1. Papers are immersed in baths of filtered, deionized water and, lastly, alkalized water.

Dokumente werden in Behälter mit gefiltertem, entionisiertem Wasser und anschließend in alkalisiertes Wasser getaucht.

2. This subheading also covers water vapour and natural water, filtered, sterilised, purified or softened.

Hierher gehören ferner Wasserdampf sowie filtriertes, entkeimtes, geklärtes oder entkalktes natürliches Wasser.

3. Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks.

Aquatische Reptilien sollten in Bereichen untergebracht werden, deren Wasser umgewälzt, gefiltert und belüftet wird.

4. Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks

Aquatische Reptilien sollten in Bereichen untergebracht werden, deren Wasser umgewälzt, gefiltert und belüftet wird

5. Others prefer the taste of springwater or water that has been filtered through activated charcoal.

Anderen schmeckt Quellwasser am besten oder durch Aktivkohle gefiltertes Wasser.

6. The waste water, loaded drinking water, refuse dump drainage water or liquid special wastes to be filtered or purified are pumped through the pyrolysis residue until its capacity for physical adsorption is exhausted.

Die zu filternden bzw. zu reinigenden Abwässer, belastete Trinkwässer, Deponiesickerwässer oder flüssigen Sonderabfälle werden durch den Pyrolysereststoff bis zur Erschöpfung dessen physikalischen Adsorptionskraft gepumpt.

7. For premixtures and preparations an aliquot portion of the filtered extract is diluted to an appropriate concentration with water, methanol and acetonitrile.

Bei Vormischungen und Zubereitungen wird ein aliquoter Teil des filtrierten Extrakts mit einem Gemisch aus Wasser, Methanol und Acetonitril auf eine geeignete Konzentration verdünnt.

8. Analogic signals should be filtered to remove noise.

Analoge Signale sollten zur Rauschunterdrückung gefiltert werden.

9. So, I filtered them through Nell' s data analysis

Also habe ich sie mit Nells Datenanalyse gefiltert

10. The effluent is settled or filtered before analysis.

Er wird vor der Analyse abgesetzt oder gefiltert.

11. After neutralization (8) and biological treatment (10), the waste water is filtered (12) and the resulting carbonate-containing sludge is contacted with the acid condensate from the evaporation plant (14).

In einem Verfahren zur Verbrennung des Überschußschlammes biologischer Abwasserreinigungsanlagen mit Abwasserneutralisation bei Papier- oder Zellstoffanlagen, bei der das neutralisierte Abwasser (8) nach einer biologischen Reinigung (10) geklärt wird (12), wird der entstehende karbonathaltige Überschußschlamm mit dem sauren Brüdenkondensat aus der Eindampfanlage (14) in Kontakt gebracht.

12. Determine lateral velocity by integrating corrected, filtered and zeroed lateral acceleration data.

Die Seitengeschwindigkeit wird durch Integration korrigierter, gefilterter und auf null gesetzter Seitenbeschleunigungsdaten bestimmt.

13. The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.

Man kann sofort oder erst nach dem Abkühlen filtrieren.

14. Wastewater was treated with activated sludge and filtered using the membrane module.

Die Abwässer wurden mit Belebtschlamm behandelt und unter Verwendung der Membranmodule gefiltert.

15. Following the solubilisation process, the solution is filtered, concentrated, spray-dried and packaged.

Im Anschluss an den Solubilisierungsprozess wird die Lösung gefiltert, konzentriert, sprühgetrocknet und verpackt.

16. In addition, the radiance is filtered by the spectral absorption of Earth's atmosphere.

Zusätzlich wird die Strahlung durch die spektrale Absorption der Erdatmosphäre gefiltert.

17. The sternum deflection velocity at time t is calculated from the filtered deflection as:

Die Geschwindigkeit der Brustbeineindrückung zum Zeitpunkt t berechnet sich aus der gefilterten Eindrückung nach folgender Formel:

18. You see the exact address (file with access parameter), search machines are filtered.

Sie sehen die genaue Adresse (Datei mit Aufrufparameter) der Seiten, von wo aus die Besucher auf Ihre Homepage verwiesen wurden. In dieser Auswertung sind Suchmaschinen herausgefiltert.

