1. Filters being parts of machines and/or mechanical equipment for liquid filtration, air filtration and dust filtration

Filter als Maschinenteile und/oder mechanische Ausrüstung für die Flüssigkeitsfilterung, Luftfilterung und Staubfilterung

2. Coloration (after filtration) mg Pt/l

Färbung (nach Filtern) mg Pt/l

3. If filtration is applied after centrifugation, the laboratory should have facilities to handle filtration of small aqueous aliquots

Folgt auf die Zentrifugation Filtration, so sollte das Labor für die Zentrifugation kleiner wässriger Aliquoten ausgestattet sein

4. After filtration the precipitate is determined alkalimetrically.

Nach Filtration des Niederschlages wird dieser alkalimetrisch bestimmt.

5. Filtration aids for the beverage industry (mineral preparations)

Filtrierhilfen für die Getränkeindustrie (Mineralstoffpräparate)

6. The product portfolio covers industrial and process filtration, sterile and liquid filtration, refrigerant and adsorption dryers, chillers, condensate drains and condensate purification systems.

Das Sortiment umfasst industrielle und Verfahrensfilterung, sterile und Flüssigkeitsfilterung, Kühlmittel und Adsorptionstrockner, Kühler, Kondensatabzug und Kondensatreinigungssysteme.

7. The chromatographic analysis is performed immediately after filtration.

Die chromatographische Analyse erfolgt unmittelbar nach der Filtration.

8. Filters and membrane absorbers, filtration and purification devices

Filter und Membranadsorber, Filtrier- und Reinigungsgeräte

9. This represents a viral filtration efficiency of ≥99.9995%.

Dieses Ergebnis entspricht einer Virusfiltration von ≥99.9995%.

10. Direct processes include absorption, biodegradation, filtration and photolysis.

Zu den direkten Verfahren gehören Absorption, biologischer Abbau, Filtration und Fotolyse.

11. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

12. A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.

Eine Kombination aus Belebtschlammbehandlung und Membranfiltration.

13. Treatment, processing, refining, filtration and purification of hydrocarbons

Behandlung, Aufbereitung, Raffination, Filterung und Reinigung von Kohlenwasserstoffen

14. After filtration the precipitate is dried and weighed.

Der Niederschlag wird abfiltriert, getrocknet und ausgewogen.

15. After separation by means of gel filtration with

Die Eigenschaften von APP schließen eine Identität mit Angiotensin II oder Noradrenalin aus.

16. The pool has a filtration unit and submersed illumination.

Becken ist mit Filteranlage und Unterwasserlicht ausgerüstet.

17. the filter plates should be cleaned and disinfected before filtration;

die Filterplatten sind vor der Filtration zu reinigen und zu desinfizieren;

18. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Abrasionsbeständige filtrationsmembran und verfahren zu ihrer herstellung

19. Aeration apparatus for use in the filtration of aquaria

Durchlüftungsapparate zur Verwendung bei der Filterung in Aquarien

20. d. cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:

d) Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:

21. Filter papers, suitable in shape and size for the filtration crucible.

Filterpapier, im Format zum Filtertiegel 4.1.5 passend

22. Heat resistant articles for use in metal casting and metal filtration

Hitzebeständige Waren zur Verwendung beim Metallgießen und Metallfiltern

23. Carbon and activated carbon for decolouration, absorption, filtration and purification purposes

Kohlenstoff und Aktivkohle für Entfärbungs-, Absorptions-, Filtrations- und Reinigungszwecke

24. Membrane Filter Plates significantly reduce the filtration cycle by aborting the non-productive phase of the pressure filtration and replace it with mechanical squeezing of the formed cake.

Durch den Einsatz von Membranfilterplatten kann der Filtrationszyklus erheblich verkürzt werden, indem die unproduktive Phase der Druckfiltration abgebrochen wird und durch das Nachpressen ersetzt wird.

25. A filtration process in which activated carbon is used as the filtering medium

Filtrationsprozess, bei dem Aktivkohle als Filtermedium eingesetzt wird.

26. Filters for water, Filtering installations for liquids, Filters for oenology, Water filtration apparatus

Wasserfilter, Filteranlagen für Flüssigkeiten, Filter für die Weinbereitung, Geräte zum Filtrieren von Wasser

27. Scarring of the filtering bleb is the main complication after glaucoma filtration surgery.

Die Sickerkissenvernarbung ist die Hauptkomplikation nach filtrierender Glaukomchirurgie.

