1. They are shed by faeces or during vomiting and infect by being ingested (faecal-oral, aerogene-oral).

Ihre Verbreitung erfolgt auf fäkal-oralem bzw. aerogen-oralem Weg.

2. I studied sample after sample. And then a beautiful pattern emerged.

Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

3. (e) Sample dryer

e) Probentrockner

4. Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.

Mindestens eine Endprobe je Sammelprobe ist zu untersuchen.

5. Volume of the dilution air sample passed through the particulate sample filters.

Volumen der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Verdünnungsluft

6. The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.

Die Sammelprobe dient, sofern erforderlich, nach Reduzierung der Herstellung der Endprobe für die Prüfungen.

7. Analytical Chemistry Sample Schedule

Stichprobenahme zur chemischen Analyse

8. Sample 'IMA Adapter' tag:

Beispiel-Tag für den "IMA-Adapter":

9. If urine and faeces are regularly deposited outside the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided.

Werden regelmäßig Urin und Fäkalien außerhalb der Kisten abgesetzt, sollten zusätzliche Kisten mit alternativem Substrat bereitgestellt werden.

10. This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.

Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden.

11. Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture

Kot, Urin sowie durch Entleerung oder Entfernung abgetrennter Inhalt des Verdauungstraktes, unabhängig von jeglicher Art der Verarbeitung oder Beimischung

12. 3.7 Sample analysis/analysis method

3.7 Probenanalyse/Analyseverfahren

13. Sample characteristics of the time use domain shall include: the reporting periods allocated to the sample units shall

Zu den Stichprobenmerkmalen des Bereichs Zeitverwendung gehören unter anderem: Die den Stichprobeneinheiten zugeordneten Berichtszeiträume

14. Its ergonomically designed door and adjustable sample holder make for an easy and precise positioning of the sample.

Die besondere Türkonstruktion sowie ein justierbarer Probenhalter erlauben eine leichte und präzise Positionierung der Probe.

15. Total loans and advances [full sample]

Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

16. This sample is analysed, together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction

Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht, und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden

17. Ammonium nitrate fertiliser sample for tests

Ammoniumnitratdünger, Probenahme zur Durchführung der Untersuchungen

18. Alphanumeric code of the analysed sample.

Alphanumerischer Code der untersuchten Probe

19. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

20. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

Die Probe muss mindestens # Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von # Pflanzen muss mindestens # kg wiegen

21. Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to this Regulation.

Die Abfallprodukte Urin, Kot und Ambra, die ohne Zutun des Menschen vom betreffenden Tier abgeschieden werden, fallen nicht unter diese Verordnung.

22. SAMPLE THE REMAINING SOLUTION FOR SUBSEQUENT ANALYSIS .

FÜR DIE NACHFOLGENDE ANALYSE WIRD DIE ÜBERSTEHENDE LÖSUNG BENUTZT .

23. The widely occurring Picea abies was not used for nutrition. During summer, remnants of the following plants were identified from the faeces.

Die in großem Umfang vorkommende Fichte wurde als Nahrungspflanze verschmäht.

24. Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.

Die Abfallprodukte Urin, Kot und Ambra, die ohne Zutun des Menschen vom betreffenden Tier abgeschieden werden, fallen nicht unter die Verordnung.

25. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Mindestgröße der Sammelprobe (1) (2)

26. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

27. Sample styling, ID selector in your CSS file:

Beispielstil, ID-Selektor in der CSS-Datei:

28. Sample the micropolygons, producing the final 2D image.

Hide: Taste die Mikropolygone ab und erstelle das letztendliche 2D-Bild.

29. TREATMENT OF THE SAMPLE WITH ACTIVATED ALUMINA*12*

BEHANDLUNG DER ÖLPROBE MIT AKTIVIERTEM ALUMINIUMOXID . *

30. Laropiprant Laropiprant is metabolised primarily via acyl glucuronidation, with a smaller component of oxidative metabolism, followed by excretion of the glucuronide into faeces (via bile) and urine

Laropiprant Laropiprant wird hauptsächlich über Acylglucuronidierung und zu einem kleinen Teil oxidativ metabolisiert, danach wird das Glucuronid in die Fäzes (über die Galle) und den Urin ausgeschieden

31. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Die Absorption der Probenlösung (5.1.1) wird gemessen.

32. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

33. The adenovirus was isolated from the urine and the faeces, collected on the fith day after birth, and from tissues taken from brain, liver and kidneys at autopsy.

Postmortal züchteten wir das gleiche Virus aus Gehirn-, Leber- und Nierengewebe.

34. The sample is treated under heating with hydrochloric acid

Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt

35. The sample is treated under heating with hydrochloric acid.

Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt.

36. The smaller the sample, the smaller the absolute error.

Das bedeutet, dass das Verfahren mit abnehmender Objektgröße einen kleineren absoluten Fehler beinhaltet.

37. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

38. In addition, initially no sample was provided for 2013.

Außerdem sei zunächst keine Probe für 2013 gestellt worden.

39. To adapt this sample code for your own site:

So passen Sie diesen Beispielcode für Ihre eigene Website an:

40. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

41. Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

42. Consider ways to adapt sample schedules that were provided.

Sprich darüber, wie die abgedruckten Muster der Zeitpläne angepaßt werden können.

43. - Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

44. Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation

Die Abfallprodukte Urin, Kot und Amber, die ohne Zutun des Menschen vom betreffenden Tier abgeschieden werden, fallen nicht unter die Verordnung

45. Part C: Sample collection and analysis for the MRSA survey

Teil C: Sammlung von Proben und Analyse für die MRSA-Erhebung

46. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Entnahme zur Fällung

47. He stole a blood sample, and ran it for aconite.

Er stahl eine Blutprobe und hat sie auf Eisenhut untersucht.

48. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

SUMME GEWINNE (VERLUSTE) NACH STEUERN UND AUFGEGEBENEN GESCHÄFTSBEREICHEN [vollständige Stichprobe]

49. The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.

Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen.

50. - acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

51. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

Aufteilung des Stichprobenumfangs auf die Schichten und Auswahl der Berichtspflichtigen

52. The sample absorbs energy, i.e., photons, from the radiating field.

Die Probe absorbiert Energie, bzw. Photonen von einer Strahlungsquelle.

53. Sample preparation is made according to IDF-Standard 122B/1992.

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm 122B/1992 vorbereitet.

54. The material in the aggregate sample shall be carefully mixed ( 11 ).

Die Gesamtmenge jeder Sammelprobe ist sorgfältig zu mischen ( 11 ).

55. The preservatives are extracted from the acidified cosmetic sample with acetone.

Die Konservierungsstoffe werden mit Aceton aus der angesäuerten Probe des kosmetischen Mittels extrahiert.

56. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

57. Evaporating dish, of sufficient capacity to accept 50 ml of sample.

Abdampfschale, die für 50 ml der Probe ausreicht.

58. Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).

Die Probe wird 3-mal mit je 30 ml Salzsäure (3.6) gewaschen.

59. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten- Angaben der Stichprobenunternehmen

60. A process is disclosed for transcribing ribonucleic acids of a sample by treating the ribonucleic acid-containing sample with a DNA-decomposing enzyme in the presence of MN?

Verfahren zur Transkription von Ribonukleinsäuren einer Probe durch Behandlung der ribonukleinsäurehaltigen Probe mit einem DNS abbauenden Enzym in Anwesenheit von Mn?

61. 4: dry cat food (sample 2) with addition of beet pulp

4: Katzentrockenfutter (Probe 2) mit Zusatz von Rübenschnitzeln

62. The-sample is introduced at the front of the advancing solvent.

Auf diese Weise gelang es, auch flüchtige Stoffe zu trennen, wie z.B. das o-Chlorphenol, das bei der üblichen Ausführung auch aus dem mit Formamid imprägnierten Papier entwich.

63. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen

64. If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.

Wird die Blutprobe eines Spenders zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen.

65. The breath sample collected in the container is evaluated by a tester.

Die im Behälter gesammelte Atemprobe wird von einem Prüfer evaluiert.

66. Sample applicators (10 × 5 mm, viscose or low protein-absorption filter paper).

Probenapplikatoren 10 × 5 mm (Viskose oder Filterpapier mit geringer Proteinadsorption)

67. The sample size and response rate significantly affect the accuracy of estimates.

Der Stichprobenumfang und die Antwortquote wirken sich erheblich auf die Schätzgenauigkeit aus.

68. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

Ich habe zwar eine eingefrorene Gewebeprobe, aber ich brauche den ganzen Tumor.

69. In this method the sample is treated with amylolytic and proteolytic enzymes.

Dabei wird das entfettete Untersuchungsmaterial nacheinander mit amylolytischen und proteolytischen Enzymen behandelt.

70. All advanced sample apps demonstrate feature functionality across the various supported platforms.

Alle erweiterten Beispiel-Apps enthalten die Funktionen der verschiedenen unterstützten Plattformen.

71. Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters

Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe der verdünnten Abgase

72. The sample is extracted with a mixture of acetone/water/hydrochloric acid.

Die Probe wird mit einer Mischung aus Aceton/Wasser/Salzsäure extrahiert.

73. The front face of a helical spring that is placed on top of each rod touches the sample which is pushed onto a support and pushes said sample against the abutment.

Eine auf jedem Stab aufgesetzte Schraubenfeder berührt mit ihrer Stirnseite die auf dem Auflager aufgeschobene Probe und schiebt vollends gegen das Widerlager.

74. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

75. Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

Quantitativ und qualitativ ausreichende Stichprobenkontrollen bei Projekten und angemessenes Follow-up:

76. the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

Masse der Probe in Gramm, die in dem entnommenen aliquoten Teil des Düngemittelextraktes vorhanden ist

77. 5.9. Sample applicators (10 × 5 mm, viscose or low protein-absorption filter paper).

Probenapplikatoren 10 × 5 mm (Viskose oder Filterpapier mit geringer Proteinadsorption).

78. The method may easily be adapted to continuous monitoring of a sample stream.

Die Methode kann zur Bestimmung von Einzelproben und zur kontinuierlichen Registrierung verwendet werden.

79. Add # μl ethanol (#-# %) to the sample, and mix by pulse-vortexing for # s

μl Ethanol (#–# %) zur Probe geben und # Sekunden lang auf einem Vortex mischen

80. Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.

Ferner empfiehlt es sich, den Fragebogen vorher an einer Testgruppe von Interessenträgern zu erproben.