19. The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.

Der Niederschlag wird abfiltriert, mit Eisessig gewaschen und in Ammoniumtartratlösung gelöst.

20. (a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

a) Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt und ohne Zusätze

21. This means that a certain amount of original noise is mixed into the filtered image.

Das bedeutet, dass eine gewisse Quantität des ursprünglichen Rauschens beigemischt wird.

22. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of # Hz

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von # Hz gefiltert werden

23. Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively constant hydrocarbon level

Die Ansaugluft muss mit Aktivkohle gefiltert werden, damit ein relativ konstanter Kohlenwasserstoffgehalt gewährleistet ist

24. Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively constant hydrocarbon level.

Die Ansaugluft muss mit Aktivkohle gefiltert werden, damit ein relativ konstanter Kohlenwasserstoffgehalt gewährleistet ist.

25. Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.

Die Abgase sind mit gefilterter Umgebungsluft, synthetischer Luft oder Stickstoff zu verdünnen.

26. Inlet air must be filtered with activated carbon to provide a relatively constant hydrocarbon level.

Die einströmende Luft muß durch eine Aktivkohlefalle geleitet werden, damit ihr Kohlenwasserstoffgehalt weitgehend konstant bleibt.

27. Condition (a) fulfilled and current filtered longitudinal acceleration of the vehicle < -4 m/s^2

Bedingung (a) erfüllt und derzeitige gefilterte Längsbeschleunigung des Fahrzeugs &lt; -4 m/s^2

28. Also, a built-in air pump flushes the chamber with filtered dry air, further reducing humidity.

Darüber hinaus wird mittels eines eingebauten Luftkompressors gefilterte trockene Luft durch die Kammer geleitet, um die Feuchtigkeit noch weiter zu verringern.

29. The basic information can be easily adapted and filtered according to the age of the students.

Darüber hinaus lernen sie die Rolle kennen, die verschiedene Materialien beim Energiesparen spielen und können so selbst einen Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Die grundlegenden Informationen können auf das Alter der Schüler adaptiert werden.

30. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of 20 Hz.

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von 20 Hz gefiltert werden.

31. The zero level of the analyser shall be recorded by sampling HEPA filtered ambient air.

Das Nullniveau des Analysators ist mithilfe von Proben von Umgebungsluft aufzuzeichnen, die durch einen HEPA-Filter hindurchgeleitet wurde.

32. It filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Bei Verwendung gefilterter Verdünnungsluft kann eine Messung zu einem beliebigen Zeitpunkt vor oder nach der Prüfung erfolgen.

33. Laboratory equipment for generating a stream of filtered, dehumidified and thermally controlled gas for laboratory use

Laborausrüstung zur Erzeugung eines Stroms von gefiltertem, entfeuchtetem und wärmegeregeltem Gas für Laborzwecke

34. List of IP addresses to be filtered as it deemed dangerous to the security or privacy.

Liste der IP-Adressen gefiltert werden, da sie als gefährlich für die Sicherheit und Datenschutz.

35. Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle

Werte des Sprungeingangssignals und des Bessel-gefilterten Ausgangssignals beim ersten und zweiten Iterationszyklus

36. The aggregate -- or the projection as it is also called -- is then filtered by the adjustment layer.

Das Gesamtbild — auch als Projektion bezeichnet — wird dann durch die Justierungebene gefiltert.

37. Bid response callouts return a status when filtered from the auction, allowing you to troubleshoot potential errors.

Wenn Gebotsantwort-Callouts aus der Auktion herausgefiltert werden, wird ein Status zurückgegeben, sodass Sie mögliche Fehler beheben können.

38. In order to avoid uncorrectable aliasing errors, the analogue signals shall be appropriately filtered before sampling and digitising.

Zur Vermeidung von nicht korrigierbaren Aliasingeffekten sind die analogen Signale vor der Abtastung und Digitalisierung in geeigneter Weise zu filtern.

39. In order to avoid uncorrectable aliasing errors, the analogue signals shall be appropriately filtered before sampling and digitizing.

Zur Vermeidung von nicht korrigierbaren Aliasingeffekten sind die analogen Signale vor der Abtastung und Digitalisierung in geeigneter Weise zu filtern.

40. If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Bei Verwendung gefilterter Verdünnungsluft kann eine Messung vor oder nach der Prüfung erfolgen.

