1. Cellulose acetate (semi-finished product)

Celluloseacetat (Halbfabrikat)

2. Unreacted alumina may also be present in the finished product.

Das Endprodukt kann nicht ungesetztes Aluminiumhydroxid enthalten.

3. Then, a finished product is presented in 2D and 3D visualisation.

Anschließend werden die fertigen Projekte über eine 2D- und 3D-Visualisierung präsentiert.

4. Aluminum alloys, especially the cold finished aluminium wrought product known as alloy 2024, are extensively used in aircraft construction.

Aluminiumlegierungen, insbesondere die kaltgeformte Aluminiumknetlegierung mit der Bezeichnung 2024, werden häufig im Flugzeugbau eingesetzt.

5. When the adsorption is finished, one combustion product after the other is desorbed by heating the corresponding adsorption layer.

Nachdem die Adsorption abgeschlossen ist, desorbiert man ein Verbrennungsprodukt nach dem andern durch Erhitzen der einzelnen Adsorptionsschichten.

6. Use of an air-hardening steel deoxidized before casting as material for producing a high-strength, weldable, semi-finished product

Verwendung eines beruhigt vergossenen lufthärtenden stahls als werkstoff zur herstellung von hochfestem schweissbaren halbzeug

7. It should be noted that the compressed air amounted to an insignificant proportion of costs of manufacturing per ton of finished product.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Pressluft einen unerheblichen Anteil der Herstellkosten je Tonne der fertigen Ware ausmachte.

8. Acrylic substances [semi-finished]

Acrylstoffe (Halbfabrikate)

9. The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50 %.

Der Anteil des bei der Herstellung eines weinhaltigen aromatisierten Getränks verwendeten Weins muß im Fertigerzeugnis mindestens 50 % betragen.

10. Acrylic resins [semi-finished products]

Akrylharze [Halbfabrikate]

11. Semi-finished acrylic moulded plastic substances

Aus Akryl geformte Kunststoffsubstanzen (Halbfabrikate)

12. I've finished inspection of the aft section.

Mit der Inspektion auf achtern bin ich fertig.

13. Acrylic and synthetic resins (semi-finished products)

Akrylharze und Synthetische Harze (Halbfabrikate)

14. Cold-finished carbon and alloyed engineering steels

Kaltgewalzte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

15. Finished or semi-finished goods in the form of coated mesh, in particular mesh coated with plastics, acrylic, for insulation purposes

Fertigprodukte oder Halbfabrikate in Form von beschichteten Gittern, insbesondere mit Kunststoffen, Akryl beschichteten Gittern, für Isolationszwecke

16. The team hasn't finished the test for allergy.

Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

17. Semi-finished artificial resins and acrylic resin products

Kunstharze (Halbfabrikate) und Akrylharzprodukte

18. Semi finished products of artificial or acrylic resins

Kunst- und Akrylharze als Halbfabrikate

19. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

20. Acrylic resins and Synthetic resins (semi-finished products)

Akrylharze und Synthetische Harze (Halbfabrikate)

21. Synthetic or artificial acrylic resins [semi-finished products]

Synthetische Akrylharze oder Akrylkunstharze [Halbfabrikate]

22. Software for product cost calculation, product cost analysis and product cost simulation over the entire life-cycle of a product

Software für die Produktkostenkalkulation, Produktkostenanalyse und Produktkostensimulation über den gesamten Produktlebenszyklus

23. Semi-finished and finished products for human consumption, namely cereal snacks, Powders for cakes, Edible ices, Malt for human consumption, Dried cereals

Halbfertig- und Fertigprodukte für die menschliche Ernährung, nämlich Getreidesnacks, Kuchenmischungen (pulverförmig), Speiseeis, Malz für den menschlichen Verzehr, Getreideflocken

24. Synthetic resins (semi-finished products), Cellulose acetate, Partly processed

Kunstharze und synthetische Harze [Halbfabrikate], Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet

25. Extruded semi-finished articles of aluminum or its alloys

Stranggepresste Halbfabrikate aus Aluminium oder dessen Legierungen

26. Ben thinks placer mining's all but finished in these parts.

Ben glaubt, dass es mit dem Goldwaschen hier vorbei ist.

