1. Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection.

Dienst, mit dem sich Bildern oder Objekten einer Objektgruppe ergänzende Informationen hinzufügen lassen.

2. Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection

Dienst, mit dem sich Bildern oder Objekten einer Objektgruppe ergänzende Informationen hinzufügen lassen

3. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

4. 109 Feature generalisation editor (humanFeatureGeneralizationEditor)

109. Editor für die Objektgeneralisierung (humanFeatureGeneralizationEditor)

5. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

6. A new feature/version for ABAC Assets (v.

Im Juli 2012 wurde eine neue Funktionalität/Version für ABAC Assets (v.

7. To Learn more, click any feature in the chart.

Mit einem Klick auf eine beliebige Zeile in der Tabelle erfahren Sie mehr über die jeweilige Funktion.

8. Baths feature with granite counter tops and offer Portico toiletries.

Bäder-Funktion mit Granitarbeitsplatte und bieten Portico Toilettenartikeln.

9. Greenshot's feature set mainly targets project managers, testers and developers.

Zielgruppe von Greenshot sind in erster Linie Projektmanager, Softwareentwickler und -tester.

10. Related party relationships are a normal feature of commerce and business

Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnung

11. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

12. Dimensionality reduction and feature selection can decrease variance by simplifying models.

Dimensionsreduktion und Feature Selection können die Varianz durch Modellvereinfachung verringern.

13. Striking section seams add the unusual feature on the classic trousers/pants.

Prägnante Teilungsnähte machen die an sich klassische Hose trendig und außergewöhnlich.

14. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Oberflächenwellenanordnung mit einer struktur zur vermeidung störender akustischer wellenanteile

15. All advanced sample apps demonstrate feature functionality across the various supported platforms.

Alle erweiterten Beispiel-Apps enthalten die Funktionen der verschiedenen unterstützten Plattformen.

16. The analog position switches also feature a diagnostics output for additional data processing.

Die analogen Positionsschalter besitzen zudem einen Diagnoseausgang zur weiteren Datenverarbeitung.

17. Adjustable face-angle setting feature sold as an integral part of golf clubs

Verstellbare Einrichtung zum Einstellen des Schlägerblattwinkels, verkauft als Bestandteil von Golfschlägern

18. The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

Das andere interessante Merkmal des Kapitals besteht darin, dass es durch Ersparnisse angehäuft werden kann.

19. An essential feature is the extraction of the molybdenum blue by amyl alcohol.

Das Verfahren besteht im wesentlichen in einer Extraktion des Molybdänblaus mit Amylalkohol.

20. If activated, the account hold feature applies to all subscriptions within your app.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird sie auf alle Abos in Ihrer App angewendet.

21. He said that the main feature of the K7 set is its quality.

Er sagte, dass das Hauptmerkmal des K7-Satzes die Qualität sei.

22. A special feature is the Posidonia schist (Lias epsilon), which is 10 m thick.

Eine Besonderheit ist die 10 m mächtige Posidonienschiefer-Formation (Lias epsilon).

23. The standard Ligatures feature is also active by default for many Adobe InDesign users.

Auch die Standardfunktion für Ligaturen wird von Adobe InDesign-Nutzern oft automatisch aktiviert.

24. This version adds the capability to output fully imposed PDFs to its feature set.

Diese Version erweitert die bisherigen Funktionen um die Ausgabe komplett ausgeschossener PDF-Dateien.

25. Catalyst actions are a new feature in the promotion of alternatives to road freight.

Katalytische Aktionen sind eine neues Mittel zur Förderung von Alternativen zum Straßengüterverkehr.

26. Lillooet uses it as a secondary feature in contrasting velarized and non-velarized affricates.

Die Lilloeet-Sprache benutzt dies als Sekundärmerkmal, indem sie velarisierte und nicht-velarisierte Affrikate gegenüberstellt.

27. Any necessary adaptation of the data export module for this feature is in planning.

Die dafür nötige Anpassung der Dateiexportmodule ist bereits in Planung.

28. Therefore, the feature maps can be a part of an expert system as an accelerator.

Daher können solche Karten als Akzeleratoren in einem Expertensystem eingesetzt werden.