41. The signal components are filtered by low-pass filters (TP) and digitized by analog/digital converters (AD).

Die Signalteile werden von Tiefpassfiltern (TP) gefiltert und mit Analog/Digital-Wandlern (AD) digitalisiert.

42. Air filtering apparatus, ventilating apparatus, including apparatus for generating filtered air, humidification and dehumidification apparatus for air

Luftfilteranlagen, Lüftungsgeräte, wie solche zur Erzeugung von gefilterter Luft, Be- und Entfeuchtungsgeräte für Luft

43. The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.

Dabei können nur Anzeigen veröffentlicht werden, die die Rückverfolgbarkeit der zum Verkauf angebotenen Waren sicherstellen.

44. The filtered loads and tubular reabsorption of sodium, measured as tubular rejection fraction, were not influenced by aldosterone.

Die tubuläre Rejektionsfraktion, die das Verhältnis des im Harn ausgeschiedenen zum filtrierten Natrium ausdrückt, wurde bei unseren Untersuchungen durch Aldosteron nicht beeinflußt.

45. For this purpose the rotating voltage space phasor is formed, demodulated and filtered in a digital phase locked loop (PLL).

Hierzu wird der rotierende Raumzeiger der Spannungsgrößen gebildet und in einem digitalen Phasenregelkreis (PLL) demoduliert und gefiltert.

46. After combustion by conventional procedures, the sulphate formed is precipitated with 4-amino-4′-chlorodiphenyl, filtered and titrated alkalimetrically.

Das im üblichen Verbrennungsvorgang gebildete Sulfat wird mit 4-Amino-4′-chlordiphenyl gefällt, filtriert und alkalimetrisch titriert.

47. Cards available are filtered based on the creative type required when you add new creatives to a line item.

Wenn Sie einer Werbebuchung ein neues Creative hinzufügen, werden nur die Karten für den jeweiligen Creative-Typ angezeigt.

48. Before computer processing, nystagmus signals are analog filtered to minimize physiological and/or electrical noise, eventually corrupting the eye movement signal.

Die registrierten Nystagmussignale werden zunächst analog gefiltert, um physiologische und elektrische Störpotentiale weitgehend zu eliminieren.

49. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

50. Raw steering wheel angle data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 10 Hz.

Die Rohdaten des Lenkwinkels werden mit einem 12-poligen phasenlosen Butterworth-Filter und einer Grenzfrequenz von 10 Hz gefiltert.

51. Hot water apparatus and heating apparatus, water heaters, water heating apparatus

Warmwasserapparate und -heizungen, Warmwasserbereiter, Heizwasserapparate und -bereiter

52. Water efficiency can help reduce water scarcity and water stress problems.

Effiziente Wassernutzung kann dazu beitragen, Wasserknappheit und Wasserstress zu reduzieren.

53. The intensified and filtered analogous signals of 8 investigated thigh muscles were digitalized and analysed with help of a specially developed computer program.

Die verstärkten und gefilterten EMG-Analogsignale der acht abgeleiteten Muskeln ließen sich digitalisiert mit einem hierfür entwickelten Auswertungsprogramm analysieren.

54. Installations for heating water, water storage tanks and heat accumulators, water treatment plants, installations for water purification

Wassererwärmungsanlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen

55. Water softeners, Hot water filling apparatus

Wasserenthärtungsapparate, Heizungswasser-Befüllgeräte

56. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

B. Finanzierung von Wassereffizienz, Wasserpreisgestaltung, Wasserzuteilung).

57. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Wassersparartikel, nämlich Wassersparbrausen, Durchflussbegrenzer, Wassersparperlatoren/-luftsprudler/-strahlregler, Duschstopper, WC-Wassersparer

58. Water purifying apparatus and installations, water softening apparatus and installations, water treatment apparatus

Wasserreinigungsgeräte und –anlagen, Wasserenthärtungsapparate und –anlagen, Wasseraufbereitungsgeräte

59. The medium consists of the Seitz-filtered vitamin base (0.1 % w/v), nitrogen source (0.5 %), and carbon source (1.0 %) mixed into 1.5 % agar slants.

Der Nährboden besteht aus einer Seitz-filtrierten Vitaminbase (0.1 % w/o), Stickstoffquelle (0.5 %) und Kohlenstoffquelle (1.0 %) mit einem 1.5 % Schrägagar.

