1. Release of the adductor tendon from the fibular sesamoid.

Unter varischer Redression der Großzehe Ablösen der Sehne des Caput transversum des M. adductor hallucis vom lateralen Sesambein.

2. At upper ankle joint, suture of ruptured fibular collateral ligaments should be favoured.

Am oberen Sprunggelenk ist die Bandnaht bei Ruptur rein konservativem Vorgehen überlegen.

3. EKG, x-rays of pelvis, right hip, femur, C-spine and chest.

EKG, Beckenaufnahme, rechte Hüfte, Oberschenkel, HWS und Thorax.

4. In our video we demonstrate a new possibility for the positioning of an anchor to tighten the calcaneo-fibular ligament.

In unserem Videobeitrag zeigen wir die Möglichkeit einer neuen Ankerlage für die Raffung des Lig. fibulocalcaneare.

5. Femur component of a hip joint endoprosthesis comprising a non-circular or eccentric abutment region

Femurkomponente einer hüftgelenks-endoprothese mit nichtrundem oder exzentrischem anschlagbereich

6. We examined the improvement of the a acetabular roof angles and the centering of head of the femur.

Die Entwicklung wurde nach dem AC- und dem CE-Winkel beurteilt.

7. Incision of the adductor hallucis tendon from the fibular sesamoid, the lateral capsule, the lateral collateral ligament, and the lateral metatarsosesamoid ligament.

Tenotomie der Sehne des Caput transversum des Musculus adductor hallucis am lateralen Sesambein und Inzision der lateralen Kapsel des Großzehengrundgelenks und des lateralen Seitenbands sowie Durchtrennung des metatarsosesamoidalen Ligaments über einen dorsalen Zugang zwischen Metatarsale I (MT-I) und II (MT-II).

8. for other animals, the bones of the head, feet, tails, femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna

bei anderen Tieren: Kopfknochen, Füße, Schwänze, Oberschenkel, Schienbein, Wadenbein, Oberarmbein, Speiche und Elle

9. (ii) for other animals, the bones of the head, feet, tails, femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna.

ii) bei anderen Tieren: Kopfknochen, Füße, Schwänze, Oberschenkel, Schienbein, Wadenbein, Oberarmbein, Speiche und Elle.

10. The aim of this study is to evaluate the accuracy of Iso-C-arm based drill holes in the proximal femur.

Im Rahmen der vorliegenden Studie wurde die Präzision von Iso-C-Arm-basierten Bohrungen am proximalen Femur untersucht.

11. In more than 50 % of cases they are accompanied by fractures of the epicondyle of the ulna, the radial condyle of the radius head and coronoid process.

In über 50 % der Fälle sind sie mit Frakturen des Epicondylus ulnaris, des Condylus radialis, des Radiuskopfes und des Processus coronoideus vergesellschaftet.

12. The impactor must be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia

Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Unterschenkel zu messen

13. The impactor shall be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia.

Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Schienbein zu messen.

14. The impactor must be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia.

Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Unterschenkel zu messen.

15. The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of # cm from the head of the femur, which has been freed

Der Schlossknochen wird parallel zur Schinkenachse in # cm Abstand vom ausgelösten Hüftkopf gerade durchtrennt

16. The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of 2 cm from the head of the femur, which has been freed.

Der Schlossknochen wird parallel zur Schinkenachse in 2 cm Abstand vom ausgelösten Hüftkopf gerade durchtrennt.

17. After a first transdetermination step (initial cases) the anlagen of the anal plates form new anlagen, namely of the praefrons, the basis of the maxillary palpus (Rostralhaut), femur and tarsus.

In einem ersten Transdeterminationsschritt (Initialfälle) entstehen aus den Primordien der Analplatten: Praefrons-, Rostralhaut-, Femur- und Tarsusanlagen.

18. A Kirschner wire is inserted through a lateral proximal approach in the femur into the center of the displaced epiphysis at a right angle to its base.

Über einen lateralen proximalen Zugang am Oberschenkel wird ein Kirschner-Draht rechtwinklig zur Epiphysenbasis in der abgerutschten Epiphyse zentral platziert.

19. Results: In supracondylar fractures of the femur and posterior dislocations the lesion of popliteal artery was always found between hiatus of adductor magnus m. and sural branches (popliteal segment P I).

Ergebnisse: Bei supracondylären Oberschenkelfrakturen und hinteren Knieluxationen fand sich stets die A.-poplitea-Läsion zwischen Hiatus tendineus des Adduktorenkanals und dem Abgang der Aa.surales (P I Segment).

20. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen

21. Cutting and deboning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone.

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

22. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone.

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

23. The following aseptic complications were most common: (1) loosening, (2) luxation, (3) fractures of the shaft of the prosthesis, (4) bursting of the femur-shaft, (5) protrusio acetabuli, and (6) periarticular deposition of calcium.

Folgende aseptische Komplikationen waren am haüfigsten: 1) Lockerungen, 2) Luxationen, 3) Prothesenschaftbrüche, 4) Oberschenkelschaftsprengungen, 5) Protrusio acetabuli und 6) periartikuläre Verkalkungen.

24. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitch bone

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen

25. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitch bone.

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

26. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur. Remove the aitch bone.

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

27. Special emphasis was placed on achieving a physiologic load transfer to the proximal femur and the acetabulum, while at the same time providing initial stability.

Klinik der Hessingstiftung Augsburg befindet sich eine eigene Entwicklung einer zementfreien Titan-Hüftendoprothese in klinischem Einsatz.

28. Bone mineral density (BMD) measurements were performed by dual-energy X-ray absorptiometry (DXA) at the lumbar spine (L1–L4) and proximal femur (neck and total).

METHODIK: Sechzehn postmenopausale Frauen mit der Diagnose des PHPT und sechzehn gesunde postmenopausale Frauen wurden in die Studie aufgenommen und die Knochenmineraldichte (KMD) wurde bei allen Patienten am L1–L4 Lumbalbereich und proximalen Oberschenkel (Hals und total) mit DXA gemessen.

29. The ham must be separated from the hip at the hip joint (articulatio coxae) where the femur head (caput femoris) connects with the acetabulum on the pelvic bone.

Der Schinken wird an der Hüfte am Hüftgelenk (Articulatio coxae) an der Stelle ausgelöst, an der der Hüftkopf (Caput femoris) mit der Beckenpfanne (Acetabulum) verbunden ist.

30. However, anatomic reconstruction of the condylar region with interfragmentary screw fixation and axial realignment of the femur shaft with a plate are challenging procedures especially in the presence of severely compromised soft tissues and put periosteal blood supply at risk.

Die anatomische Rekonstruktion der Fraktur und stabile Retention mittels interfragmentärer Verschraubung bei gleichzeitiger Wiederherstellung von Femurachse und -länge gilt als operationstechnisch anspruchsvoller Eingriff, was als wesentlicher Grund galt, andere Osteosynthesetechniken ins Auge zu fassen.

31. Correction of deformities of distal femur by a supracondylar dome or drill hole osteotomy in combination with a retrograde intramedullary nailing as an alternative to the classic technique of osteotomizing with an oscillating saw and internally fixating with a blade plate.

Korrektur distaler Femurdeformitäten durch suprakondyläre Knochendurchtrennung mittels Domosteotomie oder Bohrlochosteoklasie und nachfolgender retrograder Marknagelung als Alternative zur „klassischen Technik“ mit oszillierender Säge und Winkelplattenosteosynthese.

32. The Lower Extremity Assessment Project (LEAP) prospectively included and investigated patients with severe, limb-threatening injuries below the femur, with third-grade open fractures, defined soft-tissue damage and amputation wounds.

In der Lower-Extremity-Assessment-Project(LEAP)-Studie wurden prospektiv Patienten mit schweren, den Erhalt der Extremität bedrohenden Verletzungen ab distal des Femurs mit drittgradig offenen Frakturen, definierten Weichteilschäden und Amputationsverletzungen eingeschlossen und nachuntersucht.

33. The analysis of the German screening showed 535 cases of DDH with first operative procedure (age 10 weeks to 5 years) that were treated as inpatients: 66% underwent a closed reduction, 11% an open reduction and 23% an osteotomy of the acetabulum/femur.

Die Auswertung der in Deutschland prospektiv erfassten, stationär behandlungsbedürftigen Kinder mit Hüftdysplasie bzw. -luxation (Alter: 10 Wochen bis 5 Jahre) zeigte folgende Ergebnisse: bei insgesamt 535 Kindern, die der Falldefinition entsprachen, fanden sich in 66% geschlossene und 11% offene Repositionen bzw.

34. We performed an incomplete oblique closing-wedge osteotomy of the distal aspect of the femur in 32 consecutive patients (34 knees) and stabilized the osteotomy site with a malleable, semitubular plate, which was bent to form an angled plate, and lag screws.

Bei 32 konsekutiven Patienten (34 Kniegelenke) mit durchschnittlichem Alter von 52 Jahren führten wir eine schräge, inkomplette und zuklappende Osteotomie durch, die mit einer zur Winkelplatte modellierten Halbrohrplatte und mit Zugschrauben stabilisiert wurde.

35. In a second step a cut-off limit was sought for the bone density in the proximal femur that would afford stable fixation as measured by QCT (quantitative computed tomography) and DEXA (dual-energy X-ray absorptiometry).

Schritt sollte ein Grenzwert für die noch tragfähige Knochendichte beim Einsatz der marktführenden Implantate zur Osteosynthese instabiler pertrochantärer Frakturen mittels QCT- (quantitative Computertomographie) und DEXA- (Double-Energy-X-Ray-Absorption) Messungen ermittelt werden.

36. Especially incomplete dislocations of the upper end of the femur combined with a shallow, steep and short acetabulum can be corrected by Chiari's osteotomy of the pelvis with good results. The acetabuloplasty seems to be mainly indicated for the steep, extended acetabulum whereas in more distinct subluxation the results do not always satisfy initially.

Durch dieBeckenosteotomie nach Chiari lassen sich vor allemSubluxationsstellungen descoxalen Femurendes beigleichzeitiger seichter, steiler undkurzer Pfannenanlage wirkungsvoll ausgleichen; Hauptindikationsbereich der Acetabuloplastik scheint hingegen die steile, langgestreckte Pfanne, während bei vermehrter Subluxation die Resultate hier nicht immer primär befriedigen.

37. A supracondylar bone cut by focal dome osteotomy or drill osteoclasis in combination with internal fixation by retrograde intramedullary nailing (RN) might be a promising alternative procedure. 12 patients with multidimensional post-traumatic deformities of the distal femur were prospectively enrolled in a study to investigate this new minimal-invasive technique.

Bohrlochosteoklasie und nachfolgender retrograder Marknagelung (RMN) bietet hierzu eine vielversprechende Alternative. An einem Kollektiv von 12 prospektiv erfassten Patienten mit mehrdimensionalen Deformitäten des distalen Femur werden erstmalig die Erfahrungen mit dieser minimal-invasiven Korrekturtechnik ausgewertet.

38. In 13 patients with primary malignant bone tumors (10 Ewing’s sarcoma, 1 parosteal osteosarcoma, 1 adamantinoma recurrence, and 1 MFH) local therapy was performed as intraoperative extracorporeal irradiation and replantation (IEIR) of the involved bone segment (5 tibia, 2 femur, and 6 pelvis). Of the 13 patients (69%), 9 are alive at the time of the follow-up (5 CDF, 4 AWMtreated) and 4 patients died of disease (DOD).

Bei 13 Patienten mit primär malignen Knochentumoren (10 Tumoren der Ewing-Sarkomgruppe, 1 parossales Osteosarkoma, 1 Adamantinomrezidiv, 1 malignes Hämangioperizytom) wurde die lokale Therapie als intraoperative extrakorporale Bestrahlung und Replantation (IEIR) des betroffenen knöchernen Segments durchgeführt (5 Tibia, 2 Femur, 6 Becken); 9 von 13 Patienten (69%) sind zum Zeitpunkt der Nachuntersuchung am Leben (5 CDF, 4 AWMtreated); 4 Patienten sind verstorben (DOD).

39. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

40. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

41. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

42. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

43. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

44. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

45. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

46. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

47. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

48. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

49. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

50. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

51. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

52. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

53. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

54. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

55. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

56. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

57. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

58. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

59. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

60. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (4)

61. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Folien, Bögen oder Membranen aus Zelluloseacetat zur Verwendung bei der Herstellung von Selbstklebebändern und -etiketten, Speichermedien für fotografisches Material, optoelektronischen Bauteilen, Laser- und Digitaldruckmaterialien, Isoliermaterial, Einwickel-, Verpackungs- oder getönten Bögen für Glas, Polarisierungsfolien oder -linsen

62. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

63. ( B ) STUDIES OF THE EFFECTS OF BLOOD FLOW SHEAR STRESS ON THE AGGREGATION AND ADHESION OF PLATELETS , OF THE INTERACTION OF RED CELLS AND PLATELETS , AND OF PHARMACOLOGIC METHODS OF INTERVENTION .

B ) UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES BLUTFLUSSES UND DER SCHERBEANSPRUCHUNG AUF AGGREGATION UND ADHÄSION DER BLUTPLÄTTCHEN , DER INTERAKTION VON ROTEN BLUTKÖRPERCHEN UND BLUTPLÄTTCHEN UND PHARMAKOLOGISCHER INTERVENTIONSMETHODEN .

64. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

65. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

66. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

67. Programming of overhauls of aircraft

Planung der Überholung von Luftfahrzeugen

68. 38062000 | – Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |

38062000 | – Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |

69. LIST OF METHODS OF ANALYSIS

VERZEICHNIS DER ANALYSEMETHODEN

70. The paper analyzes the problems of social inclusion of the homo patiens as a result of cultural patterns of deeply anchored personal dispositions of social exclusion of the alterity of the otherness.

Der Beitrag analysiert die Probleme der Inklusion des homo patiens als Folge kulturell vermittelter, psychisch tief sitzender Dispositionen zur sozialen Ausgrenzung der Alterität (als Erfahrung des „ganz Anderen als Fremdartigen“, dem mit „Hygieneangst“ ausgrenzend begegnet wird).

71. coefficient of variation of repeatability

Variationskoeffizient der Wiederholbarkeit

72. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

73. Protection of the interests of debenture holders of the merging companies

Schutz der Interessen der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften

74. Application of the provisions of the Act of Accession in Agriculture

Anwendung der in der Beitrittsakte enthaltenen Vorschriften für den Agrarbereich

75. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw

76. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

77. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (1)

78. Quality of the allocation of tasks in view of implementing the activities of the proposed measure

Angemessenheit der Zuweisung der Aufgaben im Hinblick auf die Durchführung der Tätigkeiten der vorgeschlagenen Maßnahme

79. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente

80. The coat of arms of Rudolfsheim-Fünfhaus consists of the crests of four once independent municipalities.

Das Wappen von Rudolfsheim-Fünfhaus setzt sich aus den Wappen von vier ehemaligen Gemeinden zusammen.