1. So, service grate, windows, air ducts are all sealed off by this force field.

Diese Macht hat alle Abflussgitter, Fenster und Lüftungsschächte versiegelt.

2. 8 min: Local announcements, August field service report, including “Outstanding New Peaks,” and accounts report.

8 Min. Örtliche Bekanntmachungen.

3. Similar ambiguities apply to the definitions of "coordinated field", "commercial communication" and "established service provider".

Ähnliche Unklarheiten gelten für die Definition des "koordinierten Bereichs", des Begriffs der "Komerziellen Kommunikation" und des Begriffs "niedergelassener Diensteanbieter".

4. It is awarded to members of the ACS for public service in the field of chemistry.

Er wird verliehen an Mitglieder der ACS für Verdienste um die Chemie in der Öffentlichkeit.

5. Application service provider featuring software in the field of computer accounting programs for use by accounting firms

Anwendungsdienstanbieter in Bezug auf Software im Bereich Computerprogramme für Buchführungszwecke zur Verwendung durch Steuerberatungsfirmen

6. Meetings for field service were held at various times during the day to accommodate all in the congregation.

Die Zusammenkünfte für den Predigtdienst wurden jeweils über den Tag verteilt durchgeführt, um auf die Bedürfnisse aller in der Versammlung einzugehen.

7. In fact, the Service Department notes that the extra activity in connection with the construction work at Selters actually led to a rise in time spent in field service.

Der Dienstabteilung in Selters ist aufgefallen, daß die zusätzliche Tätigkeit im Rahmen der Bauarbeiten tatsächlich von vermehrtem Zeiteinsatz im Predigtdienst begleitet war.

8. Application service provider featuring software in the field of computer accounting programs for use by accountants, lawyers and specialist professionals

Anwendungsdiensteanbieter in Bezug auf Software im Bereich Computerprogramme für Buchführungszwecke zur Verwendung durch Buchhalter, Juristen und Fachkräfte

9. Providing information in the field of home improvement comparisons, allowing users of an online service to compare and rate homes and home improvements

Bereitstellung von Informationen zum Vergleich von Eigenheimmodernisierungen, die den Benutzern eines Online-Dienstes den Vergleich und die Bewertung von Eigenheimen und Eigenheimmodernisierungen ermöglichen

10. Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.

Beschleunigte Dauerhaltbarkeitsprüfungen können durchgeführt werden, wobei das Betriebsakkumulationsprogramm bei einem höheren Belastungsgrad durchlaufen wird, als er in der Regel in diesem Bereich vorkommt.

11. Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation test schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.

Beschleunigte Dauerhaltbarkeitsprüfungen können durchgeführt werden, wobei das Dauerprüfprogramm bei einem höheren Belastungsgrad durchlaufen wird, als er in der Regel in diesem Bereich vorkommt.

12. [alphanumeric field]

[alphanumerisches Feld]

13. Installation, service and repair services relating to instruments which measure azimuth, inclination, magnetic tool face angle, gravity roll angle, magnetic field strength, temperature, orientation or dip

Installations-, Wartungs- und Reparaturdienste in Bezug auf Instrumente zur Messung von Azimut, Neigung, magnetischem Tool-Face-Winkel, Gravitations-Rollwinkel, magnetischer Feldstärke, Temperatur, Ausrichtung oder Gefälle

14. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

15. (12) An entry must be made in either Field 1 or Field 2.

(12) Angabe zwingend erforderlich.

16. Congregations were urged to use in responsible positions only men who were active in the field service, men living up to the responsibility implied by the name Jehovah’s Witnesses.

Die Versammlungen wurden aufgefordert, nur solche Männer in verantwortliche Stellungen einzusetzen, die im Predigtdienst tätig waren und damit der im Namen Jehovas Zeugen zum Ausdruck kommenden Verantwortung gemäß lebten.

17. Field of geometric visibility

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

18. Electric field (volts/metre)

elektrische Feldstärke (V/m)

19. Field device, communication chip, and method for a web access to a field device

Feldgerät, kommunikations-chip und verfahren zum webzugriff auf ein feldgerät

20. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

21. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

22. See also algebraic number field.

Siehe dazu algebraische Zahl, transzendente Zahl.

23. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

24. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

25. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

26. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Während CFD das Quellströmungsfeld vorhersagen kann, dient CAA für die Analyse des resultierenden akustischen Feldes.

27. 3. Adjustment on the field which can be measured (manual field potentiometer index, signal and scanning adjustment).

Ausrichtung auf das zu messende Feld (manueller Feldpotentiometerindex, Signal- und Abtasteinstellung).

28. White noise field campimetry is able to transform usually negative scotomas immediately into perceivable visual field defects.

Mit Hilfe der Rauschfeldkampimetrie ist es möglich, typischerweise meist negative (unsichtbare) Skotome in unmittelbar für den Betroffenen wahrnehmbare Gesichtsfelddefekte zu überführen.

29. Coercive field strength: HC =Strength of the demagnetizing field where B = 0 (HcB) or J = 0 (HcJ).

Bei Temperaturen oberhalb der Curietemperatur sind alle Ferromagne¬tika paramagnetisch. Abweichend von der Curietemperatur ist die maximale Einsatztemperatur von Magnetwerkstoffen meist sehr viel tiefer und bestimmt durch Gefügeveränderungen, Selbstentmagne¬tisierung, Zersetzung von Bindemitteln und andere physikalische Effekte (s.a.

