1. Once you get outside, access that control panel and disable the force field.

Wenn Sie draußen sind, deaktivieren Sie das Kraftfeld.

2. So, service grate, windows, air ducts are all sealed off by this force field.

Diese Macht hat alle Abflussgitter, Fenster und Lüftungsschächte versiegelt.

3. In some special cases the flow field and therefore the force on the wall can be calculated analytically.

Die Ergebnisse lassen sich durch wenige zusätzliche Überlegungen auch auf Probleme mit einer freien Flüssigkeitsoberfläche übertragen.

4. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

5. Field of geometric visibility

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

6. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

7. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

8. (9) This Decision should be repealed from the date of entry into force of a new Decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community action programme in the field of public health.

(9) Dieser Beschluss sollte am Tag des Inkrafttretens eines neuen Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit aufgehoben werden.

9. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

10. Calls on the Commission to inform Parliament during the course of 2010 what specific action in the field of competition it intends to take as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty;

fordert die Kommission auf, das Europäische Parlament im Laufe des Jahres 2010 darüber in Kenntnis zu setzen, welche konkreten Schritte sie infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon im Bereich der Wettbewerbspolitik einleiten wird;

11. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

12. Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the legal basis to support action in this field can be found in Article 82, paragraphs (1) and (2), and Article 83 (1) TFEU.

Nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon findet sich die Rechtsgrundlage für Maßnahmen in diesem Bereich in Artikel 82 Absatz 1 und 2 sowie in Artikel 83 Absatz 1 AEUV.

13. With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.

Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird dem Tourismus nun die ihm zustehende Bedeutung zuteil: Die Europäische Union verfügt seitdem über die Zuständigkeit, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu unterstützen, zu koordinieren und zu ergänzen.

14. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

15. alternating force

wechselnde Kraft

16. The sensors can measure pressure , force , mass airflow , humidity , temperature , position , current , magnetic field / compass , liquid level , angle, inclination and more parameters . Furthermore there are opto-/infrared-sensors .

Wir führen u.a folgende Sensoren : Drucksensoren , Kraftsensoreen , Luftstromsensoren , Feuchtesensoren , Thermostate / Temperatursensoren , Positionssensoren / Linearpotentiometer , Stromsensoren , Magnetfeldsensoren / Magnetometer / Kompasssensoren , Füllstandsensoren , Winkelsensoren, Neigungsensoren und andere Parameter sowie Opto-Infrarot-Sensoren .

17. COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GRUNDSTOFFE

18. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

19. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

20. RFIDn only submits data of a field intensity threshold value Emax of the electromagnetic alternating field EMF1, EMF2,...

RFIDn erst bei Überschreiten eines Feldstärkeschwellwerts Emax des elektromagnetischen Wechselfeldes EMF1, EMF2,...

21. Consultancy in the field of acoustics

Beratung auf dem Gebiet der Akustik

22. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

23. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

24. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

25. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Eine stärkere Bienenbevölkerung existierte auf dem Feld mit Narragansett als auf dem angrenzenden Feld mit Ranger.

26. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

27. [alphanumeric field]

[alphanumerisches Feld]

28. Consultancy in the field of air conditioning

Beratung im Bereich der Luftkonditionierung

29. Disturbances of the magnetic field of the Earth.

Störungen des Magnetfelds der Erde.

30. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

31. Coercive field strength: HC =Strength of the demagnetizing field where B = 0 (HcB) or J = 0 (HcJ).

Bei Temperaturen oberhalb der Curietemperatur sind alle Ferromagne¬tika paramagnetisch. Abweichend von der Curietemperatur ist die maximale Einsatztemperatur von Magnetwerkstoffen meist sehr viel tiefer und bestimmt durch Gefügeveränderungen, Selbstentmagne¬tisierung, Zersetzung von Bindemitteln und andere physikalische Effekte (s.a.

32. Advertising solely in the field of insurance

Werbungstätigkeit ausschließlich in Bezug auf Versicherungen

33. Engineering in the field of psycho-acoustics

Dienstleistungen eines Ingenieurs auf dem Gebiet der Psychoakustik

34. ... little field of alfalfa for the rabbits.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

35. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

36. Advertising, brokering of advertising productions, brokering in the field of the purchase and sale of goods in the field of building materials

Werbung und Verkaufsförderung, Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet Werbeproduktion, Vermittlungstätigkeit in Bezug auf Kauf und Verkauf auf dem Gebiet Baumaterialien

37. Consultancy in the field of access control

Beratung auf dem Gebiet der Zutrittskontrolle

38. Earth field: The magnetic field strength of the earth is approximately 0.3 – 0.5 Oersted = 23.9 – 39.8 A/m.

Erdfeld: Die magnetische Feldstärke der Erde beträgt ca. 0,3 – 0,5 Oersted = 23,9 – 39,8 A/m.