27. Product merchandising

Produktmerchandising

28. Product '%# ', all components

Produkt %#, alle Komponenten

29. The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.

Der Anteil des bei der Herstellung eines aromatisierten Weins verwendeten Weins und/oder mit Alkohol stummgemachten Mosts aus frischen Weintrauben muß im Fertigerzeugnis mindestens 75 % betragen.

30. Load manipulators, packagers and folders for manufactured or semi-finished products

Lastenmanipulatoren, Packmaschinen und Faltmaschinen für Fertig- oder Halbfabrikate

31. Acrylic resins (semi-finished goods), plastic film, other than for packaging

Acrylharze (Halbfabrikate), Folien aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

32. Wholesaling of semi-finished products being the result of petroleum processing

Großhandel mit Halbfabrikaten aus der Erdölverarbeitung

33. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

34. Agricultural fleeces of acrylic, namely, protective crop covers being finished products

Vlies für die Landwirtschaft aus Acryl, nämlich Schutzabdeckungen für Anbaupflanzen (als Endprodukte)

35. Joint filling compounds, foam for joints, acrylic resins (semi-finished goods)

Fugenkitte, Fugenschäume, Akrylharze (Halbfabrikate)

36. Acrylic resins, artificial resins, synthetic resins, all being semi-finished products

Acrylharze, Kunstharze, synthetische Harze, alle als Halbfabrikate

37. Ben thinks placer mining' s all but finished in these parts

Ben glaubt, dass es mit dem Goldwaschen hier vorbei ist

38. Fats being semi-finished goods and additives for the food industry

Fette als Halbfabrikate und Additive für die Nahrungsmittelindustrie

39. Markup on product costs

Aufschlag auf die Produktkosten

40. Module F: Product Verification

Modul F: Prüfung der Produkte

41. counterfeiting and product piracy,

Nachahmung und Produktpiraterie,

42. After you've finished configuring, click Done and download tag (in step 3).

Nach Abschluss der Einrichtung klicken Sie in Schritt 3 auf Speichern und Tag herunterladen.

43. I had just finished airbrushing a beautiful ceiling on an architectural interior illustration.

Ich hatte gerade eine wunderbare Deckenillustration für Innenräume fertiggestellt, als er sich plötzlich bewegte um aus dem Fenster zu schauen.

44. Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished:

Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt:

45. Wall cover plate of polyester resin finished with an approved food-grade gel

Verkleidungsplatten aus Polyesterharz mit Schutzanstrich aus für Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenem Coatgel

46. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Verfahren zur herstellung von faserverstärkten, flachen halbzeugen mit polyamidmatrix

47. the product has been acidified;

Das Erzeugnis wurde gesäuert.

48. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

Die Kirche hatte gerade einen Institutsanbau am Pfahlhaus fertig gestellt.

49. I ain't even finished completing my profile, right, and I got a message.

Ich hab noch nicht mal mein Profil fertiggestellt, da bekam ich schon'ne Nachricht.

50. The process of adaption of the single layers to another climate is finished.—2.

Der Angleichungsvorgang der einzelnen Schichten an ein anderes Klima ist abgeschlossen.—2.

51. If the active substance is present in a fermentation product, the fermentation product shall be tested.

Ist der Wirkstoff in einem Fermentationsprodukt vorhanden, wird dieses untersucht.

52. Semi-finished products and memory elements of shape-memory alloys for medical engineering applications

Halbzeuge und Memory-Elemente aus Formgedächtnislegierungen für medizintechnische Anwendungen

53. Then finished at 9 with a small amount of Swiss vanilla-almond ice cream.

Um 21 Uhr krönte sie das Ganze mit Schweizer Vanille-Mandel-Eiskrem.

54. Semi-finished goods for the manufacture of paints, varnishes and lacquers, namely drying accelerators

Halbfabrikate für die Herstellung von Farben, Firnissen und Lacken, nämlich Trocknungsbeschleunigungsmittel

55. ( D ) FABRICS FINISHED WITH NORMAL DRESSINGS HAVING A BASIS OF AMYLACEOUS OR SIMILAR SUBSTANCES .

d ) Gewebe , mit Normalappreturen auf der Grundlage von stärkehaltigen oder ähnlichen Stoffen ausgerüstet .