28. Placental barriers, maternal antibodies and amniotic fluids all serve as a filtration system.

Plazentale Barrieren, mütterliche Antikörper und amniotische Fluide dienen als eine Art Filtersystem.

29. Air filtration equipment for industrial and commercial use, namely, filter cleaning system

Luftfiltereinrichtung für gewerbliche und kommerzielle Zwecke, nämlich ein Filterreinigungssystem

30. only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration

Nur Bier, das weder pasteurisiert noch sterilfiltriert wird

31. a. Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;

a) Luftreinigungsanlagen, besonders konstruiert oder geändert zum Filtern von radioaktiven, biologischen oder chemischen Stoffen;

32. Glomerular filtration rate falls in sepsis and improves after hemoglobin administration. Urinary output increases.

Die glomeruläre Filtrationsrate, während Sepsis vermindert, wird verbessert und die Urinausscheidung gefördert.

33. Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;

Luftreinigungsanlagen, besonders konstruiert oder geändert zum Filtern von radioaktiven, biologischen oder chemischen Stoffen;

34. AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY

Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen

35. After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.

Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.

36. Pressure regulators for use only with paint sprayers, boilers, and for filtration of air

Druckregler zur ausschließlichen Verwendung mit Farbspritzgeräten und Boilern und für die Luftfilterung

37. micronAir particle filters exhibit maximized filtration performance for pollens, abraded particles and road dust.

micronAir Partikelfilter weisen höchste Filtrationsleistungen von Pollen, Abrieb und Straßenstaub auf.

38. Aqueous spleen extracts were purified using acetone precipitation, membrane filtration, affinity chromatography, and dialysis.

Wäßrige Extrakte aus Kalbsmilz wurden durch Azetonfällung, Membranfiltration, Affinitätschromatographie und Dialyse gereinigt.

39. Annual nephropathy screening should involve the analyses of albuminuria and glomerular filtration rate (GFR).

Das Nephropathiescreening beinhaltet eine jährliche Bestimmung von Albuminurie und glomerulärer Filtrationsrate (GFR).

40. (11) A description of filtration systems (i.e. electrostatic precipitator, bag filter) is given in Section 1.10.1.

(11) Eine Beschreibung von Filtersystemen (z. B. Elektrofilter, Gewebefilter) ist Abschnitt 1.10.1 zu entnehmen.

41. Apparatus and instruments for the filtration by capture and absorption of contamination particles from fluids

Apparate und Instrumente zur Filterung durch Sammlung und Adsorption von Verunreinigungspartikeln in Flüssigkeiten

42. However, if the test material does not adsorb to filters, filtration may also be acceptable.

Allerdings ist auch die Filtration zulässig, sofern es nicht zur Adsorption des Testmaterials am Filter kommt.

43. Certain wines, such as liqueur wines, etc., give a distillate which is not clear even after filtration

Einige Weine wie Süßweine usw. geben ein Destillat, das trotz Filtration nicht klar ist

44. Carbon and activated carbon for decolourization -, absorption -, filtration - and purification of effluent, water, gases and air flows

Kohle und Aktivkohle zur Entfärbung, Absorption, Filtrierung und Reinigung von Abwasser, Wasser, Gasen und Luftströmen

45. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.

Nach Klärung und Filtration wird der Gehalt an Lactose im Filtrat nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt.

46. However, if the test substance is demonstrated not to adsorb to filters, filtration may also be acceptable.

Bei Prüfsubstanzen, die nachweislich nicht an Filtern anlagern, kann auch filtriert werden.

47. Air handling, air conditioning, air filtration, ventilation, humidification, heating, cooling and steam generating installations, apparatus and equipment

Anlagen, Geräte und Ausrüstungen zur Luftaufbereitung, Klimatisierung, Luftfilterung, Lüftung, Befeuchtung, Erhitzung, Kühlung und Dampferzeugung

48. Apparatus, cartridges, instruments and machines for air filtration, ventilation, humidification, de-humidification or conditioning of air

Apparate, Patronen, Instrumente und Maschinen zum Filtern der Luft, zur Belüftung, zur Befeuchtung, Entfeuchtung oder Klimatisierung der Luft

49. Air filtration unit with a thermal device for disinfecting its filter cells and its interior surfaces

Luftfiltereinheit mit einer thermisch wirkenden einrichtung zur entkeimung ihrer filterzelle(n) und ihrer inneren oberflächen

50. The product should be added to the wine after the last filtration, or just before bottling.

Das Produkt sollte dem Wein nach der letzten Filterung oder unmittelbar vor der Abfüllung zugegeben werden.

