1. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

Das Geschäft findet zwischen einer Wertpapierfirma, die für eigene Rechnung handelt, und einem Kunden dieser Wertpapierfirma statt

2. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

3. Other information: an accounting and auditing firm.

Weitere Angaben: Es handelt sich um ein Wirtschaftsprüfungsunternehmen.

4. Firming - Attenuates cellulite and helps firm muscles.

Straffung – Glättet Zellulitis und unterstützt die Straffung der Muskeln.

5. — for Carlyle: multi-product global alternative asset management firm,

— Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für die Verwaltung alternativer Vermögenswerte mit breitem Produktspektrum;

6. - FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )

- fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

7. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

8. Accounting staff are provided by an outside firm of accountants.

Das Buchhaltungspersonal wird von einer externen Buchhaltungsfirma gestellt.

9. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

10. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Unter all diesen Widrigkeiten blieben Jehovas Zeugen standhaft und gingen niemals einen Kompromiß ein.

11. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

12. The almond oil and edelweiss extract smoothen and firm the skin.

Das Mandelöl und der Auszug aus Edelweiß glätten und straffen die Haut.

13. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

Diese optimistischen Voraussagen wurden vom Unternehmen im Frühjahr 1997 nach unten korrigiert.

14. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

15. Discounts for travel agencies and permanent firm customers is available with arrangement.

Ermäßigungen für Reisebüros und dauerhafte feste Kunden ist mit Vereinbarung.

16. InterGen is a global power generation firm, with activities in all continents

InterGen ist ein auf allen Kontinenten weltweit tätiges Stromerzeugungsunternehmen

17. firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,

fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

18. — firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

— fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

19. There were four levels of control (firm, branch, sector, total), with algedonic feedback.

Es gab vier Steuerungsebenen (Firma, Zweig, Sektor, Total), basierend auf der Algedonischen Schleife.

20. The war broke out, I lost my advertising firm and here I am.

Der Krieg brach aus, ich musste meine Werbeagentur aufgeben, und hier bin ich.

21. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

22. Advertising material in paper or cardboard for written publicity of a transport firm

Werbematerial aus Papier oder Pappe für die schriftliche Werbung eines Transportunternehmens

23. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften führen eine Mandantendatei.

24. In the early 20th century, the firm backed the construction of the Panama Canal.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts unterstützte das Unternehmen den Bau des Panamakanals.

25. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller

die Wertpapierfirma, die für den Verkäufer handelt oder das Geschäft in seinem Namen tätigt

26. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;

die Wertpapierfirma, die für den Verkäufer handelt oder das Geschäft in seinem Namen tätigt;

27. information about the administrative and accounting procedures and internal control mechanisms of the investment firm;

Informationen über die Verwaltung- und Rechnungslegungsverfahren sowie über interne Kontrollmechanismen der Wertpapierfirma,

28. In 1953, he went to work for the accounting firm of Lybrand, Ross Bros., & Montgomery.

1953 trat er in die Firma Lybrand, Ross Bros & Montgomery ein.

29. Recently our firm has implemented computer-assisted manufacturing, i.e. design, pattern gradation, digitalization and sample stitching.

Die langjaehrige Zusammenarbeit mit deutschen Kunden, hat in unserer Firma das Verantwortungsgefuehl fuer die Produkte, Qualitaet und Einhaltung der Termine gebildet.

30. Possibility of delivery exists alongside with packaging of labels from logo of firm or freight signs.

Es besteht die Möglichkeit mit Verpackungen auch die Aufkleber mit Firmenlogo und Warenzeichen zu liefern.

31. Light metal lintels and timber sub-frames are not suitable to obtain a firm structural fixing.

Leichte Metalltürstürze und Bauholzu-Bootrahmen sind nicht passend, ein festes strukturelles Reparieren zu erhalten.

32. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Gleichzeitig müssen wir mit Nachdruck gegen schwere Verstöße gegen das EU-Recht vorgehen.

33. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

34. Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.

Unternehmen des Energiesektors, das Produktionsunterstützung für das Nuklearprogramm leistet, einschließlich benannter proliferationsrelevanter Tätigkeiten.

35. (c) the name and address of the firm responsible for packaging or its official control number.

b) den in Artikel 10 Absatz 2 genannten Hoechstpreis, falls der betreffende Mitgliedstaat ihn aufgrund dieser Vorschrift festgesetzt hat; c) Name und Anschrift der Firma, die die Abpackung vorgenommen hat, oder ihre amtliche Kontrollnummer.

36. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

37. The competent authorities may adjust that requirement in the event of a material change in a firm

Die zuständigen Behörden können diese Anforderung bei einer gegenüber dem Vorjahr erheblich veränderten Geschäftstätigkeit einer Firma berichtigen

38. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Eine Bezeichnung zur Identifizierung des für die Anlageentscheidung zuständigen Algorithmus (Algo ID) innerhalb der Wertpapierfirma;

39. February 2016: PAREXEL acquires Health Advances LLC, an independent life sciences strategy consulting firm with 120 employees.

Februar 2016: PAREXEL übernimmt Health Advances LLC, ein unabhängiges Beratungsunternehmen im Bereich Life Sciences Strategy mit 120 Angestellten.

40. Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.

41. (110) The ambitious plan to refocus the firm on its bareboat charter business was applied fairly consistently.

(110) Dieser ambitiöse Plan, die Unternehmenstätigkeit wieder auf den Verleih von "bare boats" zu konzentrieren, wurde in der Folge ziemlich präzise ausgeführt.

42. Firm faith coupled with “holy acts of conduct and deeds of godly devotion” will assure us salvation.

Ein fester Glaube, gepaart mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“, wird uns die Rettung sichern.

43. for Platinum: private equity firm specializing in acquisition of companies with a broad range of business markets;

Platinum: Private-Equity-Unternehmen, spezialisiert auf den Erwerb von Unternehmen, die für ein breites Spektrum von Branchen tätig sind;

44. Please supply a copy of all such price lists issued by your firm since the said date.'

Bitte übermitteln Sie eine Abschrift aller von Ihrer Firma seit dem genannten Zeitpunkt herausgegebenen Preislisten".

45. Recalls that the # accounts of the ECA were audited by an external firm, KPMG, which concluded that

erinnert daran, dass die Rechnungslegung des ERH für # von einer externen Rechnungsprüfungsgesellschaft, KPMG, geprüft wurde, die zu folgender Schlussfolgerung gelangte

46. Or are the Italian authorities in breach of the law by impeding the activities of the Austrian firm?

Oder handelt die Behörde in Italien rechtswidrig, indem die Tätigkeit der österreichischen Firma behindert wird?

47. (a) The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.

a) Gewährung direkter staatlicher Subventionen an Unternehmen oder Wirtschaftszweige nach Maßgabe von deren Exportleistung;

48. The votes will be tabulated by Ike and Bob Rooney from the accounting firm Ike and Bob Rooney.

Die Punktauswertung übernehmen Ike und Bob Rooney... von der Steuerberatungsfirma Ike und Bob Rooney.

49. Development and introduction of professional business and organisational communications concepts within businesses or company and/or firm associations

Entwicklung und Einführung von betriebswirtschaftlichen und organisatorischen Kommunikationskonzepten innerhalb eines Unternehmens oder eines Unternehmen- und/oder Firmenverbundes

50. Recently our firm has expanded its activity with computer-assisted production. We run Lectra, Assyst and Gerber systems.

Unsere Sortiments Damenjacketts, Roecke, Hosen, Kostueme, Jacken ,Maentel, Blusen, sowie Kleider fuer die exklusivsten Damen dieser Welt durch Vorgabe und Auftraege grosser Modeschoepfer.

51. Accellence Technologies GmbH is a consulting and development firm for information and communication technology. It was founded in 1999.

Die Accellence Technologies GmbH ist eine Beratungs- und Entwicklungsgesellschaft für Informations- und Kommunikationstechnologien und wurde 1999 gegründet.

52. Thus the firm benefits from a selective advantage which could have adverse effects on the position of its competitors.

