1. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Teile und Zubehör für Absturzsicherungen, Abseilrettungsgeräte und Höhensicherungsgeräte

2. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

3. Safety cables and fall protection belts of metal or plastic, with or without fall impact absorbers

Sicherheitskabel und Sturzsicherungsgürtel aus Metall oder aus Kunststoff mit oder ohne Fallbremsen

4. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

5. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Abseilrettungsgeräte, Höhensicherungsgeräte

6. Short-coherence interferometer

Kurzkohärenz-interferometer

7. Safety ropes and fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Sicherungsseile und Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

8. Adjustable short-circuit release

Justierbarer kurzschlussauslöser

9. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

10. There is a short afterword.

Es folgt eine kurze Ansprache.

11. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

12. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

13. Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen

14. I believe it's short for Amaryllis.

Es ist die Abkürzung für Amaryllis.

15. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

16. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

17. One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

Ein Schriftsteller, Hugh Howey, experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

18. I don't like peas. They always fall off the knife.

Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.

19. Method and arrangement for short coherence holography

Verfahren und anordnung zur kurz-kohärenz-holografie

20. Strong bodies fall victim to cirrhosis, accidental death, suicide, and homicide.

Ein an sich gesunder Körper wird das Opfer von Zirrhosen, Unfällen, Selbstmord oder Totschlag.

21. Anchor devices for fastening personal fall protection systems to concrete structures

Verankerungen zur Befestigung von Absturzsicherungssystemen in Betonuntergründen

22. Shock absorbers for use with safety fall arrest and restraint apparatus

Falldämpfer zur Verwendung mit Fallsicherungen und Rückhaltevorrichtungen

23. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

24. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

25. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

26. Drive from Ambo to Woliso admiring the spectacular scenery and Gouder fall.

Laufwerk vom Ambo zu Woliso, welches die großartige Landschaft und den Gouder Fall bewundert.

27. These objectives fall within the scope of the EMU Statistics Action Plan.

Diese Ziele werden vom Statistik-Aktionsplan für die EWU erfasst.

28. Parametric oscillator and method for generating ultra-short pulses

Parametrischer oszillator und verfahren zum erzeugen ultrakurzer pulse

29. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Wenn Ihr Konto die Bedingungen nicht mehr erfüllt, können Sie das entsprechende Problem beheben und die Wiederherstellung des Kontos beantragen.

30. As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

Wenn sich das Wasser im Ozean erwärmt, nimmt die Aufnahmekapazität für CO 2 wieder ab.

31. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

32. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

33. EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.

Entscheidungen der Europäischen Union, die grenzübergreifende Themen betreffen, werden in den Zuständigkeitsbereich dieses Gremiums fallen.

34. Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News

Quantitativer Triglyceridnachweis mit kurzen Kapillarsäulen, Chrompack News

35. And they are short but agonizing hours to decide.

Und sie sind kurz, aber qualvollen Stunden zu entscheiden.

36. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

37. This short abstract comments on model structure and implementation.

Im folgenden werden einige Hinweise zur Modellstruktur und zur Implementierung gegeben.

38. He said " no " to many short- term marital relationships.

Er sagte nein zu mehreren kurz- ehelichen Beziehungen.

39. A flower has one short pistils and five stamens.

Eine solche Blüte weist fünf Glieder auf und besitzt eine kurzen Stiel.

40. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

41. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

42. Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol

Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen

43. Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

Manche sind völlig verzweifelt, wenn sie erfahren, daß sie leprakrank sind.

44. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

Man ist bislang davon ausgegangen, dass Eisschichten durch Überlagerung von Schneeschichten und deren Verdichtung anwachsen.

45. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

46. Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments.

Die kurzfristige Korrektur der jeweiligen Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.

47. Inductive distance sensor (lvdt) having a short-circuited coupling coil

Induktiver wegaufnehmer (lvdt) mit kurzgeschlossner kopplunggsspule

48. Fall arrest apparatus, shock absorbers and energy absorbers being parts of industrial safety systems

Fallsicherungsgeräte, Stoßdämpfer und Energieabsorber als Teile von Arbeitsschutzsystemen

49. Until the fall of the Ancien Régime, dead people could be tried in court.

Bis zum Sturz des Ancien Régime war es möglich, sogar Verstorbenen den Prozess zu machen.