39. The ac field of each individual cavity increases or decreases the dc field like shown in the figure.

HF- Feld und Ladungen wirken zusätzlich zum ständig vorhandenen elektrostatischen Feld.

40. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

41. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

42. Figure #: Field of vision of Class # wide-angle mirrors

Abbildung #: Sichtfeld von Weitwinkelspiegeln der Gruppe

43. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

44. - networking of bodies active in the cultural field,

- Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;

45. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

46. Provision of information in the field of consumer affairs

Bereitstellung von Informationen auf dem Gebiet Verbraucherangelegenheiten

47. The shift of the absorption edge of BaTiO3 caused by an electric field has been measured in function of temperature and field strength.

Die von einem elektrischen Feld induzierte Verschiebung der Absorptionskante von BaTiO3 ist als Funktion der Temperatur und Feldstärke gemessen worden.

48. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

49. Services in the field of photogrammetric aerial photography

Dienstleistungen auf dem Gebiet photogrammetrischer Luftbildaufnahmen

50. Optional use of Captcha field for new entries.

Optionale Verwendung eines Captcha Feldes bei neuen Eingaben.

51. Brokerage in the field of stocks and commodities

Dienstleistungen eines Maklers im Bereich Aktien und Handelswaren

52. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

53. Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts

Artikel 37 Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

54. Technical consultancy in the field of sound absorption

Technische Beratung im Bereich Schalldämpfung

55. Fire tests, research in the field of acoustics

Dienstleistungen im Bereich Brandprüfungen, Dienstleistungen im Bereich Akustikprüfungen

56. (12) An entry must be made in either Field 1 or Field 2.

(12) Angabe zwingend erforderlich.

57. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all in the field of entertainment and excluding goods in the field of imaging for scientific, medical and industrial purposes and goods in the field of microscopic applications

Teile und Bestandteile für alle vorgenannten Waren, alle auf dem Gebiet der Unterhaltung und ausgenommen Waren aus dem Bereich der Bildgebung für wissenschaftliche, ärztliche und gewerbliche Zwecke und Waren aus dem Bereich der mikroskopischen Anwendungen

58. Completion of the field ‘type of offence’ when issuing alerts

Ausfüllen des Felds „type of offence“ in Ausschreibungen

59. Dear Members of the 31st Squadron of the Italian Air Force,

Liebe Mitglieder des 31. Geschwaders der italienischen Luftwaffe!

60. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

(iii) Zeitpunkt des Inkrafttretens der unmittelbar geltenden Rechtsvor schriften;

61. Electric field (volts/metre)

elektrische Feldstärke (V/m)

62. (c) the date of entry into force of this Additional Protocol.

c) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Zusatzprotokolls.

63. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

64. Apart from advancing the nanotechnology field, these novel materials could find applications in the field of optics, biosciences and chemistry.

Die neuartigen Materialien tragen zur Weiterentwicklung des Bereichs der Nanotechnologie bei und könnten in Bereichen wie Optik, Biowissenschaft und Chemie Anwendung finden.

65. Publication of leaflets in the field of health resort services

Veröffentlichung von Faltblättern im Bereich Dienstleistungen von Kurorten

66. Providing medical advice in the field of weight loss

Medizinische Beratung im Bereich Gewichtsreduktion

67. Publication of brochures in the field of health resort services

Veröffentlichung von Broschüren im Bereich Dienstleistungen von Kurorten

68. In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

69. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

70. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

71. holding force of special anchor B at v = #,# km/h

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = #,# km/h

72. The source of these stresses is the air-resistance force.

Die Quelle dieser Kräfte ist der Luftwiderstand.

73. The symplectic field theory as well as its subcomplexes, rational symplectic field theory and contact homology, are defined as homologies of differential algebras, which are generated by closed orbits of the Reeb vector field of a chosen contact form.

Sie ist – ebenso wie ihre Unterkomplexe, die rationale symplektische Feldtheorie und die Kontakt-Homologie – als Homologie von Differentialalgebren definiert, die durch geschlossenen Bahnen von Reeb-Vektorfeldern einer Kontaktform erzeugt werden.

74. Agencies in the field of bonds and other securities

Dienstleistungen von Agenturen für Bonds und andere Wertpapiere

75. EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit

EPSO/AD/#/#: AD-Beamtinnen und ‐Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit

76. EPSO/AD/#/#- administrators (AD#) in the field of audit

EPSO/AD/#/#- AD-Beamtinnen und-Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit

77. Publications, namely, books in the field of business analysis

Veröffentlichungen, Nämlich,Bücher im Bereich Geschäftsanalyse

78. Technology consultancy in the field of alternative energy production

Technologische Beratungsdienste im Bereich der alternativen Energieerzeugung

79. Address assignment for safe users of a field bus

Adressvergabe für sichere teilnehmer eines feldbusses

80. Research and design services in the field of physiology

Forschung und Gestaltung auf dem Gebiet der Physiologie