1. For the tariff lines that have an AdValorem rate ( 10,602 out of the 11,812) the average final bound rate (FBR) in the accession schedule of Kazakhstan is 6.9 %.

Für die Zolltariflinien mit einem Wertzollsatz (10 602 der 11 812 Tariflinien) beträgt der gebundene Endzollsatz (Final Bound Rate, FBR) Kasachstans in der Verpflichtungsliste im Durchschnitt 6,9 %.

2. During summer, the rate includes air conditioning, free access to the swimming pool, weekly cleaning, change of bedlinen, final cleaning.

Das Hotel Residence Bellariva ist ein Hotel, das sich ideal für Familien mit Kindern eignet. Den Kindern stehen ein kleiner Saal mit Kinderspielen, ein Teil des Pools mit einer Wasserrutsche sowie ein eingezäunter Bereich am Strand mit lustigen Spielen zur Verfügung.

3. ALDE: final vote

ALDE: Schlussabstimmung

4. FINAL MOISTURE CONTENT

ENDFEUCHTE

5. Final report and closure

Schlussbericht und Abschluss

6. The final accounts for the final tranches of the other OPs are still outstanding.

Bei den übrigen OP ist die letzte Jahrestranche noch abzuschließen.

7. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.

Er wird endgültig, wenn die endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften erfolgt ist.

8. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird nach der endgültigen Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union endgültig.

9. Step 7 Final Bessel algorithm:

7. Schritt Endgültiger Bessel-Algorithmus:

10. Address of final storage site

Anschrift der Deponie

11. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

12. It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird dann endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

13. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

14. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

15. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

16. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

17. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

18. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

19. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

20. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

21. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

22. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

23. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

24. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

25. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

26. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

27. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

28. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

29. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

30. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

31. Final image after combining the three colors

Fertiges Bild, erstellt aus drei Farben

32. Method for final cooling anhydrous aluminum oxide

Verfahren zur schlusskühlung von wasserfreiem aluminiumoxid

33. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

34. The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.

Der Zinssatz ist der vom Berichtspflichtigen angebotene Vorzugszinssatz.

35. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

36. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

37. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein, wie die der anderen Zyklen

38. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

39. - participation in a workshop for presenting and discussing the draft final report (preparing acceptance of the final report by the Commission);

- Teilnahme an einem Workshop zur Vorstellung und Erörterung des Entwurfs des Abschlussberichts (Grundlage der Annahme des Abschlussberichts durch die Kommission);

40. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles.

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein wie die der anderen Zyklen.

41. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

42. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

43. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

44. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

45. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

46. Sample the micropolygons, producing the final 2D image.

Hide: Taste die Mikropolygone ab und erstelle das letztendliche 2D-Bild.

47. The Executive Director shall publish the final accounts.

(9) Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof zum 30.

48. The complication rate was below 10%, mortality 0.3% and the recurrence rate ot the adenomas 4%.

Die Komplikationsrate liegt unter 10%, die Letahtät bei 0,3% die Rezidivrate der Adenoma 4%.

49. Final Report of serious adverse events or reactions

Abschlussbericht über schwerwiegende Zwischenfälle oder unerwünschte Reaktionen

50. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

51. The interest rate for the repayment are based on Euribor rate + 2,5 %, which is actually high.

Der Zinssatz basiert auf dem EURIBOR-Satz + 2,5 %, was ein recht hoher Zinssatz ist.

52. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

53. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

54. The CAUTIs rate was inversely proportional to insertion bundle elements and maintenance bundle elements compliance rate.

Die CAUTI-Rate verhielt sich indirekt proportional zur Einführung der Bundleelemente und zur Compliance der Einhaltung des Bundles.

55. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

56. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Erfassung von Transaktionen zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag: an den tatsächlichen Zahlungsströmen orientierter Buchungsansatz, wonach Transaktionen erst zum Erfüllungszeitpunkt in den Büchern erfasst werden.

57. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

58. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

59. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

60. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

61. The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate

Berücksichtigt werden sollte der volle Satz, nicht nur der zusätzlich zum normalen Stundensatz gezahlte Zuschlag

62. The granary weevil mortality rate was higher than the mortality rate of the saw-toothed grain beetle.

Die Mortalität des Kornkäfers S. granarius übertraf dabei die des Getreideplattkäfers O. surinamensis.

63. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

64. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

65. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute

66. Accession negotiations with Croatia are nearing the final phase.

Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nähern sich der Endphase.

67. The rent on the land element is assumed to be equal to a real rate of return, i.e. The difference between the reference rate and the rate of inflation.

Die auf Grundstücke entfallende Miete wird einer effektiven Rendite gleichgesetzt, d. h. dem Differenzbetrag zwischen Bezugssatz und Inflationsrate.

68. - the cadmium offtake rate by plants,

- die Cadmiumaufnahmerate von Pflanzen,

69. The absorption rate of digitoxin increases.

Die Resorptionsquote von Digitoxin steigt an.

70. Rate 0- absence of any tubercle.

Bewertung 0 bedeutet, dass keine Tuberkel vorhanden sind.

71. Infiltration rate (air changes per hour)

Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)

72. the Constant False Alarm Rate detection .

eine Zielerkennung mit einer Konstanten Faschalarmrate (CFAR).

73. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

74. The overall absorption rate is 17.95%.

Die Gesamtrate bei der Inanspruchnahme beträgt 17,95 %.

75. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Committee on Payment and Settlement Systems, Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme.

76. The Green Paper defines the accrual rate as "the rate at which future pension benefits are built up.

Im Grünbuch wird die Ansparrate (auch Ansparquote oder Steigerungsrate) definiert als das „Ausmaß, in dem zukünftige Pensions- und Rentenleistungen akkumuliert werden.

77. The final accounts of the Agency shall be published.

(8) Der leitende Direktor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30.

78. ( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

( 6 ) Siehe „Abschlussbericht“, Anhang B, Punkt A1, 2.

79. Pension contribution = new contribution – budgeted amount for current yearNew contribution = budgeted amount x new rate/rate in force

Altersversorgungsbeitrag = neuer Beitrag – für das laufende Jahr veranschlagter BetragNeuer Beitrag = veranschlagter Betrag x neuer Beitragssatz/geltender Beitragssatz

80. One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.

Ein ausführender Hersteller forderte eine Wechselkursberichtigung unter Verwendung des Kurses am Tag der Begleichung der Verbindlichkeit.