29. Overall, improvements in accounting, capital regulation and macro-prudential supervision feature high on the agenda

Neben Verbesserung der Rechnungslegung und der Kapitalvorschriften stellen die makroprudenziellen Herausforderungen ein Hauptthema auf der Agenda dar

30. Reductions in the androecium and corolla are the most common feature of the CL flowers.

Reduzierungen im Staubblatt und in der Blumenkrone sind die gewöhnlichste Charakteristik der CL Blüten.

31. All comfortable rooms feature free Wi-Fi internet access, a TV and en suite facilities.

Alle Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN, TV und Bad.

32. To activate the feature just set a file name as value of the variable $logging_file.

Das Zählen der Aufrufe aktivieren Sie, indem Sie einen Dateinamen in der Variable $logging_file eintragen.

33. As a general feature, especially in the chromosomes of aneuploid leukemic cells, a clumsiness (agglutination?)

Als allgemeine qualitative Chromosomenveränderung fand sich bei den, besonders aneuploiden, Leukämiezellen eine Verklumpung (Verklebung?)

34. En-route to the Taufer Ahrntal Valley mountains on horseback: This is a special feature.

Mit Pferden in den Bergen des Tauferer Ahrntals unterwegs: Das ist ein ganz besonderes Highlight.

35. See the KDE User Guide, section “Advanced Window Management” for more information about this feature.

Schauen Sie im KDE-Benutzerhandbuch im Kapitel „Fortgeschrittene Fensterverwaltung“ nach, wenn Sie mehr darüber wissen wollen.

36. Access method in communications systems with different service feature classes, and a corresponding communications system

Zugriffsverfahren in kommunikationssystemen mit unterschiedlichen leistungsklassen und kommunikationssystem

37. Ralph Maute, Product Manager for Softpro, sees Adobe LiveCycle as a feature-rich solution platform.

"Softpro ermöglicht es, elektronische Signaturen mittels der eigenhändigen Unterschrift zu erzeugen.

38. All the Q type fan wheels feature individual blades design and are made of aluminium.

Alle Ventilatorräder vom Typ Q weisen eine Einzelbeschaufelung auf und sind vorzugsweise aus Aluminium gefertigt.

39. Two intimate dining rooms feature intimate alcoves and a traditional eucalyptus pole and cane ceiling.

Die beiden Speiseräume sind mit Nischen und einer traditionellen Decke aus Eukalyptus und Schilfrohr ausgestattet.

40. The Link Aggregation feature provides share-loading and failover support for Synology Rack Station RS409RP+.

Die Funktion Link Aggregation bietet Share-Loading und Failover-Support f�r die Synology Disk Station RS409RP+.

41. The fully air-conditioned rooms feature soundproof windows and a telephone port to connect your laptop.

Die voll klimatisierten Zimmer verfügen über schallisolierte Fenster und einen Telefon-Anschluss für Ihren Laptop.

42. With this feature manually cropping and aligning images in another editing application is no longer necessary.

Mit diesem Feature sind die Tage des manuellen Ausschneidens und Ausrichtens in einem separaten Bildbearbeitungsprogramm vorbei.

43. 4 The Kingdom Melodies tapes feature many familiar Kingdom songs, rearranged for personal listening and enjoyment.

4 Die vertrauten Königreichslieder auf der Kassette „Königreichsmelodien“ wurden zu unserer Freude neu arrangiert.

44. The GDDKiA managed A2 and A4 motorways will feature selected lanes allowing exclusively electronic toll settlement.

Auf den von der GDDKiA betriebenen Abschnitten der Autobahnen A2 und A4 werden spezielle Fahrstreifen ausgesondert, auf denen Maut ausschließlich elektronisch entrichtet werden kann.

45. In other cases of DIC not associated with purpura fulminans, bleeding is the dominant clinical feature.

Bei anderen Patienten mit DIG ist das führende klinische Symptom die Blutung.

46. Setting up a local partnership known as a ‘local action group’ (LAG) is an original feature.

Die Besonderheit besteht in der Schaffung einer lokalen Partnerschaft als „lokale Aktionsgruppe“ (LAG).

