1. ISCED #A (code #): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification)- General

ISCED #A (Code #): Erste Stufe des Tertiärbereichs (führt nicht zu einer höheren Forschungsqualifikation)- allgemein

2. She made her first stage appearance, aged three after her mother enrolled her at Robinson's Dance Studio.

So machte sie bereits mit drei Jahren ihre erste Bühnenerfahrung, als ihre Mutter sie am Robinson’s Dance Studio anmeldete.

3. ISCED 5A (code 05): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification) — General

ISCED 5A (Code 05): Erste Stufe des Tertiärbereichs (führt nicht zu einer höheren Forschungsqualifikation) — allgemein

4. This makes me suspect that this is the first stage in the abandonment of a common energy policy.

Mir drängt sich dabei die Vermutung auf, daß damit langsam ein Abschied von einer gemeinsamen Energiepolitik eingeläutet wird.

5. The ratio of thickness swelling to water absorption increases at the first stage of swelling, reaches a maximum and then decreases.

Aus den Ergebnissen ging gleichzeitig hervor, daß die Wasseraufnahme nach Erreichen eines Endzustandes der Dickenquellung weiterhin ansteigt.

6. In waste water treatment the first stage, primary settlement, is aerobic in the supernatant liquid and anaerobic in the subnatant sludge.

Bei der Abwasserbehandlung ist die erste Stufe (Vorklärung) im Überstandswasser aerob und im abgesetzten Schlamm anaerob.

7. The process heat of the first stage, which results from aeration-assisted aerobic decomposition, is used in the second stage for residual drying.

Rämmen mit einer Belüftung und einer Trocknung, wobei die bei der durch die Belüftung geschützte aerobe Verrottung entstehende Prozesswärme der ersten Stufe in der zweiten Stufe zur Resttrocknung ausgenutzt wird.

8. In the first stage calcium disappeared from the perilacunar bone matrix, from the matrix adjacent to the resorption cavities, and from the subendosteal area.

Während der ersten Stufe verschwand Calcium aus der perilakunären Knochenmatrix, aus der an die Resorptionshöhlungen angrenzenden Matrix und aus dem subendostalen Bereich.

9. (109) In the first stage, Abbott's entry into this field will, however, not be achieved through the introduction of a modular system but by offering Alcyon clinical chemistry instruments.

(109) Anfänglich wird der Marktzutritt von Abbott in der klinischen Chemie jedoch nicht durch Einführung neuartiger Geräte, sondern durch den Verkauf der Meßgeräte von Alcyon erfolgen.

10. At room temperature, concentrated hydrochloric acid requires an aging of two years to reduce pentavalent technetium, produced in the first stage byan instantaneous reduction of pertechnetate ion, to chromatographically pure technetium (IV).

Bei Raumtemperatur ist Alterung über zwei Jahre erforderlich, bevor konzentrierte Salzsäure das fünfwertige Technetium, das im ersten Stadium durch sofortige Reduktion des Pertechnetat-Ions entsteht, zu chromatographisch reinem Technetium (IV) reduziert.

11. (188) As a first stage the city council explicitly undertook, in Article 7 of the Scott agreement, to apply a preferential rate of water treatment levy to Scott (see recitals 191 to 203).

(188) Zunächst verpflichtete sich die Stadt mit Artikel 7 der Vereinbarung Scott ausdrücklich, diesem Unternehmen einen Vorzugstarif für die Abwasserentsorgung zu gewähren (Randnrn. 191 bis 203).

12. On the morning of 15 May 1943, the American destroyer USS Mugford departed Brisbane to escort the 11,063 ton New Zealand freighter Sussex on the first stage of the latter's trans-Tasman voyage.

Am Morgen des 15. Mai 1943 lief in Brisbane der amerikanische Zerstörer Mugford aus, um den 11.063 Tonnen großen neuseeländischen Frachter Sussex auf dessen Fahrt nach Tasmanien zu eskortieren.

13. Furthermore, two stages may be distinguished in the development of amyloidosis: First stage, the formation of auto-antigens and of corresponding auto-antibodies, this appearing as a result of a deranged protein-synthetizing function of the reticulo-endothelium.

In der ersten Phase erfolgt die Bildung von körpereigenen Antigenen und entsprechenden Antikörpern. Die Antigene gehen aus einer veränderten Proteinsynthese durch das retikuloendotheliale Gewebe hervor.

14. The invention relates to a multistage steam turbine (1) having a second MD control wheel (27), which is situated behind the first stage part (7) of the turbine and which can be subjected to the action of additional steam (31) during overload operation.

Es wird eine mehrstufige Dampfturbine (1) vorgeschlagen, die hinter ihrem ersten Stufenteil (7) ein zweites MD-Regelrad (27) aufweist, das im Überlastbetrieb mit Zusatzdampf (31) beaufschlagt werden kann.

15. The first stage, construction of the station, will include feeder channels, a lift station, a tank for the removal of sand and grease, aeration tanks, a secondary decantor, a sludge lift station, a maturing lagoon, an underwater outlet channel and drying beds.

Der Bau der Kläranlage (1. Stufe) umfasst im einzelnen: Zuleiter, Elevatorenstation, Sandfänger und Fettabscheider, Belebungsbecken, Absetzbecken, Schlammelevator, Nachklärbecken, unterseeischer Vorfluter und Schlammtrocknungsbecken.

16. A production unit, that is to say an industrial plant which functions independently and without any link with any other unit, whose sole activity consists in refining raw sugar and syrups extracted from cane, therefore constitutes a refinery within the meaning of the aforementioned provision, and that definition does not cover a refining unit forming part of an industrial complex which also includes a first-stage unit for the extraction of sugar-bearing liquids obtained from beet.

Daher ist eine Raffinerie im Sinne dieser Vorschrift eine technische Einheit, also ein Betrieb, der selbständig und ohne Verbindung mit einer anderen Einheit arbeitet und ausschließlich Rohrrohzucker und Sirup aus Zuckerrohr raffiniert. Eine Raffinerieeinheit, die Teil eines Anlagenkomplexes mit einer vorgeschalteten Anlage zum Extrahieren von aus Zuckerrüben gewonnenen Zuckersäften ist, entspricht nicht dieser Definition.

17. Is it possible to interpret the words ‘[e]ach Member State shall seek to promote mediation in criminal cases.]’ in Article 10(1) of Framework Decision 2001/220/JHA in such a way that the conditions upon which offender and victim can have access to mediation can be satisfied at least until the point when a decision is made at the first stage of proceedings; or [in such a way] that a condition that the offender have admitted the facts during the legal proceedings, after the investigation has been completed — when all other conditions are satisfied — is a condition which is compatible with the obligation to promote mediation?

Kann die in Art. 10 Abs. 1 des Rahmenschlusses 2001/220/JI verwendete Formulierung „[d]ie Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Schlichtung in Strafsachen ... gefördert wird“ dahin ausgelegt werden, dass eine Schlichtung zwischen Täter und Opfer mindestens bis zum Erlass einer erstinstanzlichen Entscheidung möglich sein muss, d. h. dass das Erfordernis eines Tatsachenanerkenntnisses im Lauf des Gerichtsverfahrens, nach Abschluss des Ermittlungsverfahrens, — vorausgesetzt, alle anderen Bedingungen sind erfüllt — mit der Pflicht zur Förderung der Schlichtung vereinbar ist?