1. Type of family nucleus

Typ der Kernfamilie

2. (a) Family allowances provided for by coordinated laws on family allowances for employed persons.

a) Familienbeihilfen gemäß den koordinierten Gesetzen über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer;

3. Topic: Size of family nucleus

Thema: Größe der Kernfamilie

4. Your family, in the afterlife

Deine Familie im Jenseits.

5. family 603 || : || alcohols and derivatives

Klasse 603 || : || Alkohole und ihre Derivate

6. Address Access and Family Rules

Legen Sie Regeln für den Zugang und die Familie fest

7. (29) A full-time missionary wants to pattern his future family after his mission president’s family.

(29) Ein Vollzeitmissionar möchte sein künftiges Familienleben nach dem Vorbild der Familie seines Missionspräsidenten gestalten.

8. For a family home evening activity, make copies of the picture on page F4 for your family.

Mach für alle in deiner Familie Kopien des Bildes auf Seite KL4 für eine Aktivität beim Familienabend.

9. With the family plan, everyone in your family group shares a Google Play Music subscription and can:

Mit dem Familientarif verfügt jedes Mitglied Ihrer Familiengruppe über ein Google Play Musik-Abo und kann Folgendes tun:

10. Address is a single family home.

Das Haus ist ein Einfamilienhaus.

11. The Church’s online family history resources help members identify their ancestral family members, organize ancestral information, and submit requests for temple ordinances to be performed for these family members.

Die Online-Hilfen der Kirche im Bereich Genealogie helfen den Mitgliedern, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln, die genealogischen Angaben zu ordnen und zu beantragen, dass die heiligen Handlungen für diese Angehörigen vollzogen werden.

12. The family money is from wizardry.

Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

13. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

14. The Adversary’s Attacks on the Family

Die Angriffe des Widersachers auf die Familie

15. Parents in your family group can use Family Link to manage account settings in your child's Google Account.

Eltern in Ihrer Familiengruppe können mit Family Link die Kontoeinstellungen für das Google-Konto Ihres Kindes verwalten.

16. Persons not in a family nucleus (optional)

Personen in keiner Kernfamilie (fakultativ)

17. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

18. I understand the shackles of family expectations.

Ich weiß, wie Familienerwartungen einen knebeln.

19. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Mehrere Jahre, nachdem Familie Alvarez diese schwere Prüfung meistern musste, erlebte ich mit, wie eine andere gläubige Familie mit einem großen Unglück fertig wurde.

20. The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung ‚spp.‘ werden alle Arten bezeichnet, die dieser Familie oder dieser Gattung angehören.

21. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Die Abkürzung "spp." nach dem Namen einer Familie oder Gattung dient zur Bezeichnung aller Arten, die zu dieser Gattung oder Familie gehören.

22. Cohen was from a distinguished Anglo-Jewish family.

Cohen stammt aus einer der führenden englisch-jüdischen Familien.

23. AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY

UND DER ADC-TYPEN INNERHALB EINER ADC-FAMILIE

24. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

25. I will need my allies and my family.

Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

26. Name, address, social security number, family status, relatives

Name, Adresse, Versicherungsnummer, Familienstand

27. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

28. is the exclusive representative of SMI® Snow Machines, Inc. - company dedicated to creating and delivering multi nozzle Wizzard family fan guns, simple nozzle Polecat family fan guns, low energy Viking family snowtowers, and airless Snowstick snowtowers.

Am Programm steht die Produktion von energetisch sparsamen Maschinen, die gleichzeitig eine hohe Qualität ausweisen können. Der Schwerpunkt der Firma SMI liegt in der Realisation der technischen Beschneiung in den Skigebieten der ganzen Welt.

29. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

30. Camilla, there are no family homes to rent anywhere.

Camilla, es gibt nirgends Einfamilienhäuser zu mieten.

31. Fifty square meters per family of less than five.

50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie.

32. It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

Sie gehört zur Familie der acyclischen Terpenalkohole.

33. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Der eine Raum diente möglicherweise jeweils einer Familie als Unterkunft.

34. There have been 9 such accursed in the family.

Es gab neun Verfluchte in der Familie.

35. Some stakes have family history centers, which exist primarily to help Church members identify their ancestral family members and provide temple ordinances for them.

In einigen Pfählen gibt es Genealogie-Forschungsstellen, die hauptsächlich dazu da sind, den Mitgliedern zu helfen, ihre Vorfahren zu finden und ihnen die heiligen Handlungen des Tempels zu ermöglichen.

36. According to the journal Family Relations, many believe that “religion facilitates positive and healthy family interaction and enhances the life satisfaction of its members.”

Gemäß der Zeitschrift Family Relations glauben viele, daß „die Religion eine positive und gesunde familiäre Wechselbeziehung erleichtert und den Angehörigen eine größere Befriedigung im Leben gibt“.

37. This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.

In Bezug auf Familienangehörige, die ihren Wohnsitz in einem anderen Staat, z. B. in Albanien haben, begründet der Beschluss keinen Anspruch auf Familienleistungen.

38. (iv) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the family group;

iv) Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Fahrzeugfamilie,

39. I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

40. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

41. PRODUCT FAMILY REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (2/3)

PRODUKTFAMILIE BETONSTAHL/BEWEHRUNGSSTAHL UND SPANNSTAHL FÜR BETON (2/3)

42. He suffered a great deal on account of family problems.

Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.

43. He ran amuck and killed his family with an ax.

Er lief Amok und erschlug seine Familie mit einer Axt.

