das erste Mal flogen, luftkrank wurden?

26. The acceptance provided the first time will be intended as also extended to subsequent browsing sessions.

Die zum ersten Mal erteilte Billigung versteht sich auch als auf die nächsten Surf-Sitzungen ausgedehnt.

27. When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

Als Abraham Lincoln zum erstenmal Sklaven sah, wurde sein Herz von Haß gegen die Sklaverei erfüllt.

28. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

Sie konnten mit ihrer vollen Spritladung starten.

29. As a special service, we offer new clients and prospects first-time advice free of charge.

Als besondere Serviceleistung bieten wir neuen Klienten und Interessierten eine kostenlose Erstberatung.

30. 22 That document, produced for the first time before the Court, cannot be taken into account.

22 Dieses erstmalig dem Gericht vorgelegte Dokument kann keine Berücksichtigung finden.

31. For the first time since 1987, McLaren failed to capture the Constructors' or Drivers' Championship title.

McLaren konnte erstmals seit 1987 und dem Beginn der Zusammenarbeit mit Honda weder die Fahrer- noch die Konstrukteursweltmeisterschaft gewinnen.

32. On german "Analogue-Forum" meeting in Frankfurt we first-time presented our new turntable: " Das Laufwerk ".

Beim Frankfurter Analog-Forum haben wir am letzen Wochenende erstmals unsere neuen Laufwerke präsentiert. Näheres hierzu finden Sie unter " Das Laufwerk " und in unserer " Bildergalerie " .

33. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

34. f) Pick the Windows "Parallels" partition and re-activate Windows the first time starting into Parallels.

f) Wählen Sie die Partition Windows „Parallels“ und aktivieren Sie Windows beim ersten Start in Parallels erneut.

35. For the first time cucurbitacine I derivatives with an acetyl group in position 16 are described.

Erstmalig wurden Cucurbitacin I-Derivate mit einer Acetylgruppe an C 16 identifiziert.

36. For the first time tubular elements in pairs are described which pass radially through the rostral lamellae.

Erstmalig werden paarweise auftretende Röhrenelemente beschrieben, die die Rostrallamellen radial durchlaufen.

37. Martin Clark won the event for the first time, beating Andy Hicks 9–7 in the final.

Sieger wurde Martin Clark, der im Endspiel den Doherty-Bezwinger Andy Hicks mit 9:7 besiegte.

38. Despite opposition from nationalistic elements, for the first time the number of publishers passed the thousand mark.

Trotz Widerstandes von seiten nationalistischer Elemente überschritt die Zahl der Verkündiger zum ersten Mal die Tausendergrenze.

39. So the EoR folks could satisfy oneself of their live abilities for the first time in 2006.

Deshalb konnten sich die EoR Besucher erstmals im 2006 live von den Fähigkeiten von 'Inevitable End' überzeugen.

40. In October 2014, he completed the first time a game for the second team of Wolfsberger AC.

Im Oktober 2014 absolvierte er erstmals ein Spiel für die Zweitmannschaft des Wolfsberger AC.

41. This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.

Diese Initiative ist die erste umfassende Auseinandersetzung der Kommission mit dem Thema Sport.

42. Also for the first time, "apartments" were created – as suites, they became standard fare in all luxury hotels.

Zum ersten Mal wurden «Appartements» geschaffen – als Suiten wurden sie in allen Luxushotels zum Standard.

43. For the first time, the EDF accounting officer has specified the accounting principles followed in the financial statements.

Der Rechnungsführer des EEF hat zum ersten Mal in den Finanzausweisen die verwendeten Rechnungsführungsgrundsätze erläutert.

44. As Polish Catholics we are offended by these insults and, not for the first time, feel discriminated against.

Als polnische Katholiken fühlen wir uns durch diese Beleidigungen gekränkt und – nicht zum ersten Mal – diskriminiert.

45. The first time you start your application after installing the new accessor, start it with a -clean argument.

Wir empfehlen die Anwendung einmal mit -clean zu starten, um sicherzustellen, dass der neue Accessor eingebunden wird.

46. For Grete the assault happened the day she went to meet her new editor for the first time.

Für Grete Maigret geschah dieser Angriff an dem Tag, als sie ihre neue Lektorin zum ersten Mal treffen sollte.

47. For the first time in guinea-pigs sensitization to methyl and propyl esters of parahydroxybenzoic acid was recognized.

In Meerschweinchenversuchen wird erstmals die Sensibilisierung mit p-Hydroxybenzoesäureester (p-HBE) objektiviert.

48. I want her to fight me tooth and nail, the first time I take her and the last.

Ich will, dass sie mit aller Kraft gegen mich ankämpft, jedes Mal.

49. Thus, the station became a railway junction within the Palatinate and experienced major reconstruction for the first time.

Dadurch wurde der Bahnhof zu einem Eisenbahnknotenpunkt innerhalb der Pfalz und erfuhr erstmals größere Umbaumaßnahmen.

50. Percentage of first time applicants || Average figure approx. 33% (depending on action and year) || Minimum 15% across the board.

