1. Entry in the accounts of revenue becomes final after the approval of the financial controller.

Die buchmäßige Erfassung der Einnahmen wird mit Erteilung des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs endgültig.

2. Approval was ad referendum because still subject to a final decision by the Budgetary Authorities of the ITER Members.

Die Billigung erfolgte „ad referendum“, da noch ein endgültiger Beschluss der Haushaltsbehörden der ITER-Mitglieder aussteht.

3. When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, the approval shall specify:

Wird eine EG-Bauartzulassung für Zusatzeinrichtungen erteilt, so wird in dieser Bauartzulassung Folgendes festgelegt:

4. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

5. 2. the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;

Anschrift des Betriebs, der die Erteilung oder Änderung der Genehmigung benötigt,

6. Approval of increased bank angles

Genehmigung größerer Querneigungen

7. Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities

Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden

8. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER TYPGENEHMIGUNGSBEHÖRDEN

9. Where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:

Ist kein Typgenehmigungsbogen nach einem der einschlägigen Rechtsakte vorhanden, hat die Typgenehmigungsbehörde,

10. The application must be addressed to the approval body having issued the approval being subject to modification.

Der Antrag muß an die Zulassungsstelle gerichtet werden, die die Zulassung erteilt hat.

11. Notification and ad hoc approval request

Benachrichtigung und Antrag auf Ad-hoc-Genehmigung

12. (2) Subject to approval by the ADB.

(2) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

13. (1) Subject to approval by the ADB.

(1) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

14. Addendum to EC type-approval certificate No ....

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

15. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Nachtrag zu dem EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

16. Common approval of rules and accounting practices

Genehmigung der Versicherungsbestimmungen und Bilanzierungsmethoden

17. Maximum enrichment, deacidification and, subject to approval, acidification

Maximale Anreicherung, Entsäuerung und — vorbehaltlich der Genehmigung — Säuerung

18. ALDE: final vote

ALDE: Schlussabstimmung

19. PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR

VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES DRUCKREGLERS

20. FINAL MOISTURE CONTENT

ENDFEUCHTE

21. They shall amend the product approval process where necessary.

Wenn nötig, ändern sie ihre Produktgenehmigungsverfahren.

22. CAT.POL.A.240 Approval of operations with increased bank angles

CAT.POL.A.240 Genehmigung des Betriebs mit größeren Querneigungen

23. Final report and closure

Schlussbericht und Abschluss

24. The final accounts for the final tranches of the other OPs are still outstanding.

Bei den übrigen OP ist die letzte Jahrestranche noch abzuschließen.

25. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.

Er wird endgültig, wenn die endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften erfolgt ist.

26. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird nach der endgültigen Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union endgültig.

27. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

28. Subject: Type approval of quad bikes and all-terrain vehicles

Betrifft: Typgenehmigung von Quads und Geländefahrzeugen

29. Step 7 Final Bessel algorithm:

7. Schritt Endgültiger Bessel-Algorithmus:

30. Address of final storage site

Anschrift der Deponie

31. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

32. Definitions, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, symbol of the corrected absorption coefficient, specifications and tests, modifications of the type, conformity of production

Begriffsbestimmungen, Antrag auf Erteilung einer EG-Typgenehmigung, Erteilung der EG-Typgenehmigung, Kennzeichen für den korrigierten Wert des Absorptionskoeffizienten, Vorschriften und Prüfungen, Veränderungen des Typs, Übereinstimmung der Fertigung

33. 'DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS, MODIFICATIONS OF THE TYPE, CONFORMITY OF PRODUCTION`.

"BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG, ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG, KENNZEICHEN FÜR DEN KORRIGIERTEN WERT DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN, VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN, VERÄNDERUNGEN DES TYPS, ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION"

34. It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird dann endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

35. DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS, MODIFICATIONS OF THE TYPE, CONFORMITY OF PRODUCTION

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG, ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG, KENNZEICHEN FÜR DEN KORRIGIERTEN WERT DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN, VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN, VERÄNDERUNGEN DES TYPS, ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

36. ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE (TRANSPORT UNIT)

VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS (TRANSPORTEINHEIT)

37. Were those who issued the approval to use Agent Orange criminals?

Waren diejenigen, die Agent Orange genehmigten, Kriminelle?

38. The evaporative emissions of those vehicles are measured at type-approval.

Die Verdunstungsemissionen dieser Fahrzeuge werden bei der Typgenehmigung gemessen.

39. All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

Alle Rezensionen werden vor der Veröffentlichung von uns geprüft.

40. List of requirements for the purposes of EC tractor type approval

Liste der im Hinblick auf die EG-Typgenehmigung eines Zugmaschinentyps zu erfuellenden Anforderungen

41. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

42. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

43. The accession protocol shall be submitted to the competent authorities for approval

Das Beitrittsprotokoll wird den zuständigen Behörden zur Genehmigung vorgelegt

44. Therefore, only synthetic amorphous silicon dioxide should be covered by the approval.

Daher sollte die Genehmigung nur für synthetisches amorphes Siliciumdioxid gelten.

45. [Page 2 of 2CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL SCHEDULEReference: [MEMBER STATE CODE (*)].

[Page 2 of 2UNTERNEHMEN ZUR FÜHRUNG DER AUFRECHTERHALTUNG DER LUFTTÜCHTIGKEIT GENEHMIGUNGSVERZEICHNISAktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].

46. Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type approval of a brake lining assembly with regard to Directive #/EEC as last amended by Directive #/EC

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen für Nr.... über die Typgenehmigung einer Bremsbelag-Baugruppe als selbständige technische Einheit in bezug auf die Richtlinie #/EWG, zuletzt geändert durch Richtlinie #/EG

47. Name, address, phone number and e-mail-address of the individual approval authority

Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse der Behörde, die die Einzelgenehmigung erteilt hat

48. Final image after combining the three colors

Fertiges Bild, erstellt aus drei Farben

49. Method for final cooling anhydrous aluminum oxide

Verfahren zur schlusskühlung von wasserfreiem aluminiumoxid

50. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

51. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN

52. The corrected absorption coefficient is #,# m-# (in the case of a vehicle approval

Der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten beträgt #,# m-# bei der Genehmigung eines Fahrzeugtyps

53. The agreed text will now be submitted to the European Parliament for approval.

Der vereinbarte Text wird nunmehr dem Europäischen Parlament zur Billigung vorgelegt.

54. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Vor zwei Monaten wurde von der Fraktion versucht, unsere Zustimmung zu den Beitrittsverträgen zu verzögern.

55. Rescission of the hotel accommodation contract requires the written approval of the hotel.

Eine Aufhebung des Hotelaufnahmevertrages bedarf der schriftlichen Zustimmung des Hotels.

56. Siemens SITRANS AS 100 Acoustic Sensor has received European ATEX II 3D approval.

Der akustische Sensor Siemens SITRANS AS 100 hat die europäische Zulassung ATEX II 3D erhalten.

57. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein, wie die der anderen Zyklen

58. - participation in a workshop for presenting and discussing the draft final report (preparing acceptance of the final report by the Commission);

- Teilnahme an einem Workshop zur Vorstellung und Erörterung des Entwurfs des Abschlussberichts (Grundlage der Annahme des Abschlussberichts durch die Kommission);

59. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles.

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein wie die der anderen Zyklen.

60. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and

mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen

61. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen und

62. To the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen und

63. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FORCONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN

64. — Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval

— Erhöhung der Zahl der Vertragsstaaten, die in der Lage sind, gesetzliche Bestimmungen mit Blick auf deren anschließende Annahme zu konzipieren und auszuarbeiten;

65. Sample the micropolygons, producing the final 2D image.

Hide: Taste die Mikropolygone ab und erstelle das letztendliche 2D-Bild.

66. The Executive Director shall publish the final accounts.

(9) Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof zum 30.

67. Final Report of serious adverse events or reactions

Abschlussbericht über schwerwiegende Zwischenfälle oder unerwünschte Reaktionen

68. - loans to nonresidents/foreigners or nonresident controlled companies require approval from the Central Bank;

- ist für Darlehen an Gebietsfremde/Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

69. The prices thus agreed are subject to approval by the Minister for Economic Affairs .

Die auf diese Weise gebilligten Preise müssen vom Wirtschaftsminister genehmigt werden .

70. The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.

Die jüngsten Genehmigungsbeschlüsse der Kommission enthalten eine Klausel, die eine Überprüfung nach vier bis sieben Jahren vorsieht.

71. Acceptance of French Documentation on Parts Produced in France under a U.S. Production Approval

Anerkennung der französischen Unterlagen zu den in Frankreich im Rahmen einer US-Genehmigung als Herstellungsbetrieb hergestellten Teile

72. –loans to nonresidents/foreigners or nonresident controlled companies require approval from the Central Bank;

–ist für Darlehen an Gebietsfremde/Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

73. Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement

Alle Bedingungen, die Bestandteil dieser Genehmigung sind, müssen in den Mietvertrag aufgenommen werden

74. The corrected absorption coefficient is 1,30 m-1 (in the case of a vehicle approval).

Der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten beträgt 1,30 m-1 bei der Genehmigung eines Fahrzeugtyps.

75. one sample, plus additional samples as requested by the type approval authority or technical service

ein Muster sowie zusätzlich weitere Muster, wenn sie von der Genehmigungsbehörde oder dem technischen Dienst angefordert werden

76. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN

77. In addition, the 852-111 Series 5-Port 100BaseTX Industrial Eco Switch received UL approval.

Das kompakte Bauprinzip reduziert die „Baulänge“ der picoMAX®-Federleisten so, dass eine neue Generation von dazu passenden Stiftleisten mit ganz neuen Merkmalen geschaffen werden konnte.

78. Accession negotiations with Croatia are nearing the final phase.

Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nähern sich der Endphase.

79. The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.

Die Genehmigungsbedingungen sind Teil des Leasingvertrags zwischen den Parteien.

80. PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS FLOW ADJUSTER AND GAS/AIR MIXER OR GAS INJECTOR

VORSCHRFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES GASSTROMREGLERS UND DES GAS-LUFT-MISCHERS ODER DER GASEINBLASDÜSE