1. Firing sequence aborted.

Abschuss-Sequenz abgebrochen.

2. Method for adjusting the excess air coefficient on a firing apparatus, and firing apparatus

Verfahren zur einstellung der luftzahl an einer feuerungseinrichtung und feuerungseinrichtung

3. Method for controlling the firing angle

Verfahren zum steuern des zündwinkels

4. Spark plug testers and firing indicators

Getriebeöldruckmessgerätesets bestehend aus Manometern, Schläuchen, Kupplungen, Adaptern, Dosen und Kästen

5. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

6. Plates of reinforcing aluminium for firing grinding stones

Trägerscheiben aus Aluminium zum Brennen von Schleifscheiben

7. This heading includes insulating bricks obtained by shaping and firing moler earth.

Hierher gehören z. B. wärmeisolierende Steine, die durch Formen und Brennen von Molererde hergestellt sind.

8. Our bricks are now ready for two final processes: drying and firing.

Jetzt sind unsere Ziegel für die beiden letzten Vorgänge reif: Trocknen und Brennen.

9. In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "

10. Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?

Oder ist es das verstärkte Geräusch einer Synapse, die im Gehirn einer Kakerlake feuert?

11. " Regulates synaptic firing patterns... by running prolonged low-level voltage... through targeted areas of the brain. "

" Steuert synaptische Entladungsmuster durch anhaltende Niedrigspannungsimpulse in den betreffenden Hirnarealen. "

12. Some 500 protesters threw bricks and started fires, with overwhelmed police forces firing two warning shots.

Rund 500 Menschen warfen Pflastersteine und setzten Gegenstände in Brand; die überforderte Polizei gab zwei Warnschüsse ab.

13. Maybe it's the cool air or... Hell, maybe it's just me firing up that gun today.

Vielleicht ist es die kalte Luft, oder,... verdammt, vielleicht ist es nur, weil ich heute die Waffe abgefeuert habe.

14. With battles raging, cannons firing and victory bells ringing, they almost imagine they are there.

Durch den Schlachtenlärm, die Kanonenschüsse und die Siegesglocken werden sie in ihrer Vorstellung geradezu an den Ort des Geschehens versetzt.

15. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

16. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

17. Explosives for civil uses - Detonators and relays - Part 18: Determination of series firing current of electric detonators

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 18: Bestimmung des Serienzündstromes elektrischer Zünder

18. Explosives for civil uses — Detonators and relays — Part 18: Determination of series firing current of electric detonators

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 18: Bestimmung des Serienzündstromes elektrischer Zünder

19. The invention relates to a structure for a firing bench to accept ceramic items to be fired.

Die Erfindung betrifft einen Aufbau für einen Brenntisch zur Aufnahme von keramischem Brenngut.

20. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

21. I want to apologize to you, in front of all present, for accusing you of firing at me

Ich möchte mich bei dir entschuldigen, vor allen Anwesenden, dafür dich beschuldigt zu haben auf mich geschossen zu haben

22. The Vinogradov Phenomena may be very important at least in cases of gunshot firing at brittle materials.

Dem Vinogradov-Phänomen kommt zumindest bei Schüssen durch spröde Materialien erhebliche Bedeutung für die Begutachtung von Schußwaffendelikten zu.

23. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

24. Safety is guaranteed by the Safe Bolt System (SBS-system), which features an additional firing pin safety lock.

Dies garantiert das SBS-System (Safe Bolt System) mit einer zuschaltbaren Schlagbolzensicherung.

25. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

26. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

27. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

28. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

29. The heat released in the absorption system condenser at 75°C is used for firing a silica gel (desiccant) dehumidifier.

Die in dem Absorptions-Kühlsystem zurückgebliebene Wärme von 75°C wird benutzt um einen Kieselgeltrockner zu betreiben.

30. They enjoy “closed shop” hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power.

Sie sind gekennzeichnet von mit der Gewerkschaftspflicht verbundenen Vorrechten bei Einstellung und Kündigung, Führungswahlen per Akklamation, obligatorischen Beiträgen ohne Transparenz und enormer politischer Macht.

31. On 11 March 2009, MBDA was awarded another contract by South Africa to supply MILAN ADT firing posts and simulators.

Am 11. März 2009 hat MBDA von Südafrika einen weiteren Auftrag über MILAN ADT-Waffenanlagen und Simulatoren erhalten.

32. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

33. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

34. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

35. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

36. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

37. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

38. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

39. Power-actuated tools for firing pins, bolts, studs, screws, rivets and plugs into or through metal, concrete, masonry and the like materials

Kraftbetätigte Werkzeuge zum Schießen von Stiften, Bolzen, Bolzenschrauben, Schrauben, Nieten und Dübeln in oder durch Metall, Beton, Maurerarbeiten und ähnliche Materialien

40. By using flameless atomic-absorption Spectrophotometry it was possible to extend the limit of determination of gunshot firing distances up to 7 meters.

Die Anwendung der flammenlosen Atom-Absorptions-Spektrophotometrie ist geeignet, den Bereich, in dem Schußentfernungsbestimmungen möglich sind, auf 7 m zu erweitern.

41. The computation results of the extinction angles versus firing angles, phase shift angles of the load and degree of asymmetry are shown.

Die errechneten Abhängigkeiten des Löschwinkels von der Phasenlage der Last und der Unsymmetrie der Ansteuerung werden dargestellt.

42. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

43. Calculation of the interpendence of direct current, firing angle, angle of overlap, margin angle and the impedance of the commutating circuits.

Für die Verknüpfung von Gleichstrom, Zünd-, Überlappungs- und Schonwinkel mit den, kennzeichnenden Werten der Kommutierungskreise werden Formeln und Grenzbedingungen abgeleitet.

44. Google Tag Assistant is a free Chrome browser extension that shows you whether Google Analytics tags (the snippet) are firing correctly.

Der Google Tag Assistant ist eine kostenlose Erweiterung für Chrome-Browser, mit der sich erkennen lässt, ob das Google Analytics-Tag – also das Tag-Snippet – richtig ausgelöst wird.

45. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

46. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

47. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

48. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

49. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

50. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

51. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

52. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

53. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

54. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

55. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

56. These antennas are then lit up by firing ultrafast laser pulses onto the array, followed by ultrashort electron pulses fired across the multilayer stack.

Diese Antennen geben ultraschnelle Laserimpulse an das Array ab, woraufhin ultrakurze Elektronenimpulse an die verschiedenen Schichten der Stapelstruktur abgegeben werden.

57. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

58. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

59. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

60. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

61. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

62. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

63. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

64. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

65. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

66. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

67. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

68. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

69. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

70. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

71. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

72. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

73. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

74. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

75. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

76. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

77. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

78. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

79. Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

80. Pipe and line connectors, adapters and manifolds

Rohr- und Leitungsverbinder, Adapter und Verteilerstücke