1. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

2. It aimed to help the EU reach its target of 50 % reduction in road accident fatalities.

Man wollte die Zielvorgabe der EU unterstützen, die Anzahl der Verkehrstoten um 50% zu reduzieren.

3. Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl.

Einige Beamte griffen erneut zu den schwarzseherischen Aussagen über die Anzahl der Todesfälle, die mit Tschernobyl in Verbindung gebracht werden.

4. In radio-tagged adults and fledged juveniles, accidents in buildings and other human infrastructures were responsible for two-thirds of all fatalities.

Bei den Adulten und ausgeflogenen Jungtieren mit Sendern waren Unfälle an Gebäuden und anderen von Menschen gemachten Strukturen für zwei Drittel aller Todesfälle verantwortlich.

5. If accident rates were held constant, the projected traffic growth would lead to an unacceptably high accident frequency; accidents at the current rate would double the number of fatalities early in this century.

Bei gleichbleibenden Unfallraten würde der zu erwartende Verkehrszuwachs zu einer unannehmbar hohen Unfallhäufigkeit führen. Die Zahl der tödlich Verunglückten würde sich bei der jetzigen Unfallrate am Anfang dieses Jahrhunderts verdoppeln.

6. (5) There have been a total of 21 fatalities registered in four Member States where 4-methylamphetamine alone or in combination with one or more substances, especially amphetamine, has been detected in post-mortem samples.

(5) Insgesamt wurden 21 Todesfälle in vier Mitgliedstaaten verzeichnet, bei denen 4-Methylamphetamin isoliert oder in Kombination mit einer oder mehreren Substanzen, insbesondere Amphetamin, bei der Obduktion festgestellt wurde.

7. Household fires are responsible for 90% of fire accident fatalities; and fire is the second largest cause of accidental deaths amongst the under-fives. 70% of household fires occur between 10 p.m. and 6 a.m., and a recent inquiry has shown that 88% of the French population believe that it would be 'a good idea' to instal fire detectors in all houses.

In Frankreich werden jährlich 250.000 Brände in Wohnräumen registriert, wovon in 77.000 Fällen die Feuerwehr eingreifen muß. 90% aller Todesfälle aufgrund von Bränden sind auf Brände in Wohnräumen zurückzuführen, und bei Kindern unter 5 Jahren ist Feuer die zweithäufigste Todesursache durch Unfälle. 70% aller Brände in Wohnräumen werden zwischen 22.00 Uhr und 06.00 Uhr registriert, und einer kürzlich durchgeführten Umfrage zufolge halten 88% der Franzosen das Anbringen von Rauchmeldern in allen Wohnungen "für eine gute Idee".