Das Unternehmen erfährt eine selektive Begünstigung, die sich nachteilig auf die Position seiner Konkurrenten auswirken könnte.

53. Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.

Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.

54. Radius can also administer information on permissions, access rights, trading rights and more for clients, brokers and multiple firm offices.

Broker können ihre Konten managen und auf mehr als 50 Märkten weltweit handeln.

55. COPENHAGEN – Extreme weather is often said to be one of the main reasons for taking firm action on global warming.

KOPENHAGEN: Extremwetter wird häufig als einer der Hauptgründe genannt, konsequent gegen die globale Erwärmung vorzugehen.

56. So, Ms. Robbins, as president of your firm, you see no problem with making sexual advances to assistants, secretaries, employees?

Also, als Chefin haben Sie kein Problem damit... sich Sekretären, Assistenten, Mitarbeitern sexuell zu nähern?

57. An individual or firm acting as a principal, rather than as an agent, in the purchase and /or sale of securities.

Eine Person oder Firma, die nicht als Zwischenhändler, sondern auf eigene Rechnung Wertpapiere kauft und/oder verkauft.

58. Strategic alliances have become an essential part of business strategy and a central source of competitive advantage for almost any firm.

Strategische Allianzen sind für nahezu jedes Unternehmen zu einem zentralen Bestandteil der Strategie und einer wichtigen Quelle für Wettbewerbsvorteile geworden.

59. Having taken a job with American Telephone and Telegraph, Gandy became outraged that the firm required her husband's permission for employee benefits.

Als sie eine Tätigkeit bei der American Telephone and Telegraph aufnahm, stellte sie fest, dass das Unternehmen das Einverständnis ihres Ehemanns zur Auszahlung von Leistungen an sie benötigte.

60. Most German employers are using mortality tables provided by Heubeck AG, a German consultancy firm, for actuarial calculations of company pension plans.

Die Richttafeln der Heubeck AG werden in der betrieblichen Altersversorgung für versicherungsmathematische Berechnungen verwendet.

61. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

62. On 28 November 2006, the board of directors of ScottishPower agreed to a £11.6 billion takeover bid by the Spanish energy firm Iberdrola.

ScottishPower wurde am 30. März 2007 durch den spanischen Energieversorger Iberdrola für 11,6 Milliarden Pfund übernommen.

63. 1. The need for comprehensive and firm control of State aid is acknowledged in the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).

(1) Die Notwendigkeit einer umfassenden und strengen Kontrolle staatlicher Beihilfen wurde im Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum anerkannt.

64. (58) This is demonstrated by the Oxeno and BASF cases: in 2001 [firm B]* chose Oxeno as an additional supplier for n-butyric aldehyde.

(58) Dies zeigen etwa die Fälle Oxeno und BASF: im Jahr 2001 beschloss [Kunde B]* auch Oxeno als zusätzlichen Lieferanten von n-Butyraldehyd auszuwählen.

65. At the same time, he urged Christians to persevere courageously in the midst of adversities, trusting in God and staying firm in their Gospel witness.

Gleichzeitig bestärkte er die Christen, im Unglück und in der Not mutig auszuharren, auf Gott zu vertrauen und weiterhin standhafte Zeugen des Evangeliums zu bleiben.

66. The interest in both ambassadorial positions and events indicate that SET-Routes was a resounding success and a firm basis on which to model future initiatives.

Das Interesse sowohl an den Botschafteraufgaben als auch an den Veranstaltungen zeigt, dass SET-Routes ein voller Erfolg war und für künftige Initiativen eine solide Grundlage als Modell bietet.

67. Direct stacking of descriptors in the processor memory, with access to it by well known, firm addresses, is compact but inflexible, unclear and thus error-prone.

Die direkte Ablage im Speicher, bei der über die bekannten, festen Adressen auf die Deskriptoren zugegriffen wird, ist relativ kompakt, aber wenig flexibel und etwas unübersichtlich und damit fehleranfällig.

68. In early 2005, the United States member firm, KPMG LLP, was accused by the United States Department of Justice of fraud in marketing abusive tax shelters .

KPMG stellt in Deutschland im Kernbereich Wirtschaftsprüfung den Marktführer dar.

69. Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Sie soll das Unternehmen so lange über Wasser halten, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist.

70. The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder consultation and a firm commitment to high standards of animal health.

Die Strategie dient als Orientierung für die Festlegung einer Vorgehensweise im Bereich Tiergesundheit, die auf einer eingehenden Konsultation der Stakeholder und einer festen Verpflichtung auf hohe Tiergesundheitsstandards beruht.

71. The fact is that patent law gives absolute privileges to the firm which makes the highest bid, without taking proper account of the social consequences of this.

Durch das Patentrecht erhält nämlich der Meistbietende ein absolutes Vorrecht, ohne daß die sozialen Folgen dabei genügend berücksichtigt werden.

72. In particular, the investment firm shall keep its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.

Die Wertpapierfirma behält insbesondere ihre Weisungs- und Kündigungsrechte, ihre Informationsrechte sowie ihre Rechte auf Einsichtnahme in und Zugang zu Büchern und Geschäftsräumen.

73. While the abacus in China and Japan is giving some ground to the more sophisticated machines, it still has a firm position in the Oriental business world.

Obwohl in China und Japan der Abakus durch die komplizierteren Rechenmaschinen etwas in den Hintergrund gedrängt worden ist, behauptet er sich immer noch unter den Geschäftsleuten des Orients.

74. The City of Schelklingen is invited to inform the Commission of the proposed change (including name, address and status of substitute) before recruiting the new audit firm

Die Stadt Schelklingen wird ersucht, die Kommission über die vorgesehene Änderung (einschließlich Name, Anschrift und Stellung des Unternehmens) zu unterrichten, bevor das Prüfungsunternehmen verpflichtet wird

75. The City of Schelklingen is invited to inform the Commission of the proposed change (including name, address and status of substitute) before recruiting the new audit firm.

Die Stadt Schelklingen wird ersucht, die Kommission über die vorgesehene Änderung (einschließlich Name, Anschrift und Stellung des Unternehmens) zu unterrichten, bevor das Prüfungsunternehmen verpflichtet wird.

76. It yields many of the standard properties of the firm and industry at equilibrium, and in addition, a new microeconomic theory of growth, decay and business cycles.

Es werden allgemeine Eigenschaften einer Unternehmung und der Branche im Gleichgewicht und darüber hinaus Grundzüge einer mikroökonomischen Theorie von Wachstum, Schrumpfung und Konjunkturzyklen dargelegt.

77. RadiusPro – a professional trading and order management system that combines Radius’s seamlessly integrated front-to-back office suite of broker and firm management tools with direct access trading.

OmniPro – ein erweitertes Tradingsystem das entwickelt wurde, um die hohe Kapazität an Anfragen professioneller Trader, Eigenhandelsunternehmen und automatisierter Tradingsysteme zu bearbeiten.

78. The bean-shaped achenes of the jackfruit are coated with a firm yellowish aril (seed coat, flesh), which has an intense sweet taste at maturity of the fruit.

Die bohnenförmigen Achänen der Jackfrucht sind mit einem festen gelblichen Arillus (Samenmantel, Fruchtfleisch) umhüllt, welcher bei Reife der Frucht einen intensiv süßlichen Geschmack besitzt.

79. The innovative approach involved focusing on a region as a unit of knowledge absorption rather than a firm, and on related knowledge flow rather than outcomes (e.g. improved productivity).

Der innovative Ansatz beinhaltete die Konzentration auf eine Region als eine Einheit der Wissensaufnahme anstelle auf eine Firma, und den damit verbundenen Wissensfluss anstelle von Ergebnissen (z. B. verbesserte Produktivität).

80. ... Acanthus Advisers, a Private Equity fund placement advisory firm based in London where she focused on European mid-market buyout funds. Constance holds a first class postgraduate degree in Strategy ...

... Constance drei Jahre bei Acanthus Advisors, einem in London ansässigen Beratungsunternehmen für Private Equity Fonds Platzierungen tätig, wo sie sich auf europäische Mid-Market Buy-Out Fonds konzentrierte.