1. I deposit the cash into the account of a dummy finance company.

Ich zahle das Geld auf das Konto einer fiktiven Finanzgesellschaft ein.

2. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

3. Accounts receivable finance services

Dienstleistungen im Bereich Finanzierung von Außenständen

4. KBC will keep activities such as asset management, trade finance, leasing and consumer finance.

Sie wird Tätigkeiten wie Vermögensverwaltung, Handelskredite, Leasing und Verbraucherkredite beibehalten.

5. Business angels and venture finance

Business Angels und Risikokapital

6. Managing commodity risks and accessing finance

Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und Verbesserung des Zugangs zu den Finanzressourcen

7. Finance and insurance consultancy, information and administration

Finanz- und Versicherungsberatung, -information und -verwaltung

8. Background in administrative sciences, economics or finance

Kenntnisse in Verwaltungswissenschaften, Wirtschaft oder Finanzen;

9. Michel Sapin, Minister of Finance and Public Accounts, France

Michel Sapin, Minister für Finanzen und die öffentlichen Haushalte, Frankreich

10. Advisory services relating to fund investments and finance-raising

Beratung in Bezug auf Anlagen in Fonds und Mittelbeschaffung

11. Advisory and consultancy services relating to finance and investment

Finanz- und Anlagenberatung

12. The Ministry of Finance was generally designated as Paying Agency.

Das Finanzministerium wurde in der Regel zur Zahlstelle bestimmt.

13. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

und stellen fest, wie wichtig die Klimafinanzierung für die Bewältigung des Klimawandels ist.

14. Advisory and consultancy services relating to insurance and/or finance

Beratung in Bezug auf Versicherungen und/oder Finanzen

15. The lessor accounts for its investment in the amount receivable under a finance lease rather than the underlying asset itself that is subject to the finance lease.

Der Leasinggeber verbucht seine Investition als ausstehende Forderung aufgrund eines Finanzierungsleasingverhältnisses und nicht den dem Finanzierungsleasing zugrunde liegenden Vermögenswert.

16. A main issue is to ease access to finance markets.

Ein Kernproblem ist der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten.

17. You will cover topics such as marketing, accounting, management and finance.

Hier werden solche Fächer wie Marketing, Buchhaltung, Geschäftsführung und Finanzwesen behandelt.

18. acceptance of the "Enhanced access to finance" criterion (see paragraph 54).

Akzeptanz des Kriteriums in Bezug auf den besseren Zugang zu Finanzmitteln ("Enhanced Access to Finance") (siehe Ziffer 54).

19. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung

20. facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.

Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung der Innovation.

21. Educational computer software relating to accounting, finance, quantitative skills, and statistics

Computersoftware für Bildungszwecke in Bezug auf Buchführung, Finanzen, quantitative Fähigkeiten und Statistik

22. (b)separate blocks of finance or fiduciary accounts within an institution.

(b)separater Finanzierungsblock oder Treuhandkonto innerhalb einer Einrichtung.

23. Auditing, evaluations, expert opinions, consultancy and advice in the field of finance

Wirtschaftsprüfungen, Bewertungen, Gutachten, Beratung im Bereich Finanzen

24. (b) facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation;

(b) Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung von Innovationen.

25. Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.

Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht in Bezug auf die öffentliche Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen.

26. –use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

–Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

27. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

28. We do not finance the exhibition by tax but by admission charges.

Die interaktive Gestaltung des Museums ist weltweit einzigartig und auf jeden Fall sehenswert.

29. use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

30. 2. The possible sources of finance for the Special Account shall be:

(2) Zu den möglichen Finanzierungsquellen für das Sonderkonto gehören:

31. Provision of online information regarding finance, businesses, stocks, commodities, future and options

Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Finanzen, Unternehmen, Aktien, Handelswaren, Termingeschäfte und Optionen

32. use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,

Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

33. Nigel Lawson was Thatcher’s second Chancellor of the Exchequer, or finance minister.

Nigel Lawson war Thatchers zweiter Finanzminister.

34. strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;

Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht im Hinblick auf die Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen;

35. (b) facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.

b) Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung der Innovation.

36. It does not sell, broker, insure or finance any items advertised for sale.

BoatShop24.com ist weder Verkäufer, noch Händler oder Broker eines angebotenen Bootes, eben so wenig Versicherer oder ein Finanzierungsinstitut.

37. (optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

(fakultativ) Nutzung von Anwendungsprogrammen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

38. SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.

Somit benötigen KMU dringend alternative Finanzierungsquellen.

39. Reproduction and dissemination of advertising matter (newsletters relating to finance, banking and insurance)

Vervielfältigung und Verbreitung von Werbematerial (Informationsschreiben im Finanz-, Bank- und Versicherungswesen)

40. (optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,

(fakultativ) Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

41. All aforementioned services not in the field of human resources, finance and accounting

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen im Bereich Humanressourcen, Finanzwesen und Rechnungswesen

42. Resources available for new allocations are therefore insufficient to finance the Water Facility.

Die Mittel, die zur Neuzuweisung zur Verfügung stehen, reichen also nicht zur Finanzierung der Wasserfazilität aus.

43. Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block

Aufstockung der Finanzmittel und Investitionen zur Förderung der Eindämmung und der Anpassung (vierter Verhandlungsstrang

44. The programme is to finance a maximum of 40 local action groups (LAGs).

Im Rahmen des Programms sollen maximal 40 lokale Aktionsgruppen finanziert werden.

45. So, I will coordinate with Digital and make sure Finance is in the loop.

Ich werde mit der Online-Abteilung sprechen und dafür sorgen, dass die Buchhaltung Bescheid weiß.

46. Account was taken of this, therefore, in the initiation decision, in the restructuring finance.

Folglich wurde festgestellt, dass der Anteil der öffentlichen Finanzierung bei 53,896 Mio.

47. To address remaining gaps in capacity for gaining access to and managing climate finance.

die verbleibenden Mängel zu beheben, die beim Zugang zu Klimafinanzierung und bei ihrem Management bestehen.

48. Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block 4)

Aufstockung der Finanzmittel und Investitionen zur Förderung der Eindämmung und der Anpassung (vierter Verhandlungsstrang)

49. Cross-border bank credit and alternative sources of finance are still underdeveloped in Europe.

Die grenzüberschreitende Kreditvergabe und alternative Finanzierungsquellen sind in Europa nach wie vor unterentwickelt.

50. Scope of the consolidated tape for bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives

Umfang des konsolidierten Datentickers für Schuldverschreibungen, strukturierte Finanzprodukte, Emissionszertifikate und Derivate

51. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) Die Gesellschaft A und die Gesellschaft B haben die gleiche Leitung und die gleichen Gebäude.

52. — the company locks management function is accessible in the company mode only,

— die Funktion Unternehmenssperre ist nur in der Betriebsart Unternehmen verfügbar,

53. " It seems strange that a word defined by the character and personality has affiliations finance.

" Es scheint merkwürdig, dass ein Wort, das der Charakter und Persönlichkeit definiert Zugehörigkeit zu finanzieren hat.

54. [29] COM(2011) 870 Final, An action plan to improve access to finance for SMEs.

[29] KOM(2011) 870 endg. „Aktionsplan zur Verbesserung des Finanzierungszugangs für KMU“.

55. The core activities of venture capital funds are providing finance to SMEs through primary investments.

Das Kerngeschäft von qualifizierten Risikokapitalfonds besteht darin, KMU mittels Primärinvestitionen Finanzmittel bereitzustellen.

56. Conforming to both a general description of, and essential criteria for, project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the Arrangement to accommodate project finance transactions.

Zur Begrenzung einer im Rahmen des Übereinkommens auf Projektfinanzierungsgeschäfte anwendbaren Flexibilität können neben geeigneten Transparenzverfahren eine allgemeine Beschreibung und wesentliche Kriterien festgelegt werden, denen die Projektfinanzierungsgeschäfte entsprechen müssen.

57. Conforming to both a general description of, and essential criteria for, project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the Arrangement to accommodate project finance transactions

Zur Begrenzung einer im Rahmen des Übereinkommens auf Projektfinanzierungsgeschäfte anwendbaren Flexibilität können neben geeigneten Transparenzverfahren eine allgemeine Beschreibung und wesentliche Kriterien festgelegt werden, denen die Projektfinanzierungsgeschäfte entsprechen müssen

58. Conforming to both a General Description of and Essential Criteria for project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the Arrangement to accommodate project finance transactions.

Zur Begrenzung einer im Rahmen des Übereinkommens auf Projektfinanzierungsgeschäfte anwendbaren Flexibilität können neben geeigneten Transparenzverfahren eine allgemeine Beschreibung und wesentliche Kriterien festgelegt werden, denen die Projektfinanzierungsgeschäfte entsprechen müssen.

59. In addition, the Finance Act 2001 also provides for a certain number of tax reliefs.

Außerdem waren bereits der Finance Act von 2001 gewisse Abgabeermäßigungen vorgesehen.

60. In 2003, the Gate2Growth Finance Academia [103] was launched with the support of the Commission.

Im Jahr 2003 wurde mit Unterstützung der Kommission die Gate2Growth Finance Academia [103] eingerichtet.

61. During the period #-#, Royal Mail generated hardly any profits from which to finance these acquisitions

Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser Übernahmen

62. Financial services, namely, providing pricing, valuation, and analytical services with respect to structured finance transactions

Finanzdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Preisbildungs-, Bewertungs- und analytischen Leistungen im Hinblick auf strukturierte Finanzgeschäfte

63. The Home Affairs Bureau was further divided into four offices: Internal Affairs, Agriculture, Finance, and Education.

Das Amt für Innenpolitik war weiter aufgeteilt in Innere Angelegenheiten, Landwirtschaft, Finanzen und Erziehung.

64. The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.

Die Anwendung der Körperschaftsteuer auf Investitionen führt tendenziell dazu, dass schuldenbasierte Finanzierung gegenüber der Finanzierung mit Eigenkapital bevorzugt wird.

65. The assignment of claims is a legal mechanism used by companies to have access to finance.

Die Forderungsübertragung ist ein Rechtsgeschäft, das Unternehmen als Finanzierungsquelle nutzen.

66. Since 2007, Ackermann has been a Visiting Professor in Finance at the London School of Economics.

Seit 2007 lehrt Ackermann als Gastprofessor im Fachbereich Finance an der London School of Economics.

67. (1) Provide better access to finance to targeted SMEs, addressing concrete and well identified market gaps.

1. einen besseren Zugang zu Finanzmitteln für bestimmte KMU zu schaffen, um konkrete und klar ermittelte Marktlücken zu schließen;

68. It will abandon the business segment Infrastructure Finance and the business field Capital Markets/Asset Management.

Das Geschäftssegment „Infrastructure Finance“ und der Geschäftsbereich „Capital Markets/Asset Management“ werden aufgegeben.

69. Subscription to a worldwide (Internet) or private acess (intranet) telecommunications network in the field of finance

Vermittlung von Abonnements für ein weltweites Telekommunikationsnetz (Internet) oder für ein Telekommunikationsnetz mit privatem Zugang (Intranet) auf dem Gebiet des Finanzwesens

70. (7) Mobilisation of public and private resources; tax incentives; European Structural Funds; SME access to finance.

(7) Mobilisierung öffentlicher und privater Mittel für Schlüsseltechnologien; Steueranreize; europäische Strukturfonds; Zugang von KMU zu Finanzmitteln.

71. – Reform ODA and monitor external public finance in the context of a comprehensive mutual accountability mechanism.

– Reform der ODA und Überwachung der Bereitstellung externer öffentlicher Finanzmittel im Rahmen eines umfassenden Mechanismus zur Gewährleistung einer gegenseitigen Rechenschaftspflicht;

72. The converted price estimate shown in your ad is based on exchange rates from Google Finance.

Der in Ihrer Werbeanzeige erscheinende konvertierte Preis basiert auf Wechselkursen aus Google Finanzen.

73. the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

Ausmaß, in dem der fehlende Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert,

74. — reimbursement, for account of general government, of loans contracted by production units to finance their investment,

— vom Staat übernommene Rückzahlung von Krediten, die von Produktionseinheiten für die Finanzierung ihrer Investitionen aufgenommen wurden;

75. In the theory of finance one studies stochastic dominance decision models for the choice among risky alternatives.

In der Finanztheorie werden Modelle der stochastischen Dominanz für die Entscheidung zwischen risikobehafteten Alternativmöglichkeiten untersucht.

76. : Focus on the translation and localization in law, finance, management, advertisement, ERP, letter, certificate, resume, migration field.

: Konzentrieren Sie sich auf die Übersetzung und Lokalisierung in Recht, Finanzen, Verwaltung, Werbung, ERP, Brief, Bescheinigung, Lebenslauf, Bereich Migration.

77. It is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Der Überschuss ist keine Reserve, die in den Folgejahren verwendet werden kann.

78. The GNP is the reference aggregate for calculating the fourth resource used to finance the Community budget.

Das BSP stellt die Bezugsgröße für die Berechnung der vierten Finanzierungsquelle des Gemeinschaftshaushalts dar.

79. The Hungarian authorities state that in both the above cases the guarantee must finance an export transaction.

Den ungarischen Behörden zufolge müssen die Bürgschaften für Kredite zur Finanzierung von Ausfuhrgeschäften in beiden vorgenannten Fällen eingeräumt werden.

80. Until July # no proper accounting and internal controls systems had been established for UNHCR's administration and finance

Bis Juli # waren keine ordnungsgemäßen Rechnungslegungs- und internen Kontrollsysteme für die Verwaltung und die Finanzen des UNHCR eingerichtet worden