1. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity

Sie bemisst sich nach dem beizulegenden Zeitwert des erhaltenen oder zu beanspruchenden Entgelts abzüglich der vom Unternehmen gewährten Preisnachlässe und Mengenrabatte

2. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity.

Sie bemisst sich nach dem beizulegenden Zeitwert des erhaltenen oder zu beanspruchenden Entgelts abzüglich der vom Unternehmen gewährten Preisnachlässe und Mengenrabatte.

3. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise.

Sie bemisst sich nach dem beizulegenden Zeitwert der erhaltenen oder zu beanspruchenden Gegenleistung abzüglich der vom Unternehmen gewährten Preisnachlässe und Mengenrabatte.

4. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise

Sie bemisst sich nach dem beizulegenden Zeitwert der erhaltenen oder zu beanspruchenden Gegenleistung abzüglich der vom Unternehmen gewährten Preisnachlässe und Mengenrabatte

5. Allocation of variable consideration

Zuordnung variabler Gegenleistungen

6. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

7. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

8. (5) 24-volt units are under consideration.

(5) 24-Volt-Scheinwerfer werden zurzeit entwickelt.

9. Accounting classifications and fair values

Rechnungsführung und beizulegender Zeitwert

10. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

11. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

12. 4.1 Accounting classifications and fair values

4.1 Rechnungsführung und beizulegender Zeitwert

13. Accounting classifications and fair values (continued)

Rechnungsführung und beizulegender Zeitwert (Fortsetzung)

14. Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.

Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

15. the aggregate of those fair values; and

die Summe dieser beizulegender Zeitwerte; und

16. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

17. - additional equipment required solely for the normal use under consideration,

ausschließlich zu der in Frage kommenden normalen Verwendung erforderliche Zusatzausrüstung.

18. " Farewell and adieu to you, fair Spanish ladies

" Adieu, auf Wiedersehen, hübsche spanische Damen

19. This has to be taken into consideration when using Adapt-BIS.

Dies muß bei der Anwendung des Instruments ADAPT/BIS berücksichtigt werden.

20. 41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost

41.1 Bemessungshierarchie: zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertete Finanzinstrumente

21. A major consideration is the difference between dilatation (ectasia) and proliferation.

Kernpunkt ist die Unterscheidung bloßer Erweiterung (Ektasie) von echter Wucherung (Proliferation).

22. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Kumulierte Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken

23. Financial assets at fair value through surplus or deficit

Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte

24. Also, the constancy of ratio-amplitude parameter is established from mathematical consideration.

In einer mathematischen Betrachtung wird auch die Konstanz des Amplitudenverhältnisses der beiden Wellen als Parameter bewiesen.

25. The formation of non-filtering, actively perfused nephrons is taken into consideration.

Darüber hinaus muß auch die Existenz durchbluteter, jedoch nicht filtrierender Nephrone diskutiert werden.

26. Investments in Venture Capital Funds are classified as available-for-sale assets and accordingly, should be carried at fair value with gains and losses arising from changes in the fair value (including translation differences) recognised in the fair value reserve.

Investitionen in Risikokapitalfonds werden als zur Veräußerung verfügbare Anlagen klassifiziert und sind daher zu ihrem Fair Value oder beizulegenden Zeitwert zu erfassen, wobei Gewinne und Verluste, die aus Änderungen des beizulegenden Zeitwerts (einschließlich Umrechnungsdifferenzen) entstehen, in der Neubewertungsreserve erfasst werden.

27. The ALC takes into consideration characteristics such as climate, site and soil.

Bei der ALC werden Merkmale wie Klima, Standort und Boden berücksichtigt.

28. You got me fair and square in Mexico, all right?

Ihr wart anständig und ehrlich in Mexiko?

29. Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87

Kumulierte Veränderung des beizulegenden Zeitwerts vor Steuern ITS V.Teil 2.87

30. Central banks must give even greater consideration to these risks in their analyses

Dies müssen Zentralbanken in der Analyse noch viel stärker berücksichtigen

31. Taking into consideration these factors, the new drugs show no advantages over Sildenafil.

Unter Berücksichtigung dieser Faktoren lassen die neuen Substanzen keinen Wirksamkeitsvorteil gegenüber Sildenafil erkennen.

32. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

Der um Nachhaltigkeit angepasste Wettbewerbsindex berücksichtigt ausdrücklich umweltbezogene und soziale Aspekte.

33. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen.

34. Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.

Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

35. business combinations-subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported

Unternehmenszusammenschlüsse-Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts-oder Firmenwertes

36. (c) Exhaustive regulation of ‘fair compensation’ in Article 5(2)(b)

c) Abschließende Regelung des „gerechten Ausgleichs“ in Art. 5 Abs. 2 Buchst. b

37. Advertising video for sponsors of projects which give consideration to professional playing PC games.

Werbevideo für Sponsoren des Projekts "Professionelles Spielen von Computerspielen".

38. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen

39. In a reverse acquisition, the accounting acquirer usually issues no consideration for the acquiree.

Bei einem umgekehrten Unternehmenserwerb gibt der bilanzielle Erwerber in der Regel keine Gegenleistung für das erworbene Unternehmen aus.

40. interpolated altitude at the discrete way point under consideration d [m above sea level]

interpolierte Höhenlage des Fahrzeugs bei der betrachteten diskreten Wegmarke d [m über dem Meeresspiegel]

41. The Union industry sales decreased in absolute terms by # % in the period under consideration

Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union nahmen im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen um # % ab

42. Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.

Die Mitgliedstaaten sollten auch dafür sorgen, dass geeignete Rechtsetzungsalternativen in vollem Maße berücksichtigt werden.

43. Subsequently the host country proposed alternative repayment scenarios for consideration by the General Assembly

Später schlug das Gastland der Generalversammlung alternative Tilgungspläne zur Behandlung vor

44. in the alternative, refer these proceedings back to the General Court for further consideration;

hilfsweise, die Sache zur weiteren Prüfung an das Gericht zurückzuverweisen;

45. The definition of a congruence depends on the type of algebraic structure under consideration.

Dabei ist die genaue Definition abhängig davon, welche algebraischen Strukturen betrachtet werden.

46. ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.

AKTION: Vorlage eines Vorschlags für eine Rahmenrichtlinie, einschließlich Überlegungen zu den Formen der Schädigung der biologischen Vielfalt.

47. The Community industry sales decreased in absolute terms by 8% in the period under consideration.

Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahmen im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen um 8 % ab.

48. (4) The axle box shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.

(4) Das Radsatzlager muss unter Berücksichtigung der mechanischen Festigkeit und der Ermüdung konstruiert werden.

49. This would include consideration of the environmental and cost implications of existing and alternative alignments

In dieser Studie sollen auch die Umwelt- und Kostenauswirkungen bestehender und alternativer Trassen berücksichtigt werden

50. Additional sensor signals (101-103,105,107) can be taken into consideration for determining the accident probability.

Weitere Sensorsignale (101-103,105,107) können zur Bestimmung der Unfallwahrscheinlichkeit berücksichtigt werden.

51. SIC-# Business Combinations- Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported

SIC-# Unternehmenszusammenschlüsse – Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts- oder Firmenwertes

52. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.

53. You think Cas thinks it's fair that I'm here and Dozer's not?

Cas denkt wohl, es sei fair, dass ich hier bin und Dozer nicht?

54. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

55. The ACS trade fair focuses on computer systems in the construction industry.

Die ACS findet alle zwei Jahre parallel zur Light+Building statt.

56. Consideration should therefore be given to allocating the revenue to each group of products taxed.

Deshalb wäre zu erwägen, die Einkünfte nach Erzeugnisgruppen zu verteilen.

57. Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.

Außerdem sollte die Schaffung von Ad-hoc-Gruppen unter Beteiligung von Vertretern des EWSA und des AdR in Betracht gezogen werden.

58. These factors have to be taken into consideration when planning and establishing health promotion activities.

Bei der Implementation von Gesundheitsförderungsprojekten müssen diese Faktoren zukünftig verstärkt beachtet werden.

59. The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.

Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union nahmen im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen um 8 % ab.

60. Initially, consideration is given to the scar tissue deformities occurring after burns of the face.

Anfangs gehen wir auf die Problematik der narbigen Entstellung nach Gesichtsverbrennung ein.

61. The study should also take into consideration the cost-effectiveness ratio of the programme's actions.

Die Bewertung muß auch das Kosten-Nutzen-Verhältnis der Maßnahmen des Programms berücksichtigen.

62. When testing volatile chemicals, consideration may be given not to aerate the sediment-water system.

Bei flüchtigen Prüfsubstanzen ist gegebenenfalls von einer Belüftung des Sediment-Wasser-Systems abzusehen.

63. Special consideration was given to short-term amplitude modulations, because of their effects on sound localization.

Wegen ihres Einflusses auf die Ortung wurde besondere Beachtung den kurzfristigen Amplitudenschwankungen der abgestrahlten Sinussignale geschenkt.

64. Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.

Auch könnte erwogen werden, in die künftige Geldwäscherichtlinie Bestimmungen zur Zusammenarbeit zwischen den zentralen Meldestellen aufzunehmen.

65. (144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

(144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

66. By employing the methods of conformal mapping noncircular (elliptical) bubble contours are taken into consideration also.

Mittels konformer Abbildung lassen sich auch nicht-kreiszylinderförmige (elliptische) Blasen behandeln.

67. These correction factors are taken into consideration when determining the angle of rotation and rotational speed.

Diese Korrekturfaktoren werden bei der Bestimmung von Drehwinkel und Drehzahl berücksichtigt.

68. Finally, we have tabled two amendments about the exchanging of information and consideration of alternative methods.

Wir haben, und damit komme ich zum Schluss, zwei Änderungsanträge über den Austausch von Informationen und die Untersuchung alternativer Methoden eingebracht.

69. A possible new JCM successor called the Joint Air to Ground Missile (JAGM) is under consideration.

Es wurde ein neues Programm, die Joint Air to Ground Missile (JAGM), gestartet.

70. Social security for migrant workers – Old-age and survivor’s insurance – Periods to be taken into consideration

Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen – Alters- und Todesfallversicherung – Zu berücksichtigende Zeiten

71. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities;

Regeln über die faire Aufteilung von Einnahmen zwischen förderfähigen und nicht förderfähigen Tätigkeiten;

72. Enter the contact details of traders, breeders or fair addresses in your directory.

Tragen Sie in das Adressbuch die Anschriften von Händlern, Züchtern oder Messen ein.

73. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions*

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen*

74. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Neubewertungsrücklage || Sonstige Rücklagen || Kumulierter Überschuss/(Verlust) || Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

75. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities

Regeln über die faire Aufteilung von Einnahmen zwischen förderfähigen und nicht förderfähigen Tätigkeiten

76. The “carrying amount” for all derivatives (hedging or trading) is the fair value.

Der ‚Buchwert‘ für sämtliche Derivate (Sicherungs- oder Handelsderivate) ist der beizulegende Zeitwert.

77. Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

78. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen

79. These rights have been purchased, evaluated at fair value and correctly accounted for.

Diese Rechte sind erworben, zum beizulegenden Zeitwert bewertet und korrekt verbucht worden.

80. In addition to the purchase consideration, the acquirer may incur direct costs relating to the acquisition

Zusätzlich zur Gegenleistung für den Erwerb können dem Erwerber direkte Kosten des Unternehmenserwerbes entstehen