1. You can fall in love with Lisbon in a heartbeat: crooked alleys in the Old Town are found together with magnificent colonial and ...

Die britische Hauptstadt ist Film-, Finanz- und Modemetropole zugleich. In der Stadt der königlichen Wachablösung und der roten Doppeldeckerbusse ...

2. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

3. Tom was head over heels in love with Mary.

Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

4. Safety cables and fall protection belts of metal or plastic, with or without fall impact absorbers

Sicherheitskabel und Sturzsicherungsgürtel aus Metall oder aus Kunststoff mit oder ohne Fallbremsen

5. The boy Corinna is head over heels in love with.

Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.

6. Safety ropes and fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Sicherungsseile und Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

7. Peleus, the best friend of Ceyx, is also in love with Alcyone.

Auch Céix’ Freund Pélée ist in Alcione verliebt.

8. Fish, beef, ground beef (usually mixed with soy), chicken, sausages and ham fall in this category.

Fisch, Rind, Rinderhack (normalerweise vermengt mit Soja), Geflügel, Wurst und Schinken fallen in diese Kategorie.

9. Shock absorbers for use with safety fall arrest and restraint apparatus

Falldämpfer zur Verwendung mit Fallsicherungen und Rückhaltevorrichtungen

10. With love's light wings did I o'erperch these walls, for stony limits cannot hold love out, and what love can do, that dares love attempt.

Der Liebe leichte Schwingen trugen mich... kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren... und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.

11. Future attributed this to problems with their US market, hit by a fall in the general advertising market.

Future begründete dies mit Problemen auf dem US-Geschäft, das von einem generellen Rückgang beim Anzeigenmarkt betroffen war.

12. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

13. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

14. Godly courage coupled with love for the sheep was needed.

Die Missionare brauchten gottgefälligen Mut und Liebe zu den Schafen.

15. For the believer, this human sensitivity is expressed in the agape, that is, in supernatural love, which brings one to love one’s neighbour for love of God.

Für den Gläubigen ist diese menschliche Empfindsamkeit in die „Agape“ einbezogen, das heißt in der übernatürlichen Liebe, die dazu führt, den Nächsten in der Liebe Christi zu lieben.

16. Furthermore, there are many accounts in the Bible that deal with the subject of romantic love.

Außerdem gibt es viele Berichte in der Bibel, in denen von der geschlechtlichen Liebe die Rede ist.

17. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Teile und Zubehör für Absturzsicherungen, Abseilrettungsgeräte und Höhensicherungsgeräte

18. Body has multiple fracture injuries... consistent with a high fall of more than 20 feet.

Mehrfache Bruchverletzungen. Fall aus mehr als 6 m Höhe.

19. Ten years ago, she told Paul she was in love with him, but it was all a lie.

Vor zehn Jahren gab sie vor, Paul zu lieben. Aber es war alles gelogen.

20. With this advance knowledge, let them be on guard not to fall from their own steadfastness.

Da sie diese Dinge im voraus wissen, sollten sie sich hüten, um nicht aus ihrem eigenen festen Stand zu fallen.

21. Calls himself a native "Ossi" (East German) with great love for cooking with fresh, regional products.

nennt sich selbst einen bodenständigen "Ossi" mit großer Liebe zum Kochen mit frischen Produkten aus der Region.

22. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

23. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Abseilrettungsgeräte, Höhensicherungsgeräte

24. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Der schrittweise Inflationsrückgang, der 2001 einsetzte, hat sich in der zweiten Jahreshälfte 2003 beschleunigt.

25. People would love to see the Strut in person.

Die Leute würden den Gang lieben.

26. This resulted in a fall in fossil fuel consumption, mainly coal, and lower activity levels in industry.

Sie hatte einen Rückgang beim Verbrauch fossiler Brennstoffe, hauptsächlich Kohle, und eine geringere wirtschaftliche Aktivität in der Industrie zur Folge.

27. I don't believe in your aggressive, clinging, maternal love!

Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.

28. I love how invested you are in our ancestry.

Ich finde es toll, wie ernst Sie unsere Abstammung nehmen.

29. She returned to France after a bout of tuberculosis and fell in love with a right wing politician, Lucien Millevoye.

Nach einem Tuberkulose-Anfall zog sie erneut nach Frankreich, wo sie sich in den Journalisten und rechten Politiker Lucien Millevoye verliebte.

30. Data analysis indicated that the intervention reduced fall frequency by approximately 40 % more than with treadmill training alone.

Eine Datenanalyse zeigte, dass die Intervention die Häufigkeit des Hinfallens um etwa 40 % mehr als das Laufbandtraining allein reduzierte.

31. You love chattel.

Du liebst Besitz.

32. Squirrels love acorns.

Eichhörnchen mögen Eicheln.

33. Until the fall of the Ancien Régime, dead people could be tried in court.

Bis zum Sturz des Ancien Régime war es möglich, sogar Verstorbenen den Prozess zu machen.

34. Love can crumble all the bricks of this building with just this single leaf.

Die Liebe kann die Mauern dieses Gebäudes mit einem einzigen Blatt zum Einsturz bringen.

35. For admission in the fall of 2013, there were 45,000 applications for 4,900 spaces.

Im Jahr 2013 gab es etwa 45.000 Bewerbungen für 4.900 Studienplätze.

36. In the text we have heard, the anger and mercy of the Lord alternate in a dramatic sequence, but love triumphs in the end, for God is love.

In dem Text, den wir gehört haben, stehen Zorn und Erbarmen des Herrn einander in dramatischer Abfolge gegenüber, aber am Ende triumphiert die Liebe, denn Gott ist Liebe.