50. All people are carnal, or mortal, because of the Fall of Adam and Eve.

Aufgrund des Falls von Adam und Eva sind alle Menschen fleischlich oder sterblich.

51. The influence of CEST apparently exceeds a short adjustment phase.

Der Einfluß der MESZ scheint dabei über eine kurze Anpassungsphase hinauszureichen.

52. A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

53. Daily aggregated net short position on main national index shares

Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes

54. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.

55. 'The current system is due to our own short-sightedness.

"Das derzeitige System ist die Folge unserer eigenen Kurzsichtigkeit.

56. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

57. Hibernation conserves energy, especially during winter when food is short.

Während der Hibernation wird sehr wenig Energie verbraucht, besonders im Winter, wenn die Nahrung knapp wird.

58. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *

59. Device for limiting electrical alternating currents, especially during short-circuits

Vorrichtung zum begrenzen elektrischer wechselströme, insbesondere im kurzschlussfall

60. In short, we have to respect and abide by agreements.

Kurzum, wir müssen Vereinbarungen respektieren und durchsetzen.

61. It is assumed that the fall of potential is due to the ensuing anoxia.

Wir beziehen den Potentialabfall auf den einsetzenden O2-Mangel.

62. For admission in the fall of 2013, there were 45,000 applications for 4,900 spaces.

Im Jahr 2013 gab es etwa 45.000 Bewerbungen für 4.900 Studienplätze.

63. After ammonia addition the levels of α-ketoglutarate and pyruvate fall in the medium.

Nach Ammoniakbelastung fallen Pyruvat und α-Ketoglutaratspiegel im Perfusionsmedium ab.

64. This fall was shown to result from an action of the anaesthetics on the hypothalamus.

Die Temperaturabnahme in der Narkose beruht, wie wir zeigen konnten, auf einer Einwirkung der Narkotika auf den Hypothalamus.

65. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Inwiefern hat der Fall Adams und Evas dazu beigetragen, dass die Erde das Maß ihrer Erschaffung erfüllen konnte?

66. The third one - fall of tolerance (the body exhausted its resources to protect from alcohol).

3. Phase — Sinken der Toleranz (der Organismus hat seine Widerstandskräfte gegen Alkohol ausgeschöpft).

67. to provide advice on revenue collection related matters which fall under the responsibility of customs;

Beratung in Angelegenheiten der Einnahmenerhebung, die in die Zuständigkeit des Zolls fallen;

68. And she's here today to present her super hot, super androgynous menswear-influenced fall collection.

Das stimmt, ja, genau, und heute präsentiert sie ihre super-scharfe super-androgyne Menswear beeinflusste Kollektion.

69. Observations of secondary conidium production in an African strain ofS. schenckii revealed that secondary conidia are produced (1) acropetally on short sterigmata, (2) sympodially on short conidial appendages, and/or (3) sympodially or acropetally on short sporogenous cells which arise directly from the primary conidium.

Beobachtungen von sekundärer Konidienbildung in einer afrikanischen Kultur vonS. schenckii zeigten, daß sekundäre Konidien gebildet werden: 1) acropetal an kurzen Sterigmata; 2) sympodial oder acropetal an kurzen, sporentragenden Zellen, und 3) sympodial oder acropetal an kurzen sporentragenden Zellen, die direkt vom primären Konidium entspringen.

70. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (kurze Darstellung)

71. (1) A short period of strong affiliative relationships with the parents.

(1) Eine kurze Phase starken sozialen Zusammenhaltes mit den Eltern.

72. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

73. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

74. Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

75. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

76. Oh, yeah, actually, I'm a little short on cash right now.

Oh, ja, eigentlich, bin ich ein wenig knapp bei Kasse.

77. Achondroplasia and hypochondroplasia are the most common forms of short stature.

Die häufigsten Formen des Kleinwuchses sind die Achondroplasie und Hypochondroplasie.

78. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

79. In short, all the bounties necessary for the establishment of civilization.

Alles in allem, alle nötigen Gaben für die Gründung einer Zivilisation.

80. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren