1. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

2. Until the fall of the Ancien Régime, dead people could be tried in court.

Bis zum Sturz des Ancien Régime war es möglich, sogar Verstorbenen den Prozess zu machen.

3. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack den Tag, sie tot ist, ist sie tot, sie ist tot!

4. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

5. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

6. Okay, Beelzy, Fry's dead.

Okay Beelzy, Fry ist tot.

7. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

8. Ambassador Alkar is dead.

Botschafter Alkar ist tot.

9. I honour all our dead.

Ich ehre alle unsere Toten.

10. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Teile und Zubehör für Absturzsicherungen, Abseilrettungsgeräte und Höhensicherungsgeräte

11. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

12. Ambos brought this girl in dead.

Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

13. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

14. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

15. Safety cables and fall protection belts of metal or plastic, with or without fall impact absorbers

Sicherheitskabel und Sturzsicherungsgürtel aus Metall oder aus Kunststoff mit oder ohne Fallbremsen

16. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

17. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

18. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Abseilrettungsgeräte, Höhensicherungsgeräte

19. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

20. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

21. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

22. Safety ropes and fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Sicherungsseile und Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

23. God views the world as dead and those who are part of it as also dead; certainly they are not alive to him.

Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.

24. "At least 200 feared dead in Brazil air crash".

Abgerufen am 18. Juli 2007. „Up to 200 feared dead in Brazil crash“.

25. The complete remains of the dead alien for testing.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

26. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

27. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

28. He was the executor of the dead widow's estate.

Er war der Testamentsvollstrecker der toten Witwe.

29. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

30. The dead included the only passenger on the driverless railcar.

Unter den Toten war auch der einzige Passagier des führerlosen Triebwagens.

31. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Genauso viele Gründe hätte jemand, ihn tot sehen zu wollen.

32. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

33. Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen

34. What about the dead fish outside the angel crime scene?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

35. When the Führer's dead, who will the Allies negotiate with?

Mit wem verhandeln wohl die Alliierten, wenn der Führer tot ist?

36. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

37. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel] ...

38. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Statischer Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel]: ...

39. 59. (a) How many on earth were dead because of Adam?

59. (a) Wie viele Menschen waren wegen Adam gestorben?

40. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

41. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Zündzeitpunkt vor OT (° KW): ...

42. Don't ilnclulde me in alny of your raisilng of the dead.

Ich will mit Ihrer Totenerweckung nichts zu tun haben.

43. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Zündzeitpunkt vor OT (KW):

44. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

45. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

46. I don't like peas. They always fall off the knife.

Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.

47. Strong bodies fall victim to cirrhosis, accidental death, suicide, and homicide.

Ein an sich gesunder Körper wird das Opfer von Zirrhosen, Unfällen, Selbstmord oder Totschlag.

48. Anchor devices for fastening personal fall protection systems to concrete structures

Verankerungen zur Befestigung von Absturzsicherungssystemen in Betonuntergründen

49. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

50. We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

51. Shock absorbers for use with safety fall arrest and restraint apparatus

Falldämpfer zur Verwendung mit Fallsicherungen und Rückhaltevorrichtungen

52. The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system?

Die einzige Frage ist, wie ist Tetanus in den Körper der toten Frau gekommen?

53. Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

54. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

55. Drive from Ambo to Woliso admiring the spectacular scenery and Gouder fall.

Laufwerk vom Ambo zu Woliso, welches die großartige Landschaft und den Gouder Fall bewundert.

56. But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

Besonders cool ist, dass sie selbst nach ihrem Tod noch von großem Nutzen sind.

57. But is this belief, upon which worship of dead ancestors is based, true?

Entspricht diese Lehre, auf der die Ahnenverehrung beruht, aber der Wahrheit?

58. These objectives fall within the scope of the EMU Statistics Action Plan.

Diese Ziele werden vom Statistik-Aktionsplan für die EWU erfasst.

59. The music is comparable with Florida death metal bands like Mantas, Aggressor and Dead.

Vergleichbar ist die Musik von Overthrust mit mehreren Bands des Florida Death Metal, wie etwa Mantas, Aggressor und Dead.

60. We are here to do a work connected with the redemption of the dead.

Wir sind hier, um ein Werk zu verrichten, das mit der Erlösung der Toten zu tun hat.

61. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Wenn Ihr Konto die Bedingungen nicht mehr erfüllt, können Sie das entsprechende Problem beheben und die Wiederherstellung des Kontos beantragen.

62. If these limbs were dead, then the women wouldn't bleed out from the amputation.

Wenn diese Gliedmaßen waren tot, dann die Frauen würden nicht bluten aus der Amputation.

63. As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

Wenn sich das Wasser im Ozean erwärmt, nimmt die Aufnahmekapazität für CO 2 wieder ab.

64. EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.

Entscheidungen der Europäischen Union, die grenzübergreifende Themen betreffen, werden in den Zuständigkeitsbereich dieses Gremiums fallen.

65. The extra point questions also have to be answered by a certain dead line.

Die Bonusfragen können ebenfalls nur bis zu einem bestimmten Termin beantwortet werden.

66. That's 60 million people dead in car accidents if we maintain the current rate.

Dann würden 60 Millionen Menschen bei Autounfällen sterben, wenn wir die Rate so beibehalten.

67. He's got clearance that will let him see the dead aliens at area 51.

Der kann die Unterlagen von toten Außerirdischen einsehen.

68. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

69. Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol

Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen

70. Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

Manche sind völlig verzweifelt, wenn sie erfahren, daß sie leprakrank sind.

71. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

Man ist bislang davon ausgegangen, dass Eisschichten durch Überlagerung von Schneeschichten und deren Verdichtung anwachsen.

72. Dead or alive, James is in the area and Van Adder is on to him.

Tot oder lebendig. James ist in der Gegend und Van Adder weiß von ihm.

73. Fall arrest apparatus, shock absorbers and energy absorbers being parts of industrial safety systems

Fallsicherungsgeräte, Stoßdämpfer und Energieabsorber als Teile von Arbeitsschutzsystemen

74. All people are carnal, or mortal, because of the Fall of Adam and Eve.

Aufgrund des Falls von Adam und Eva sind alle Menschen fleischlich oder sterblich.

75. CPA 10.89.13: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

CPA 10.89.13: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

76. Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.

Allmählich wuchs in mir die Überzeugung, daß mir nichts passieren würde, wenn ich die verstorbenen Vorfahren nicht verehrte.

77. The second victim was found dead presenting with an air pocket but solid frozen thorax.

Das zweite Lawinenopfer wurde ebenfalls mit einer Atemhöhle, aber mit steif gefrorenem Thorax tot aufgefunden.

78. Contrasting with these complex burial procedures is disposal of the dead by the ancient Israelites.

Im krassen Gegensatz zu diesem komplizierten Bestattungsritual stand die Beisetzung der Toten im alten Israel.

79. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs-und Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte

80. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres.

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs - und Schließwinkel , bezogen auf die Totpunkte .