Prozentsatz der Erstantragsteller || Durchschnittlich etwa 33 % (je nach Aktion und Jahr) || Mindestens 15 % in allen Kategorien.

51. This was the first time a postal service in the Middle East paid tribute to an amateur radio organization.

Dies war das erste Mal, dass ein Postdienst im Nahen Osten einer Amateurfunkorganisation Tribut zollte.

52. RESULTS: PART 1 is an academic driven prospective randomized trial addressing individualized, marker adapted radiation therapy for the first time.

ERGEBNISSE: PART 1 ist eine akademische, prospektiv randomisierte klinische Studie, welche sich erstmals mit markeradaptierter Strahlentherapie befasst.

53. For the first time strabismic amblyopia with eccentric fixation and normal retinal correspondence is described as a specific clinical entity.

Die Schielamblyopie mit exzentrischer Fixation bei normaler Netzhautkorrespondenz wird erstmals als eigenes Krankheitsbild beschrieben.

54. For the first time ever, sample-induced aberrations in non-linear microscopy could be measured and corrected in a single step.

Erstmals überhaupt konnten probeninduzierte Abweichungen in der nichtlinearen Mikroskopie in einem einzigen Arbeitsschritt gemessen und korrigiert werden.

55. Additionally, we demonstrate for the first time that stress hormones, which are generally very high in depressed patients, show the opposite effect.

Zudem konnten wir zum ersten Mal zeigen, dass die bei depressiven Patienten typischerweise sehr hohen Konzentrationen von Stresshormonen genau die gegenteilige Wirkung haben.

56. This study reveals for the first time a positive correlation between the migratory intensity of birds aloft and the numbers of trapped birds.

In 63 Fällen konnten wir die täglichen Fangzahlen mit den Zugintensitäten der vorangegangenen Nacht vergleichen, wobei wir eine signifikante positive Korrelation feststellten.

57. The author describes an adenoid squamous cell carcinoma (adenoacanthoma of Lever) for the first time in the mucosa of the fossa navicularis urethrae.

Verfasser berichtete erstmals über eine APC im Bereich der Fossa navicularis urethrae.

58. Overall, the reported findings provide a better understanding of Lox activities, unveiling for the first time their role in primordial vascular adventitia function.

Insgesamt liefert sie wichtige Informationen zu Lox-Aktivitäten und enthüllt erstmals ihren Beitrag zur primordialen vaskulären Adventitiafunktion.

59. Industrial shrimp farming can be traced to the 1930s, when Japanese agrarians spawned and cultivated Kuruma shrimp (Penaeus japonicus) for the first time.

Der Beginn der modernen Shrimp-Farmen lässt sich auf die 1930er Jahre zurückführen, als Kuruma-Shrimps (Penaeus japonicus) erstmals in Japan künstlich herangezogen wurden.

60. It thus becomes possible for the first time to glue the winding to the bundle of laminations in an elastic and stress-free manner.

Mit der Erfindung ist es erstmals möglich, die Wicklung elastisch und mechanisch spannungsfrei mit dem Blechpaket zu verkleben.

61. Using the model, scientists were able to reproduce for the first time the transition from fast to abnormally slow fronts propagating along the interface.

Unter Verwendung des Modells konnten die Wissenschaftler erstmalig den Übergang von schnellen zu abnormal langsamen Fronten nachbilden, die entlang der Schnittstelle propagieren.

62. It has been observed that when the fish approaches an anemone for the first time, it touches the anemone intermittently for a few hours.

Bei der ersten Besichtigung berührt er die Anemone mehrere Stunden lang immer und immer wieder.

63. After 1910, cinemas attracted their public for the first time with concrete film titles and very soon also with the names of actresses and actors.

Zu Beginn der 10er Jahre lockten die Kinos dann erstmals ihr Publikum mit konkreten Filmtiteln und bald auch mit ihrem Namen von Schauspielerinnen und Schauspielern.

64. The Mining institute of Agordo will introduce for the first time to the public the book " Dolomiteses of Crystal " rare mineralogical abridged edition of our mountains.

Das Bergbau Institut von Agordo wird für die Premiere vorstellen, es wendet zu das ich veröffentliche das Buch Dolomiten aus Kristall seltener mineralogischer Grundriß von unseren Gebirgen.

65. For the first time, the phylogenetic affinities of the Messelirrisoridae are evaluated in a cladistic analysis, based on 122 characters and 34 extant and fossil taxa.

Zum ersten Mal werden die phylogenetischen Beziehungen der Messelirrisoridae in einer kladistischen Analyse untersucht, der 122 Merkmale und 34 rezente und fossile Taxa zugrunde liegen.

66. So for the first time we've actually been able to record from neurons in the fly's brain while the fly is performing sophisticated behaviors such as flight.

Wir konnten also zum ersten Mal Nervenzellen im Gehirn der Fliege aufzeichnen - während sie ein anspruchsvolles Verhalten zeigt wie das Fliegen.

67. The Commission is grateful to the European Parliament for making, for the first time, in its 1996 budget, a specific heading of ECU 10m allotted to demining.

Die Kommission ist dem Europäischen Parlament dankbar dafür, daß es zum ersten Mal, in seinem Haushalt für 1996, eine spezifische Haushaltslinie über 10 Millionen ECU für die Minenräumung vorsieht.

68. The information obtained during the TREPAPHEN study illustrates for the first time the importance of following a strict PKU diet in adulthood but often at an emotional cost.

Die von TREPAPHEN vorgelegten Daten zeigen nun erstmals, dass die Einhaltung einer strengen PKU-Diät im Erwachsenenalter sinnvoll ist, aber oft mit hoher emotionaler Belastung einhergeht.

69. We used, for the first time, the SIMPROF test, a method that objectively discriminates significant groups resulting from agglomerative clustering methods, to study geographic variation in bird song.

Wir haben zum ersten Mal den SIMPROF-Test angewendet, um geographische Variation in Vogelgesang zu untersuchen. Diese Methode unterscheidet auf objektive Weise signifikante Gruppen, die sich mittels agglomerativer Clustermethoden ergeben.

70. In the year 2000, velvetleaf (Abutilon theophrasti) was registered as an agricultural weed for the first time in the German state of Saxony by the official plant protection service.

Im Jahr 2000 wurde die Samtpappel erstmals vom amtlichen Pflanzenschutzdienst in Sachsen als Ackerunkraut registriert.

71. So you see, we're navigating the web for the first time as if it's actually a web, not from page-to-page, but at a higher level of abstraction.

Man sieht, wir surfen im Netz das erste Mal als ob es auch wirklich ein Netz ist, nicht nur von Seite zu Seite, sondern viel abstrakter.

72. So you see, we're navigating the web for the first time as if it's actually a web, not from page- to- page, but at a higher level of abstraction.

Man sieht, wir surfen im Netz das erste Mal als ob es auch wirklich ein Netz ist, nicht nur von Seite zu Seite, sondern viel abstrakter.

73. For the first time, it is demonstrated in serial sections that these cells possess a typical conoid, polar ring with anchored microtubules, and a Golgi complex anterior to the nucleus.

Sie besitzen eine Merozoitenpellikula mit tiefen Einfaltungen und ein typisches Conoid.

74. The month of January 1939 saw a further step forward taken by the branch in South Africa in that the Consolation magazine was published in Afrikaans for the first time.

Im Januar 1939 machte das Zweigbüro in Südafrika einen weiteren Schritt vorwärts, denn die Zeitschrift Trost wurde zum erstenmal in Afrikaans veröffentlicht.

75. This is the first time ever that the different steps involved in the actual construction of motile flagella in sperm cells of the fruit fly (Drosophila melanogaster) have been described.

Zum ersten Mal überhaupt wurden dabei die unterschiedlichen Schritte beschrieben, die an der Konstruktion der beweglichen Flagellen der Spermazellen der Fruchtfliege (Drosophila melanogaster) beteiligt sind.

76. Using a combined transmission-emission-scintigraphy it is possible for the first time by isotopic lymphography to get absolutely quantitative storage rates over the regional lymph nodes independent from measuring geometry.

Im Rahmen einer Isotopenlymphographie ist es durch die Kombination einer Transmissions- mit einer Emissionsszintigraphie erstmals möglich, absolut quantitative Speicherraten (unabhängig von der Meßgeometrie) über den regionalen Lymphknoten zu erhalten.

77. In the morning the young Swiss alphorn player Eliana Burki, appearing for the first time in St. Moritz at the 26th St. Moritz Polo World Cup on Snow, provided musical entertainment.

Für musikalische Umrahmung sorgte die junge Schweizer Alphornistin Eliana Burki, die im Rahmen des 26. St. Moritz Polo World Cup on Snow 2010 zum ersten Mal in St. Moritz auftrat.

78. Date on which the application for the first permit for the combustion plant was submitted alongside with the date on which the combustion plant was put into operation for the first time;

Datum, an dem der Antrag auf Erstgenehmigung für die Feuerungsanlage eingereicht wurde, sowie das Datum, an dem die Feuerungsanlage erstmals in Betrieb genommen wurde;

79. Integrating the four-channel ADSL2+ analog section into a common chip package, as well as using Class-D linedriver technology in ADSL for the first time, poses a special challenge for chip development.

Die Integration des ADSL2+ Analogteils von vier Kanälen in ein gemeinsames Chip-Package sowie die erstmalige Verwendung von Class-D-Linetreibertechnologie in ADSL stellen eine besondere Herausforderung für die Chipentwicklung dar.

80. For the first time ever, the Council, the Parliament and the Commission agreed on a set of common values, principles and objectives for the EU's development policy, positioning it as world leader in development.

Erstmals einigten sich Rat, Parlament und Kommission über eine Reihe gemeinsamer Werte, Grundsätze und Ziele für die Entwicklungspolitik der Europäischen Union und machten sie damit zum weltweiten Führer im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit.