1. Thus the firm benefits from a selective advantage which could have adverse effects on the position of its competitors.

Das Unternehmen erfährt eine selektive Begünstigung, die sich nachteilig auf die Position seiner Konkurrenten auswirken könnte.

2. While the abacus in China and Japan is giving some ground to the more sophisticated machines, it still has a firm position in the Oriental business world.

Obwohl in China und Japan der Abakus durch die komplizierteren Rechenmaschinen etwas in den Hintergrund gedrängt worden ist, behauptet er sich immer noch unter den Geschäftsleuten des Orients.

3. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

4. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

Das Geschäft findet zwischen einer Wertpapierfirma, die für eigene Rechnung handelt, und einem Kunden dieser Wertpapierfirma statt

5. Antenna position

Richtung der Antenne

6. position (actual),

(aktuelle) Position

7. — position (actual),

— (aktuelle) Position

8. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

9. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

10. Other information: an accounting and auditing firm.

Weitere Angaben: Es handelt sich um ein Wirtschaftsprüfungsunternehmen.

11. Firming - Attenuates cellulite and helps firm muscles.

Straffung – Glättet Zellulitis und unterstützt die Straffung der Muskeln.

12. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

13. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

14. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

15. — for Carlyle: multi-product global alternative asset management firm,

— Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für die Verwaltung alternativer Vermögenswerte mit breitem Produktspektrum;

16. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

17. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

18. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

19. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

20. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

21. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

22. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

23. - FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )

- fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

24. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

25. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

26. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

27. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

28. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

29. The most probable position angle (φfinal) is determined from the position angles according to the linked probabilities.

In Abhängigkeit von den verknüpften Wahrscheinlichkeiten wird der wahrscheinlichste Positionswinkel (φfinal) aus den Positionswinkeln ermittelt.

30. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

31. Accounting staff are provided by an outside firm of accountants.

Das Buchhaltungspersonal wird von einer externen Buchhaltungsfirma gestellt.

32. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

33. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Unter all diesen Widrigkeiten blieben Jehovas Zeugen standhaft und gingen niemals einen Kompromiß ein.

34. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

35. But what is the actual position?

Aber was stellen wir fest?

36. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

37. ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION

GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ

38. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

39. Position-measuring apparatus with analog output

Positionsmessvorrichtung mit analogausgabe

40. ADDITIONAL ELEMENTS CONCERNING THE COMMON POSITION

WEITERE FRAGEN BETREFFEND DEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT

41. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

42. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

43. Any word on the anchor position?

Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

44. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

45. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

46. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

47. A translational actuating element (2) moves the double-disk gate valve into the open position and the closed position.

Ein translatorisches Betätigungselement (2) verstellt den Doppelplattenschiebers in die Offenposition und in die Geschlossenposition.

48. The almond oil and edelweiss extract smoothen and firm the skin.

Das Mandelöl und der Auszug aus Edelweiß glätten und straffen die Haut.

49. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

Diese optimistischen Voraussagen wurden vom Unternehmen im Frühjahr 1997 nach unten korrigiert.

50. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

51. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

52. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

53. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

54. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

55. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

56. We actively support and promote this position.

Wir unterstützen und fördern diese Position aktiv.

57. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

58. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

59. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

60. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

61. Device for absolute two-dimensional position measurement

Vorrichtung zur absoluten zweidimensionalen positionsmessung

62. Any derivative and cash position shall be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1.

Jede Derivate- und Geldposition wird deltabereinigt berücksichtigt, wobei Geldpositionen ein Delta von 1 erhalten.

63. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

64. Discounts for travel agencies and permanent firm customers is available with arrangement.

Ermäßigungen für Reisebüros und dauerhafte feste Kunden ist mit Vereinbarung.

65. InterGen is a global power generation firm, with activities in all continents

InterGen ist ein auf allen Kontinenten weltweit tätiges Stromerzeugungsunternehmen

66. firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,

fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

67. — firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

— fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

68. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

69. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

70. Sensors for determining position, velocity, acceleration and distance

Sensoren zur Bestimmung der Position, Geschwindigkeit, Beschleunigung und Entfernung

71. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

72. Position and dimensions of electrodes, arc and stripes

Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen

73. " Certainly helped clarify my position on that account. "

" Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

74. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

75. Sensor arrangement for an absolute position-measuring device

Sensoranordnung für eine absolute positionsmessvorrichtung

76. Boomer, acknowledge Galactica's signals and send'em our position.

Boomer, bestätige Galacticas Signale und unsere Position.

77. Well, you don't actually hold a position here.

Du hast hier keine Position inne.

78. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

79. The actual position is shown on the chart.

Die aktuelle Position wird auf der Karte angezeigt.

80. This position needs to be taken into account.

Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.