60. Distilled water, acidulated water for recharging accumulators

Destilliertes Wasser, angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren

61. Soft drinks, mineral water and aerated water

Erfrischungsgetränke, Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser

62. Solar accumulators (hot water storage tanks), drinking water reservoirs, service water reservoirs, buffer tanks being components for water supply installations

Solarspeicher (Warmwasserspeicher), Trinkwasserspeicher, Brauchwasserspeicher, Pufferspeicher als Bestandteile von Wasserverteilungsanlagen

63. (a) diffusion of water and water vapour;

a) Diffusion des Wassers und des Wasserdampfs,

64. Accumulator tanks for water, water installations and water pipes with regulating armatures belonging thereto

Speichertanks für Wasser, Wasserinstallationen und Wasserrohre mit dazugehörigen Regelarmaturen

65. allocating water and water-related funding more efficiently;

sachgemäßere Zuteilung von Wasser und wasserwirtschaftsbezogenen Finanzmitteln;

66. Water and waste water aerating installations or apparatus

Wasser- und Abwasserbelüftungsanlagen oder -geräte

67. Hypertensive patients with pyelonephritis (group I) excreted absolutely and in relation to the filtered loadmore sodium than normotensive patients (group II) with the same disease.

Pyelonephritiskranke mit Hypertonie (Gruppe I) scheiden unter Wasser- und osmotischer Diurese absolut und in bezug auf das filtrierte loadmehr Natrium aus als normotone Patienten (Gruppe II) der gleichen Erkrankung.

68. Water heaters and storage water heaters, heat accumulators

Warmwasserbereiter und –speicher, Wärmespeichergeräte

69. Allocating water and water-related funding more efficiently

Eine sachgemäßere Zuteilung von Wasser und wasserwirtschaftsbezogenen Finanzmitteln

70. Apparatus for lighting, heating, steam generating, water supply and sanitary purposes, water storage tanks and heat accumulators, water treatment installations, water purifying installations

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs- und Wasserleitungsgeräte und sanitä-re Anlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen

71. Residential and commercial swimming pool equipment (sold as a unit), namely water and air hoses, hose connectors, water filling spouts, water output jets, water suction strainers and water suction covers

(als Einheit verkaufte) Schwimmbadausrüstungen für private und kommerzielle Zwecke, nämlich Wasser- und Luftschläuche, Schlauchverbindungen, Wassereinfüllstutzen, Wasserauslassdüsen, Saugkörbe und Ansaugabdeckungen

72. Residential and commercial swimming pool equipment (sold as a unit), namely, water and air hoses, hose connectors, water filled spouts, water output jets, water suction strainers, and water suction covers

(als Einheit verkaufte) Schwimmbadausrüstungen für private und kommerzielle Zwecke, nämlich Wasser- und Luftschläuche, Schlauchverbindungen, Wassereinfüllstutzen, Wasserablassdüsen, Saugkörbe und Saugabdeckungen

73. Additives for treatment of water, heating and water installations

Zusätze für die Wasseraufbereitung, Wärme- und Wasseranlagen

74. Heating installations, accumulation water heaters and flow water heaters

Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher und Durchlauferhitzer

75. Non-invoiced water (% of total water abstracted) | 7 | 55 |

Nicht in Rechnung gestelltes Wasser (in % der Gesamtwasserentnahme) | 7 | 55 |

76. Activated carbon water purifying filter cartridge for water fountain

Aktivkohle-Wasserreinigungsfilterpatronen für Wasserfontänen

77. Bleaching, filtration and purification of waste water, water, gases and air currents and absorption of impurities from waste water, water, gases and air currents

Entfärben, Filtern und Reinigen von Abwasser, Wasser, Gas und Luft sowie Aufnehmen von Verunreinigungen aus Abwasser, Wasser, Gas und Luft

78. Ammonia water

Ammoniak

79. · Alternative water supply such as water re-use or desalination.

· Alternative Wasserversorgungsmöglichkeiten wie Wasserwiederverwendung und Entsalzung.

80. The water content consists of adsorbed and chemically bound water.

Der Wassergehalt besteht aus adsorbiertem und chemisch gebundenem Wasser.