56. (d) fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;

d) Gewebe, mit den üblichen Schlussappreturen auf der Grundlage von stärkehaltigen oder ähnlichen Stoffen ausgerüstet;

57. What will happen to Switzerland, when the new tunnels through the Alps are finished?

Was wird aus der Schweiz, wenn erst die neuen Tunnels durch die Alpen fertig sind?

58. Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)

Nur als Nebenprodukt von Bergbautätigkeiten (z. B. Nebenerzeugnis des Braunkohlenbergbaus).

59. Semi-finished articles of titanium, aluminium, steel, nickel, zirconium, molybdenum, or their respective alloys

Halbfabrikate aus Titan, Aluminium, Stahl, Nickel, Zirkonium, Molybdän oder deren Legierungen

60. First, it allocated the costs that can be attributed directly to a particular product to that product.

Zunächst hat sie die Kosten, die sich unmittelbar einem einzelnen Produkt zuordnen lassen, diesem zugeordnet.

61. Semi-finished goods, namely self-adhesive films, plastic laminates, embossed films included in class 17

Halbfabrikate, nämlich selbstklebende Folien, Kunststofflaminate, Prägefolien, soweit in Klasse 17 enthalten

62. Advertising, product, industrial and media design

Dienstleistungen eines Werbe-, Produkt-, Industrie- und Mediendesigners

63. Packing and insulating material, acrylic resins (semi-finished goods), plastic film, other than for packaging

Dichtungs- und Isoliermaterial, Acrylharze (Halbfabrikate), Folien aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

64. The Product selector helps you to choose the appropriate UPM Raflatac labelstock product for a specific end-use.

Der Produkt-Selektor hilft Ihnen bei der Wahl des geeigneten UPM Raflatac-Haftmaterials für eine spezifische Endanwendung.

65. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

66. Semi-finished products and memory elements of shape memory alloys for measuring and control engineering

Halbzeuge und Memory-Elemente aus Formgedächtnis-Legierungen für Mess- und Regeltechnik

67. The 16th drift (Samson Pit) was the main draining adit even before Sieberstollen was finished.

Die 16. Strecke (Grube Samson) war dabei die Hauptwasserstrecke bereits vor Fertigstellung des Sieberstollens.

68. You'll get finished CDs with 4-color waterproof fullsize laser glossy label in paper sheath.

Sie erhalten fertige CDs mit 4-farbigen wasserfestem Vollflächen-Laser-Gloss-Etikett in Papierhülle.

69. Fats being semi-finished goods and additives for the food industry, included in class 29

Fette als Halbfabrikate und Additive für die Lebensmittelindustrie, soweit in Klasse 29 enthalten

70. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.

Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse.

71. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods

Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse

72. Packing and insulating materials, acrylic resins (semi-finished goods), films of plastic, other than for packaging

Dichtungs- und Isoliermaterial, Acrylharze (Halbfabrikate), Folie aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

73. When I was looking for Mia Hill's webpage and your computer finished the address for me.

Als ich nach Mia Hills Webseite suchte... hat dein Computer sie für mich vervollständigt.

74. The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

Darauf schleift er die Schale mit geformten Stahlscheiben und dem gewöhnlichen Schleifmittel.

75. Advertizing, namely product placement and co-branding

Werbung, nämlich Produktplatzierung und Co-Branding

76. And then I picked up the rings and the train tickets and I've almost finished packing.

Dann habe ich die Ringe abgeholt und die Zugtickets und bin auch schon fast mit Packen fertig.

77. One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves

Ein fertiger Behälter ist bei Umgebungstemperatur, ohne Innendruck und ohne Ventile einer Fallprüfung zu unterziehen

78. Semi-finished goods of polymer materials, in mat, angle, tile, profile, rod, element and block form

Halbzeug aus polymeren Werkstoffen in Matten-, Winkel-, Platten-, Profil-, Stangen-, Körper- und Blockform

79. Semi-processed acetate fiber for plastic product

Acetatfaser als Halbfabrikate für Kunststoffprodukte

80. Refrigerated product carrier for a refrigeration device

Kühlgutträger für ein kältegerät