1. The invention concerns a method for the wireless exchange of data between a first mobile station (1) and a base station (5).

Es wird ein Verfahren vorgeschlagen, das zum drahtlosen Austausch von Daten zwischen einer ersten mobilen Station (1) und einer Basisstation (5) dient.

2. The abutment base (102) is designed as a one-time abutment base (102).

Die Abutmentbasis (102) ist als one-time Abutmentbasis (102) ausgelegt.

3. In practice many TV channels in the first category have a revenue-base, which is a mix of advertising income and subscription fees.

In der Praxis verfügen die meisten Fernsehkanäle der ersten Kategorie über eine Einnahmebasis, die sich aus Werbeeinnahmen und Teilnehmergebühren zusammensetzt.

4. base of stem: lobulated

Stielansatz: gelappt

5. First, several operational plans were drawn up on Good Friday in the helicopter base of the Swiss Air Force at the military airfield Alpnach.

Zunächst wurden am Karfreitag in der Helikopterbasis der Schweizer Luftwaffe auf dem Militärflugplatz Alpnach verschiedene Einsatzpläne erarbeitet.

6. Copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver" unwrought

Kupfer-Nickel-Legierungen „Kupfernickel“ oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen „Neusilber“, in Rohform

7. Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)

aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)

8. A layer of liquid synthetic rubber is then applied to the abutment edge (7) between the first base layer (3) and the structural member (1).

Danach wird eine Schicht aus flüssigem Synthesegummi an die Stoßkante (7) zwischen der ersten Bodenschicht (3) und dem Baukörper (1) verbracht.

9. 74082200 | Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |

10. 74082200 | – – Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | – – aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |

11. As regards the first point, my fellow Members have amply elaborated on the grounds for challenging the legal base and they have put forward strong arguments.

Zu diesem ersten Punkt haben meine Kollegen ausführliche und stichhaltige Argumente dargelegt, um die Bemängelung der Rechtsgrundlage zu begründen.

12. An accretion wedge of clastic sediment then started to accumulate at the base of the submerged precipice, entombing the region's first known fossils of complex life.

Ein Keil aus klastischen Sedimenten sammelte sich an der Basis der versunkenen Schelfränder und begrub die ersten komplexen Fossilien der Region.

13. Stereo amplifiers and speaker base stations

Stereoverstärker und Lautsprecherbasisstationen

14. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

15. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

16. (b) Copper-tin base alloys (bronzes):

b) Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze):

17. There's an airforce base there now.

In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

18. Thermal adaptors, mainly with base plates

Thermenadapter, vorzugsweise mit Grundplatte

19. Stereo amplifier and speaker base stations

Stereoverstärker und Basisstation für Lautsprecher

20. When you combine different adjustments, the base bid may be raised by up to 10x the base bid.

Wenn mehrere Anpassungen angewendet werden, kann das Gebot bis auf das Zehnfache des Basisgebots erhöht werden.

21. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Bei zwei miteinander gekoppelten Basiskörpern (88) greift die Einstecklasche (122) des einen Basiskörpers (88) in die Einstecktasche (120) des benachbarten Basiskörpers.

22. Before inserting the support ring (4), the base screw (3) is introduced head first into the inlet (24) from the side of the root of the abutment (2).

Vor dem Einsetzen des Stützrings (4) führt man die Basisschraube (3) mit dem Schraubenkopf voran, von seiten der Wurzelpartie des Abutments (2), in den Einlass (24) ein.

23. Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

24. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei

25. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

26. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

27. Acid-base indicators of various kinds result.

So erhält man Säure-Base-Indikatoren verschiedener Art.

28. Tumble-drier comprising a base sub-assembly

Wäschetrockner mit einer bodengruppe

29. Hungary is continuously developing its analytical base.

Ungarn entwickelt seine analytische Grundlage kontinuierlich weiter.

30. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

31. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

32. Wheel base is adjustable from 304mm ~ 320mm.

Der Radstand ist von 304mm - 320mm einstellbar.

33. Acid-proof coatings with a wax base

Schutzbeschichtungen auf Wachsbasis

34. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

35. Sheets with an aluminium base for packaging purposes

Folien mit einer Aluminiumbasis für Verpackungszwecke

36. Adhesives in powder form with a cement base

Pulverkleber auf Zementbasis

37. Access covers and base plates for use therewith

Zugangsabdeckungen und Grundplatten zur Verwendung damit

38. (c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers) :

c) Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber):

39. (c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):

c) Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber):

40. Thermal adaptors, mainly with base plates of plastic

Thermenadapter, vorzugsweise mit Kunststoffgrundplatte

41. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

42. Distillates (petroleum), clay-treated paraffinic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte schwere paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

43. Because of its established motorsports roots, Hueytown was chosen as BMW Motorsport's initial North American base of operations before its first season with the International Motor Sports Association (IMSA) in 1975.

BMW Motorsport wählte Hueytown zu seiner nordamerikanischen Operationsbasis, bevor das Unternehmen 1975 seine erste Saison in einer Rennserie der International Motor Sports Association (IMSA) absolvierte.

44. Shortly they'll be returning to their base in Alaska.

Bald kehren sie auf ihren Stützpunkt in Alaska zurück

45. This base plate is adapted to the static requirements.

Diese Grundplatte ist statisch den Notwendigkeiten angepasst.

46. Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

47. Abstract base type representing an element in a network.

Abstrakter Basistyp, der ein Element in einem Netz verkörpert.

48. Take advantage of search vector logo in our base.

Nutzen Sie die Suche des vektoriellen Wahrenzeichens in unserer Basis aus.

49. Distillates (petroleum), clay-treated light naphthenic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

50. Stereo speakers and stereo amplifier and speaker base stations

Stereolautsprecher und Basisstationen für Stereoverstärker und -lautsprecher

51. In addition to paCO2, Stewart's acid base model takes into account the influence of albumin, inorganic phosphate, electrolytes and lactate on acid-base equilibrium.

Das Säure-Basen-Modell nach Stewart (Stewart's approach) berücksichtigt neben dem paCO2 auch den Einfluss der schwachen Säuren Albumin und Phosphat sowie den Einfluss der starken Ionen (Elektrolyte und Laktat) auf den Säure-Basen-Haushalt.

52. Two large fissures just opened up near the base.

Zwei Spalte haben sich gerade aufgetan.

53. A haploid base number of × = 16 chromosomes is likely.

Die haploide Chromosomenzahl ist mit x = 16 anzunehmen.

54. The tax base of the accrued expenses is nil.

Der Steuerwert der sonstigen Verbindlichkeiten ist Null.

55. The tax base of the accrued expenses is 100.

Der Steuerwert der sonstigen Verbindlichkeiten ist 100.

56. the total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

57. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

58. Base station sub-systems comprising filters, couplers and power amplifiers

Basisstationssubsysteme, bestehend aus Filtern, Kopplern und Leistungsverstärkern

59. Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed; Base oil — unspecified

Rückstandsöle (Erdöl), mit Ton behandelt durch Lösungsmittel entwachst; Grundöl — nicht spezifiziert

60. The total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

61. Location analysis, customer base analysis, sales analysis, advertising effect research

Standortanalysedienstleistungen, Kundenstammanalysedienstleistungen, Vertriebsanalysedienstleistungen, Werbewirkungsforschungsdienstleistungen

62. Its base is the airfield, "Hunriger Wolf" at Itzehoe/Germany.

Ihr Basis-Stützpunkt ist der Flugplatz "Hungriger Wolf" bei Itzehoe.

63. The central column is anchored in a stabilizer base (20).

Die Mittelsäule ist in einem Stützfuß (20) befestigt.

64. Inductive sensor (speed sensor) with a conical coil base body

Induktiver sensor (drehzahlfühler) mit konische spulengrundkörper

65. The acid-base properties of Chromotrope 2 B have been studied, in an attempt to apply it as a metallochromic, a chromophoric or an acid-base indicator.

Die Säure-Base-Eigenschaften des Farbstoffs Chromotrop 2 B wurden im Hinblick auf seine Verwendung als pH- oder metallochromer Indicator untersucht.

66. Provision of facilities for communication between mobile apparatus and base stations

Bereitstellung von Einrichtungen für die Funkkommunikation zwischen Mobilfunkgeräten und Basisstationen

67. Hydrocarbons, C20-50, solvent-dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified

Kohlenwasserstoffe, C20-50-, durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert

68. Did Field Marshal Montgomery have an air base in El Alamein?

Hatte Field Marshal Montgomery eine Air Base in El Alamein?

69. The tax base of the interest received in advance is nil.

Der Steuerwert der vorausbezahlten Zinsen ist Null.

70. France is continuously developing its analytical base and updating its scenarios.

Die analytische Grundlage und die einzelnen Szenarien werden in Frankreich kontinuierlich weiterentwickelt und aktualisiert.

71. A solid base with a substrate encourages foraging activity and play.

Durch einen festen, mit Substrat bedeckten Boden werden Futtersuche und Spielen gefördert.

72. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

73. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

// // Blattgrund: am Stengel herablaufende Öhrchen, schmal bis mittel, stark gewellt, spitz.

74. Mechanisms including velocity and acceleration cannot be modeled by base friction.

Fälle, bei denen Aussagen über Geschwindigkeits-und Beschleunigungsverhältnisse im Prototyp gemacht werden sollen, können aus demselben Grund mit einem Base Friction Modell nicht untersucht werden.

75. Merely shadowed slopes retain some low base runoff over the summer.

Lediglich die Schatthänge behalten einen geringen Basisabfluß über den Sommer.

76. Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later.

Daher ist es korrekt, die Berichtigung auf der Grundlage der letzten von den noch nicht fusionierten Instituten an die nationale Zentralbank gemeldeten Bilanzen und der ersten Bilanz, die das aus der Fusion resultierende Institut einen Monat danach meldet, vorzunehmen.

77. Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue

Extraktöle (Kohle), sauer, Teerbasen-frei; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand

78. Amazingly, he was in Lebanon -- the U. N. base was used

Er war im Libanon, als der UN- Stützpunkt benutzt wurde

79. Drop base ring clamping contour for air tubular bellow pneumatic springs

Tiefbett-klemmkontur für schlauchrollbalg-luftfedern

80. Public pan-European cellular digital land-base mobile communications frequency bands

Europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst Frequenzbänder