30. Field device with an analogue output

Feldgerät mit einem analogausgang

31. COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GRUNDSTOFFE

32. Earth field: The magnetic field strength of the earth is approximately 0.3 – 0.5 Oersted = 23.9 – 39.8 A/m.

Erdfeld: Die magnetische Feldstärke der Erde beträgt ca. 0,3 – 0,5 Oersted = 23,9 – 39,8 A/m.

33. RFIDn only submits data of a field intensity threshold value Emax of the electromagnetic alternating field EMF1, EMF2,...

RFIDn erst bei Überschreiten eines Feldstärkeschwellwerts Emax des elektromagnetischen Wechselfeldes EMF1, EMF2,...

34. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

35. This is an amazingly unregulated field.

Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.

36. Consultancy in the field of acoustics

Beratung auf dem Gebiet der Akustik

37. Adjacent fields included the Horseshoe field.

Benachbarte Lagerstätten beinhalten des Horseshoe Field.

38. Why is Ty cultivating that field?

Warum bearbeitet Ty das Feld dort?

39. Field study on accumulation in sediment

Feldversuch zur Akkumulation im Sediment

40. Field device having an analog output

Feldgerät mit einem analogausgang

41. The ac field of each individual cavity increases or decreases the dc field like shown in the figure.

HF- Feld und Ladungen wirken zusätzlich zum ständig vorhandenen elektrostatischen Feld.

42. The quantitative formula was adjusted for accuracy using field data, and then tested at a specific field site.

Die resultierende Formel wurde durch Felddaten überprüft und anhand von spezifischen Feldtests validiert.

43. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

44. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Eine stärkere Bienenbevölkerung existierte auf dem Feld mit Narragansett als auf dem angrenzenden Feld mit Ranger.

45. The portable device (1) is intended to be used to generate a magnetic alternating field for magnetic field therapy.

Das tragbare Gerät (1) ist zur Erzeugung eines magnetischen Wechselfelds zur Magnetfeldtherapie bestimmt.

46. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

47. Consultancy in the field of air conditioning

Beratung im Bereich der Luftkonditionierung

48. Advertising solely in the field of insurance

Werbungstätigkeit ausschließlich in Bezug auf Versicherungen

49. Engineering in the field of psycho-acoustics

Dienstleistungen eines Ingenieurs auf dem Gebiet der Psychoakustik

50. Magnetic rotor with improved field angle adjustment

Polrad mit verbesserter feldwinkeländerung

51. ·professional experience in the humanitarian aid field

·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

52. ... little field of alfalfa for the rabbits.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

53. An alphanumeric field up to 52 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 52 Zeichen

54. An alphanumeric field up to 40 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 40 Zeichen

55. An alphanumeric field up to 35 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 35 Zeichen

56. The 32-bit address field is ignored.

Die 32-Bit-Version wird weiterhin gepflegt.

57. Preparations in this field should be accelerated.

Die Vorbereitungen in diesem Bereich sollten beschleunigt werden.

58. Consultancy in the field of access control

Beratung auf dem Gebiet der Zutrittskontrolle

59. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

60. Apart from advancing the nanotechnology field, these novel materials could find applications in the field of optics, biosciences and chemistry.

Die neuartigen Materialien tragen zur Weiterentwicklung des Bereichs der Nanotechnologie bei und könnten in Bereichen wie Optik, Biowissenschaft und Chemie Anwendung finden.

61. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

62. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

63. The exciting field is an originally homogeneous alternating magnetic field that is normally incident on both the bodies mentioned above.

Als Erregung wird ein ursprünglich homogenes magnetisches Wechselfeld betrachtet, das auf die beiden genannten Körper senkrecht auftrifft.

64. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen

65. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

66. - networking of bodies active in the cultural field,

- Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;

67. Your parents kept extensive field notes- - detailed journals.

Ihre Eltern schrieben Feldnotizen auf, detaillierte Tagebücher.

68. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

69. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or

eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;

70. Distance-recording apparatus, apparatus for measuring field strength

Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Apparate zum Messen der Feldstärke

71. Optional use of Captcha field for new entries.

Optionale Verwendung eines Captcha Feldes bei neuen Eingaben.

72. Disturbances of the magnetic field of the Earth.

Störungen des Magnetfelds der Erde.

73. Brokerage in the field of stocks and commodities

Dienstleistungen eines Maklers im Bereich Aktien und Handelswaren

74. Services in the field of photogrammetric aerial photography

Dienstleistungen auf dem Gebiet photogrammetrischer Luftbildaufnahmen

75. Technical consultancy in the field of sound absorption

Technische Beratung im Bereich Schalldämpfung

76. The Value field automatically includes your Hostname entry.

Das Feld Value (Wert) enthält automatisch Ihren Hostnamen.

77. However, ICAO found serious shortcomings in the field of air operations and even expanded the significant safety concern related to this field.

Die ICAO stellte jedoch schwere Mängel im Bereich Flugbetrieb fest und weitete die schweren Sicherheitsbedenken in Bezug auf dieses Gebiet noch aus.

78. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

79. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

80. The missing airman's service number.

Die Dienstnummer des vermissten Piloten.