47. The new MadeToPrint version adds the capability to output fully imposed PDFs to its feature set.

axaio software gibt die Verfügbarkeit der neuesten Version seiner Produktlinie MadeToPrint bekannt. Diese Version erweitert die bisherigen Funktionen um die Ausgabe komplett ausgeschossener PDF-Dateien.

48. (144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

(144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

49. Filtering possible by feature type, name and an advanced filter with spatial, temporal and logical operators.

Kann nach Art der Information, Name und anhand eines fortgeschrittenen Filters nach räumlichen, zeitlichen und logischen Operatoren gefiltert werden.

50. This method accentuates the unique and characteristic odour which is the specific feature of this butter.

Durch dieses Verfahren lässt sich das einzigartige, typische Aroma dieser Butter verstärken.

51. As a general feature, especially in the chromosomes of aneuploid leukemic cells, the chromatids appeared clumped.

Als allgemeine qualitative Chromosomenveränderung fand sich bei den, besonders aneuploiden, Leukämiezellen eine Verklumpung der Chromatiden.

52. The hotel's air-conditioned smoke-free bedrooms feature high-speed Internet access and a mini-bar.

Es ist der ideale Standort für Geschäftsveranstaltungen sowie für Hochzeiten.

53. Online recording feature allows you to transfer heart rate information to a computer in real-time.

Einige Polar Modelle sagen deine HFmax mit dem Fitness Test mit Polar OwnIndex® voraus.

54. As a result of this meeting, a new feature of congregation activity was introduced —public meetings.

Nach dieser Zusammenkunft wurde in Verbindung mit den Zusammenkünften der Versammlung etwas Neues eingeführt: der öffentliche Vortrag.

55. This charming hotel offers 47 comfortable rooms that all feature an en-suite bathroom and modern facilities.

Dieses liebenswerte Hotel verfügt über 47 komfortable Zimmer, alle mit eigenem Badezimmer und modernen Einrichtungen.

56. Geological investigation of a feature begins with determining its structure, composition, age, and relationship with other features.

Die geologische Erforschung eines Objektes beginnt mit der Bestimmung der Struktur, der Zusammensetzung, des Alters und der Beziehungen zu anderen Objekten.

57. With a maximum thickness of 3 mm, it will feature an acoustic sensor, communication capability and storage.

Mit einer maximalen Dicke von 3 mm wird er als akustischer Sensor, Kommunikationsmöglichkeit und Speicher dienen.

58. Note: You must have the “Sites: full access” permission in Campaign Manager Trafficking to use this feature.

Hinweis: Sie benötigen im Campaign Manager-Trafficking die Berechtigung "Websites: vollständiger Zugriff", um diese Funktion zu verwenden.

59. They feature an en suite bathroom, TV with cable channels, a direct-line telephone and air conditioning.

Im Hotelrestaurant kosten Sie zum Mittag- und Abendessen traditionelle Gerichte der französischen Küche, für deren Zubereitung frische Zutaten aus der Region verwendet werden. Dazu wählen Sie einen passenden Wein aus der umfangreichen Weinkarte.

60. The Toyota-designed platform may not be able to accommodate all-wheel-drive, a signature Subaru feature.

Der jüngste Vertrag Vereinbarung zwischen dem kanadischen Auto Workers Union und General Motors scheint Zement diesem Gerücht als Tatsache.

61. An absolute unique feature is the system that Olympus has to keep the sensor free of dust.

Absolut einzigartig ist das System von Olympus, mit dem der Sensor staubfrei gehalten wird.

62. The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts.

Der Hof hat empfohlen, diese Besonderheit der gemeinsamen Unternehmen in den Jahresabschlüssen klar herauszustellen.

63. The most recent nuclear power station designs feature a containment building strong enough to withstand an aircraft collision.

Atomkraftwerke jüngster Bauart sind so ausgelegt, dass sie Flugzeugabstürzen standhalten, da sie mit einem Containment ausgestattet sind, dessen Widerstandsfähigkeit ausreichend groß für einen derartigen Aufprall berechnet wurde.

64. In this paper a feature based algorithm for tracking moving objects with an active camera system is presented.

In diesem Beitrag wird ein merkmalsbasierter Algorithmus für die Verfolgung bewegter Objekte durch ein aktives Sehsystem vorgestellt.

65. The amount of advertising inserted during a feature film shall not exceed 15% of the film's scheduled duration.

Die Sendezeit für Werbeeinblendungen während eines Spielfilms darf 15 v.H. der angesetzten Filmdauer nicht überschreiten.

66. Providing a web site feature software for programming, monitoring, controlling and managing electronic locks and access control devices

Bereitstellung einer Website mit Software zur Programmierung, Überwachung, Steuerung und Verwaltung elektronischer Schlösser und Zugangskontrollgeräte

67. This feature is only available if you use Gmail for work or school set up by an administrator.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie Gmail in einem Unternehmen oder einer Bildungseinrichtung verwenden und Ihr Konto von einem Administrator eingerichtet wurde.

68. Australian National Antarctic Research Expeditions air photos of 1959 show the feature to be more than one island.

Luftaufnahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions aus dem Jahr 1959 zeigten, dass die Formation mehr als nur eine Insel beinhaltet.

69. Activate this feature in K-Button->KDE Control Center->Regional & Accessibility->Accessibility->Modifier Keys.

Mit K-Menü->KDE-Kontrollzentrum-> Regionaleinstellungen & Zugangshilfen->Zugangshilfen->Klebende Tasten können Sie diese Option einschalten.

70. The amount of advertising inserted during a feature film shall not exceed 15% of the film’s scheduled duration’.

H. nicht überschreiten. Die Sendezeit für Werbeeinblendungen während eines Spielfilms darf 15 v.

71. In the base of the ditch a caponier was uncovered, a highly unusual feature in a Scottish castle.

Am Boden des Grabens fand man eine Kaponniere, was für eine Burg in Schottland sehr unüblich ist.

72. Unique accommodations at the Donovan hotel feature flat-screen TVs, luxurious bed linens and gourmet mini-bar items.

Die einzigartigen Unterkünfte des Donovan Hotels verfügen über Flachbild-TVs, luxuriöse Bettwäsche und eine Minibar mit Gourmetsortiment.

73. All apartments and rooms are air-conditioned and feature a satellite TV and ports for fax and internet.

Alle Apartments und Zimmer sind klimatisiert, mit luxuriösen Möbeln und modernen Sat-TVs sowie Anschlüssen für Fax und Modem ausgestattet.

74. Then, when the screen area of the region reaches the specified pixel value, that feature or folder disappears.

Wenn der Bildschirmbereich der Region den angegebenen Pixelwert erreicht, wird das Feature bzw. der Ordner ausgeblendet.

75. You can also easily edit your brushes, and working with the alpha-channel is finally an easy feature.

Man kann außerdem auch ganz einfach Pinsel beliebig anpassen, das Arbeiten mit durchsichtigen Bildern (Alpha-Kanal) ist auch sehr einfach zu bedienen.

76. A general feature of temperature-induced reversible denaturation of small globular proteins is its all-or-none character.

Ein allgemeines Merkmal thermisch induzierter reversibler Denaturierung kleiner Globularproteine ist deren “Alles-oder Nichts”-Charakter.

77. There is also a weak absorption feature near the wavelength of 2 μm, probably caused by water ice.

Es gibt ein schwaches Absorptionsmerkmal nahe der Wellenlänge von 2 μm, die möglicherweise durch die Existenz von Wassereis herrührt.

78. A most unusual feature of this tower is the very pronounced buttress at the base of the tower.

Eine ungewöhnliche Eigenschaft dieser Turms ist der ausgeprägt Strebepfeiler an der Basis des Turms.

79. Almost all patients with TSC have at least one characteristic dermatologic feature. Facial angiofibroma can cause severe disfigurement.

Die fazialen Angiofibrome können entstellendes Ausmaß erreichen und neben der Wangenhaut und perioralen Regionen auch die Haut der äußeren Nase infiltrieren und diese knotig umbauen.

80. These months, and also May, will feature an all-out campaign to publicize the powerful message of Revelation.

In diesen Monaten und auch im Mai wird ein umfassender Feldzug durchgeführt, um die kraftvolle Botschaft der Offenbarung bekanntzumachen.