44. - the first and family names and address of the applicant,

- Name, Vorname und Anschrift des Antragstellers;

45. the family home address within the country, if any, or

der Anschrift des Familienwohnsitzes innerhalb des Landes, sofern vorhanden, oder

46. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

47. She died agonizingly of AIDS as her family watched helplessly.

Hilflos mußten ihre Angehörigen mit ansehen, wie sie qualvoll an Aids starb.

48. My uncle's whole family was killed by an untied lace.

Die ganze Familie meines Onkels starb an offenen Schnürsenkeln.

49. PRODUCT FAMILY REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (1/3)

PRODUKTFAMILIE BETONSTAHL/BEWEHRUNGSSTAHL UND SPANNSTAHL FÜR BETON (1/3)

50. Now, after you have accomplished the temple work for your immediate ancestors, identify the difficult-to-find ancestors, serve in Family Record Extraction, or create a computer version of your family records to share with family members and others through the Church’s Ancestral File.

Wenn Sie dann die Tempelarbeit für Ihre nächsten Vorfahren vollzogen haben, suchen Sie nach den Vorfahren, die schwerer zu ermitteln sind, dienen Sie in der Urkundenauswertung, oder geben Sie Ihre Familienaufzeichnungen in den Computer ein, damit Sie sie durch Ancestral File an Ihre Verwandten und andere weitergeben können.

51. Get superior performance with the ATI FireProTM family of graphics accelerators!

AMD – Erreichen Sie exzellente Leistung mit Grafikbeschleunigern der Familie ATI FireProTM.

52. PRODUCT FAMILY: PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (1/2)

PRODUKTFAMILIE: VORGEFERTIGTER NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON (1/2)

53. Is your family strong enough spiritually to resist this world’s “air”?

Ist deine Familie geistig stark genug, der „Luft“ der Welt zu widerstehen?

54. PRODUCT FAMILY: PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (2/2)

PRODUKTFAMILIE: VORGEFERTIGTER NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON (2/2)

55. Maybe it would be abetter solution if my family came here.

Vielleicht wäre es besser, wenn meine Familie hierherkommt.

56. support in looking after older relatives or family members requiring care;

Unterstützung bei der Pflege älterer Angehöriger oder pflegebedürftiger Angehöriger,

57. This family-run hotel comprises a total of 108 accommodation units.

Dieses familienbetriebene Haus verfügt über 108 Wohneinheiten.

58. AMORE results thus have implications for future research on family migration.

Die AMORE-Resultate haben somit Auswirkungen auf die zukünftige Forschung zur Familienmigration.

59. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (kurze Darstellung)

60. I think insanity run on both sides of that Lincoln family

Ich glaub, beide Seiten der Lincoln- Familie sind verrückt

61. [16] The ISO 14000 family addresses various aspects of environmental management.

[16] Die Norm ISO 14000 betrifft verschiedene Aspekte des Umweltmanagements.

62. The emotional pressure placed on the patient and family is manifold.

Die psychischen Belastungen für die Frau und ihren Partner sind vielfältig.

63. The alder family has made it a habit to be unreliable.

Die Unverlässlichkeit ist neuerdings eine Sitte in dem Hause Alder.

64. But if you adjust the knob and just take it back one setting to the family unit, I would say my family tells a much more complicated story.

Aber wenn man den Knopf nur ein bisschen zurückdreht und auf die Familie blickt, aus der ich stamme, dann würde ich behaupten, dass meine Familie eine sehr viel kompliziertere Geschichte erzählt.

65. Ancestral File will continue to increase in value as members and nonmembers contribute their family history research in a cooperative effort to identify and link the family of man.

Die Ahnenkartei wird immer wertvoller werden, da Mitglieder und Nichtmitglieder in dem gemeinsamen Bemühen, das gesamte Menschengeschlecht miteinander zu verbinden, die Ergebnisse ihrer Familienforschung beisteuern.

66. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Apartment auf einer Ebene für 2 Personen oder für Eltern + 1 Kind.

67. Cirrhosis hepatis could not be observed in any of the family members.

Kein Mitglied der Familie hatte Anzcichen einer Lebercirrhose.

68. Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld

69. If adjustments are made, can the family live on just one income?

Würde mit gewissen Änderungen vielleicht ein Einkommen für die Familie ausreichen?

70. (d) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the in-service family group;

(d) Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge,

71. And he's doing all this to maintain the family honour, he says.

Und all das macht er, um die Familienehre zu bewahren.

72. Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld:

73. Besides Daniel Abt, other members of his family are involved in motorsport.

Neben Daniel Abt sind weitere Mitglieder seiner Familie im Motorsport involviert.

74. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Sie zu propagieren, bedeutet einen Angriff auf die Familie und führt zu abnormen Verhaltensweisen.

75. His family were prosperous, traditional Afrikaner farmers, long established and highly respected.

1917 rief ihn David Lloyd George ins britische Kriegskabinett nach London . Nach der Unterzeichnung des Vertrags von Versailles 1919 kehrte Smuts nach Südafrika zurück, wo er 1919 bis 1924 und 1939 bis 1948 Premierminister war.

76. Our religion is adapted to the capacity of the whole human family.

Unsere Religion ist den Fähigkeiten aller Menschen angepaßt.

77. The following speaker showed that the family is “Under Assault by Adversaries.”

„Von allen Seiten bedroht“ ist die Familie, wie der nächste Redner zeigte.

78. He was a banker with family connections in that area of Europe.

Er war ein Banker mit Familienbeziehungen in der Region.

79. Three gammaridean amphipods coming under the family Amphilochidae are described and figured.

Es werden drei gammaride Amphipoden der Familie Amphilochidae beschrieben und abgebildet.

80. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (Rule 138) (vote)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (Artikel 138 GO) (Abstimmung)