51. Reactions were integrated with separation techniques including distillation, adsorption, membrane filtration and the use of dividing wall columns.

Die Reaktionen wurden mit Trennungsverfahren wie Destillation, Adsorption, Membranfiltration und dem Einsatz von Trennwandkolonnen vereint.

52. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

53. Water treatment, desalination, demanganisation, softening, de-icing, deacidification, pressure boosting, osmosis, reverse osmosis, filtration and water raising installations

Wasseraufbereitungs-, Entsalzungs-, Entmanganungs-, Enthärtungs-, Enteisungs-, Entsäuerungs-, Druckerhöhungs-, Osmose-, Umkehrosmose-, Filter- und Wasserhebeanlagen

54. waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.

Abgase aus Wasch- oder Filterschritten nach der Karbonisierung, sofern sie nicht für die Karbonisierung eingesetzt werden.

55. The rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Nach der Filtration der Verdauungsflüssigkeit wird die Spülflüssigkeit in die Filtrationsrampe gegossen.

56. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method

Nach Klärung und Filtration wird der Gehalt an Lactose im Filtrat nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt

57. Agglutinated and non-agglutinated particles are preferably separated from each other by filtration accelerated by force application.

Agglutinierte und nichtagglutinierte Partikel werden vorzugsweise mittels durch Krafteinwirkung beschleunigter Filtration getrennt.

58. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Materialien zur Verwendung bei der Filtration, nämlich Aktivkohle, Ionenaustauschharze, Ionenaustauschsubstanzen, Organoton, Tonerde, Zeolith

59. The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Nach der Filtration der Verdauungsflüssigkeit ist die Spülflüssigkeit in die Filtrationsrampe zu gießen.

60. Carbon and activated carbon for decolouration, absorption, filtration and purification purposes for wastewater, water, gases and air flows

Kohlenstoff und Aktivkohle zum Entfärben, Absorbieren, Filtrieren und Klären von Abwässern, Wasser, Gasen und Luftströmen

61. Site Usage Cummins Filtration authorizes you to view and download designated electronic information at this Web site ("Site").

Nutzung der Website Cummins Filtration berechtigt Sie zum Anzeigen und Herunterladen ausgewiesener elektronischer Informationen auf dieser Website (nachstehend "Seite" genannt).

62. (4) Nucleic acid or nucleotide is made from glucose through a process of fermentation, separation, crystallisation and filtration.

(4) Nucleinsäure oder Nucleotid wird durch Fermentierung, Trennung, Kristallisierung und Filtrierung aus Glukose hergestellt.

63. Activated carbon filters (parts of machines or engines) for decolouration, absorption, filtration and purification of liquids and gases

Aktivkohlefilter für Maschinen- oder Motorbauteile zum Entfärben, Absorbieren, Filtrieren und Klären von Flüssigkeiten und Gasen

64. The water content of a substance is preferably determined after filtration through glass fibre material followed by drying.

Der Wassergehalt einer Substanz wird vorzugsweise nach Filterung über Glasfasermaterial und anschließender Trocknung bestimmt.

65. Filter crucible P16/ISO 4 793, porosity 4, capacity 50 ml, mounted on a 500 ml filtration flask.

Auf einem 500-ml-Filterkolben angebrachter Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 50 ml

66. The ceramic-based foam allowed for over 80% particulate filtration as well as an acceptable pressure drop within the system.

Der Keramik-Schaumstoff ermöglichte eine Partikelfiltration von 80% bei einem akzeptablen Druckabfall innerhalb des Abgassystems.

67. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

Der Aufbereitungsprozess besteht aus der Abscheidung von Feststoffen, der Adsorption, der anaeroben Zersetzung, der aeroben Zersetzung und der Läuterung durch Filtration.