37. After ammonia addition the levels of α-ketoglutarate and pyruvate fall in the medium.

Nach Ammoniakbelastung fallen Pyruvat und α-Ketoglutaratspiegel im Perfusionsmedium ab.

38. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

39. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

40. Love embraces all mankind.

Liebe schließt alle Menschen mit ein.

41. We all love Alec.

Wir alle lieben Alec.

42. Thus agreements for rental of goods, with or without option to buy, will fall within the scope of the directive.

So werden auch Mietverträge mit oder ohne Vorkaufsrecht an den Waren in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

43. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

44. Poor love-addled fool.

Der arme liebestolle Narr.

45. I absolutely love maxims.

Ich liebe Gewohnheiten.

46. I love you, Alec.

Ich liebe dich, Alec.

47. Lower demand could, in turn, cause the fall in prices to accelerate, sending prices into a dangerous tailspin.

Niedrigere Nachfrage könnte wiederum den Preisverfall beschleunigen und die Preise gefährlich ins Trudeln bringen.

48. When the migration wave peaked in the fall of 2015, Sweden received 9,000 migrants per week.

Als die Migrationswelle im Herbst 2015 ihren Höhepunkt erreichte, erhielt Schweden 9'000 Migranten pro Woche.

49. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

Die Reling ist so auszuführen, daß Kinder nicht hindurchfallen können.

50. I bet you were hoping I was having a love affair with a coke-addled chimpanzee.

Ich wette du hast gehofft, das ich eine Affäre mit diesem hohlen Schimpansen habe.

51. With much love, I am sending as a donation what I received from selling the pig.

Mit viel Liebe schicke ich euch als Spende das Geld, für das ich das Schwein verkaufen konnte.

52. The scale of free-fall acceleration at a certain place must be determined with precision measurement of several mechanical magnitudes.

Die Kenntnis der am Messort vorliegenden Fallbeschleunigung ist bei Präzisionsmessungen vieler mechanischer Größen wesentlich.

53. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

54. Be always aflame with the love of Jesus Christ, so that in seeing you others will be led to him and his kingdom.

Seid stets von brennender Liebe zu Jesus Christus erfüllt, damit durch euer Beispiel andere zu ihm und zu seinem Königreich gelangen.

55. Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen

56. Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.

Natürlich wäre die Anpassung viel einfacher, wenn die Löhne in Deutschland nicht auch fallen würden.

57. Fall asleep lulled by the sound of waves on the seashore and wake up in paradise....

Schlafen Sie ein durch die einschläfernde Musik des Meeres und erwachen Sie im Paradies....

58. Tanaya proudly presents her little shop at her aunts house in Al-Karkh, Baghdad, Fall 2007.

Tanaya präsentiert stolz ihren kleinen Laden bei ihrer Tante im Bagdader Stadtteil Al-Karkh, Herbst 2007.

59. As turbine-driven air compressors driven by an exhaust-gas turbine, they fall in heading 8414.

Sie sind als Luftturbokompressoren, die von einer Abgasturbine angetrieben werden, in die Position 8414 einzureihen.

60. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

61. Love, stars, and all that.

Das Spiel, die Stars, die Stories.

62. Health, Energy, Abstinence and Love.

Heilung, Energie, Abstinenz und Liebe.

63. I love the ad-lib.

Gut improvisiert.

64. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

65. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

66. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

67. We love and admire you.

Wir lieben und bewundern Sie.

68. I actually love my refrigerator.

Ich liebe meinen Kühlschrank.

69. The body of the first warrior to fall in a battle was often offered up to Tūmatauenga.

Der Körper des ersten gefallenen Kriegers wurde oftmals Tūmatauenga geopfert.

70. ROMEO With love's light wings did I o'erperch these walls; For stony limits cannot hold love out:

ROMEO Mit leichten Flügeln der Liebe habe ich o'erperch diesen Mauern; Für steinige Grenzen nicht halten kann Liebe aus:

71. With the death of Wood and the disintegration of Mother Love Bone in 1990, Ament and Gossard set out to create their next band.

Die ersten musikalischen Gehversuche unternahmen Stone Gossard und Jeff Ament in der Band Green River . Green River sollten sich jedoch schon bald auflösen.

72. In fact, His love for you is so great that He has granted you this earthly life as a precious gift of “once upon a time,” complete with your own true story of adventure, trial, and opportunities for greatness, nobility, courage, and love.

Ja, seine Liebe zu euch ist so groß, dass er euch dieses irdische Leben als euer kostbares „Es war einmal“ schenkt, eure eigene wahre Geschichte voller Abenteuer, Prüfungen und Möglichkeiten, einen edlen Charakter, Größe, Mut und Liebe zu entwickeln.

73. I don't like peas. They always fall off the knife.

Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.

74. All these tasks are based on love and it is love that teaches and forms the family.

Das sind Funktionen, denen die Liebe zugrunde liegt, und zu dieser erzieht und bildet die Familie aus.

75. Economically, the war accelerated the development of Australia's manufacturing industry and led to a large fall in unemployment.

Ökonomisch beschleunigte er das Wachstum der australischen Industrie und führte zu historisch niedrigen Arbeitslosenzahlen.

76. Soap stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522 .

Position 1522 umfasst auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

77. Soap stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.

Position 1522 umfasst auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

78. Leaders and teachers are called to follow the Savior’s example and serve with love, not to aggrandize themselves.

Die Führungsbeamten und Lehrer sind aufgerufen, dem Beispiel des Heilands zu folgen und voller Liebe zu dienen, ohne sich selbst zu verherrlichen

79. I love you... infinity plus infinity.

Ich liebe dich... unendlich plus unendlich.

80. I absolutely love my new name

Du glaubst ja nicht, wie ich meinen neuen Namen liebe