1. I feel that it is almost an affront to Parliament that the Belgian Prime Minister is not going to be here at this important time.

Mir erscheint es - ich wiederhole es - quasi wie eine Provokation gegenüber dem Europäischen Parlament, dass zu einem Zeitpunkt wie diesem nicht der belgische Premierminister persönlich erscheint.

2. The preimage of a prime ideal under a ring homomorphism is a prime ideal.

Allgemein ist das Urbild eines Primideals unter einem Ringhomomorphismus ein Primideal.

3. Prime mover and shaker is Alki David.

Alki David ist dort die treibende Kraft.

4. Makes me almost in the prime of life?

Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

5. Feel my pulse, Doc.

Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

6. American network television broadcasts the show during prime time.

Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

7. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Betrifft: Amtsmissbrauch durch den albanischen Ministerpräsidenten

8. You can feel it, amigos.

Ihr empfindet sie, Amigos.

9. The abdominal muscles feel great.

Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

10. Do you feel the airsickness?

Ist Ihnen etwa übel?

11. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

12. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

13. Does my Lord Allomere feel otherwise?

Oder ist Lord Allomere da anderer Ansicht?

14. I feel abashed at my mistake.

Ich schäme mich meines Fehlers.

15. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

16. That's how I feel about you, Peg.

Genauso ist es mit dir, Peg.

17. His speech was followed by one by Japanese Prime Minister Shinzō Abe.

Die Eröffnungsrede des Treffens hielt der japanische Premierminister Shinzō Abe.

18. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

19. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

20. I feel real sorry about Dave, Alec.

Es tut mir sehr Leid, Alec.

21. On 2 May 1943 he succeeded John M. Andrews as Prime Minister.

1943 wurde er Nachfolger von John M. Andrews im Amt des Premierministers.

22. These powers, however, are almost always exercised on the prime minister's advice.

Diese Befugnisse werden immer auf Ratschlag des Premierministers ausgeübt.

23. You can leave a review at the end of each Skype Prime call.

Am Ende eines jeden Skype Prime-Anrufs haben Sie die Möglichkeit, eine Bewertung zu hinterlassen.

24. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

25. You feel the effect of the white noise?

Spürt ihr den Effekt des weißen Rauschens?

26. They're adamant when they feel they're being mistreated.

Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

27. The latter is of prime importance for obtaining reproducible effects after enteral administration.

Letztere ist für die Verläßlichkeit der therapeutischen Wirkung eines Glykosids bei oraler Gabe maßgebend.

28. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

29. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

Wichtigstes Auswahlkriterium dabei ist, dass es sich um geldmarktaktive Institute handelt.

30. The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.

Der Redebeitrag des italienischen Staatspräsidenten war keine Bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

31. He was both Chancellor of the Exchequer and Prime Minister at the time.

Das war angemessen, da er zu dieser Zeit sowohl Schatzkanzler als auch Premierminister war.

32. Tell the prime minister to cancel all my appointments for the next several days.

Sagen Sie dem Premierminister, meine Termine in den nächsten Tagen abzusagen.

33. Well the story of the cook spicy it almost became Prime Minister of France.

Die pikante Geschichte der Köchin, die fast Premierministerin geworden wäre.

34. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Fühlen Sie sich nicht als Gefangener – um es kurz zu sagen?

35. This modern, recently refurbished hotel offers tastefully decorated accommodation with a prime city location.

Dieses moderne Hotel wurde unlängst renoviert, liegt im Stadtzentrum und ist sehr geschmackvoll eingerichtet.

36. More and more, I feel this desire to acculturate.

Ich habe mehr und mehr das Bedürfnis... mir diese Kultur anzueignen.

37. product characteristics: e.g. ratings, share of sub-prime mortgages, discount rates, attachment points, spreads, funding,

Produktmerkmale: z. B. Ratings, Anteil von Subprime-Hypotheken, Abzinsungsfaktoren, Selbstbehalt, Spreads, Refinanzierung;

38. As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.

Infolge der misslichen Lage Serbiens sammelte er mehr Macht an, als sie Ministerpräsidenten normalerweise zusteht.

39. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

40. Former Vice Prime Minister for Economic Affairs, former Minister of Domestic Trade and Consumer protection.

Ehemaliger Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten und ehemaliger Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz.

41. Coach, I really don't feel like calling an ambulance today.

Coach, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

42. After a time she began to feel a numbing sensation.

Nach einiger Zeit merkte sie aber, daß die Stelle empfindungslos wurde.

43. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

44. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

45. I'm just saying, you know, sometimes I feel... adrift... myself.

Ich will nur sagen, auch ich fühle mich hin und wieder wie vom Winde verweht.

46. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

47. The British Prime Minister said last night: 'There is no realistic alternative to military force.

Der britische Premierminister äußerte gestern abend: "Es gibt keine realistische Alternative zur militärischen Gewalt.

48. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

49. Wild filter modulations and warm analog feel for your digital production.

Interpole ist ein Stereo-Effekt, bestehend aus zwei identischen Sektionen für links und rechts, die der Bearbeitung von beliebigen Audiosignalen dienen.

50. Regarding additional equipment, please feel free to contact us via phone.

Für zugängliche Ausstattung, bitte rufen Sie uns an.

51. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Da sie dieser Philosophie anhangen, fühlen sie sich ihm gegenüber nicht verantwortlich.

52. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

53. If you have any additional questions, feel free to contact us.

Für weitere Fragen können Sie sich ruhig an uns wenden.

54. Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

Werden wir darauf eine Antwort von unserem derzeitigen Premierminister oder dem Finanzminister erhalten?

55. I was in Pyongyang with the High Representative and the Swedish Prime Minister almost two years ago.

Vor knapp zwei Jahren war ich mit dem Hohen Vertreter und dem schwedischen Premierminister in Pjöngjang.

56. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

57. Relations between the President and Prime Minister are already badly strained because of the growing alien threat.

Die Beziehung zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister sind schon angespannt, wegen der wachsenden Alien-Gefahr.

58. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

(b) Wie denken Pioniere darüber, daß sie ihre ganze Zeit im Predigtdienst einsetzen?

59. The PRIME processor found in the K10D is also present inside the Pentax K20D to convert the signal.

Der PRIME-Prozessor der K10D setzt auch bei der Pentax K20D das Signal um.

60. We can feel grateful that God patiently works with each of us.

Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

61. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Alles in Patricks Leben sorgt dafür, dass er sich am Boden zerstört, fassungslos oder sprachlos fühlt.

62. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

Die Opfer des industriellen Niedergangs haben gute Gründe, sich benachteiligt zu fühlen.

63. Post-Operative care: Most patients feel very well just after the procedure.

Postoperative Behandlung: Die meisten Patientinnen fühlen sich direkt nach dem Eingriff gut.

64. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.

65. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

66. Astrium Satellites is prime contractor for all three next-generation Skynet 5 satellites and the associated ground infrastructure.

Astrium Satellites ist Hauptauftragnehmer für alle drei Satelliten der neuen Generation Skynet 5 zuzüglich der dazugehörigen Bodeninfrastrukturen.

67. Now is the time for the prime minister to live up to his promises and hold perpetrators accountable."

Jetzt ist der Zeitpunkt für den Premierminister gekommen, sein Versprechen einzuhalten und die Straftäter zur Verantwortung zu ziehen.“

68. Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.

Viele sind der Ansicht, Gewalt unter Geschwistern könne ein Verhaltensmuster vermitteln, das auch im Erwachsenenalter beibehalten werde.

69. I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave afresh.

Wie sich unser zartes Gespinst schneller dem Abgrund nähert, als wir uns ein neues weben können.

70. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

Es ist absurd unvernünftig, aber wir beide das Gefühl, dass diese Tatsache könnte Uncle erhöhen

71. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

72. The ENGY project, which brought together experts from both industry and academia from across Europe, is a prime example.

Das ENGY-Projekt, während dem Experten aus der Industrie und dem akademischen Bereich aus ganz Europa zusammenarbeiteten, ist ein Musterprojekt für diese Bemühungen.

73. Don't you feel the least bit conflicted about turning him into a mole?

Hast du nicht wenigstens ein kleines Problem damit, aus ihm einen Maulwurf zu machen?

74. This is the toughest time in Marshall's life... and I feel absolutely useless.

Das ist die schwierigste Zeit in Marshalls Leben und ich fühle mich komplett nutzlos.

75. More intuitive user interface and eased operation with Windows 7 look and feel.

Noch intuitivere Benutzeroberfläche und einfachere Bedienung mit Windows 7 Look-And-Feel.

76. In the US, by contrast, 21% of adjustable-rate sub-prime mortgages are 90 days late or in foreclosure.

In den USA andererseits sind 21% der Hypotheken mit flexiblem Zins 90 Tage im Verzug oder unterliegen der Zwangsvollstreckung.

77. The prime cause of the accident was a navigational error while the ship was turning in a narrow channel.

Die Hauptursache des Unglücks war ein Navigationsfehler, während das Schiff in engem Fahrwasser wendete.

78. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

In seinem sterblichen Körper ist ein Geist, der Geistiges fühlen und wahrnehmen kann.

79. Baroness Ashton was chosen through a back-room deal among Europe's socialist parties, an afterthought by the British Prime Minister.

Baronin Ashton wurde durch heimliche Absprachen unter den europäischen sozialistischen Parteien ausgewählt, ein nachträglicher Einfall des britischen Premierministers.

80. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Nach einiger Zeit begann ich mich nach dem täglichen Training unbehaglich zu fühlen.