68. Glomerular filtration rate (formula clearance) and albuminuria/proteinuria are reliable prognostic factors, both associated with cardiovascular morbidity and mortality.

Zur Prognoseeinschätzung dient die Bestimmung der glomerulären Filtrationsrate (Formel-Clearance) und der Albumin-/Proteinurie. Beide Parameter sind mit kardiovaskulärer Morbidität und Mortalität assoziiert.

69. The collection of suspended trace metals by filtration seemed to give a sufficiently homogeneous filter load (s% <2.5).

Dabei wird eine ausreichend homogene Filterbeladung erhalten (s% &lt; 2,5).

70. Geotextiles for the purposes of drainage, stabilizing inclines, recultivation, plant support, absorption, filtration, separation, stabilization and reinforcement of the soil

Geotextilien für Drainagezwecke, zur Stabilisierung von Böschungen, Rekultivierung, als Halt für Pflanzen, zur Absorption, Filtration, Trennung, Stabilisierung und Verstärkung des Bodens

71. In addition, NSiMs were integrated into functional fluidic and filtration modules for application to (bio)molecules separation, ultrafiltration or sensing.

Außerdem wurden NSiMs in funktionale fluidische Module und Filtrationsmodule zur Anwendung bei der (Bio-)Molekültrennung, Ultrafiltration oder Sensorik integriert.

72. The animals arrange their 20 arms to form a shallow filtration fan and turn their aboral regions towards the current.

Die Arme stellen sich, die aboralen Seiten gegen die Strömung gerichtet, nebeneinander und bilden zusammen einen einheitlichen flachen Filtrationsfächer, den bei einer Strömung von 2 cm/sec etwa 60 l/min passieren.

73. Breathing system filters for anaesthetic and respiratory use — Part 1: Salt test method to assess filtration performance (ISO 23328-1:2003)

Filter für Atemsysteme zur Anwendung bei Anästhesie und Beatmung — Teil 1: Prüfverfahren mit Salzpartikeln zur Bewertung der Filterleistung (ISO 23328-1:2003)

74. Polyester drainage layers at the inlet and outlet allow more fluent passage of the filtrate and thus accelerate the filtration process.

Die Entwässerungsschichten aus Polyester, am Ein- und Ausgang, ermöglichen einen kontinuierlichen Filtratdurchfluss, und beschleunigen somit den Filtriervorgang.

75. The invention provides a main filter layer which preferably consists of a melt-blown fleece and has an absolute filtration capability.

Es ist eine Hauptfilterlage (1) vorgesehen, die bevorzugt aus einem Meltblown-Vlies besteht, und für die Absolutfiltration verantwortlich ist.

76. Gel filtration on Sephadex G. 10 columns further resolved the isolated material into two components with the same fluorescence and UV absorption properties.

Eine Gelfiltration über Sephadex-G10-Säulen trennte das isolierte Material in 2 Komponenten auf, welche gleiche Fluorescenz- und UV-Absorptionseigenschaften zeigten.

77. Electronic control apparatus for installations, apparatus and equipment for air handling, air conditioning, air filtration, ventilation, humidification, heating, cooling and steam generation

Elektronische Steuerapparate für Anlagen, Geräte und Ausrüstungen zur Luftaufbereitung, Klimatisierung, Luftfilterung, Lüftung, Befeuchtung, Erhitzung, Kühlung und Dampferzeugung

78. Furthermore, in the receiver the useful signal has to be separated from the undesired neighbouring channel signals by analog or digital filtration.

Ferner muß im Empfänger das Nutzsignal von den unerwünschten Nachbarkanalsignalen durch eine analoge oder digitale Filterung getrennt werden.

79. Use of the sulphur residue obtained after matte filtration in the chlorine-based leaching as a raw material for sulphuric acid production

Verwendung der Schwefelrückstände nach der Metallsteinfiltration in der Laugung auf Chlorbasis als Rohstoff für die Schwefelsäureherstellung

80. All the aforesaid goods except apparatus and spare parts for air treatment, air conditioning, air filtration, ventilation, humidification, heating, cooling and steam generating

Alle vorstehend genannten Waren ausgenommen Geräte und Ersatzteile zur Luftaufbereitung, Klimatisierung, Luftfilterung, Lüftung, Befeuchtung, Erhitzung, Kühlung und Dampferzeugung