1. The administration offices.

Die Verwaltungsabteilung.

2. Offices for documentations/main accounts : Enter the full addresses of the relevant offices.

Ort/Stelle für Unterlagen/Hauptbuchhaltung : Vollständige Anschriften der zuständigen Büros eintragen.

3. At the factory.

Aus der Fabrik.

4. Aircraft factory construction

Luftfahrzeugzeugbau in Fabriken

5. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

6. Accounting records of European offices

Rechnungsführungsunterlagen der Europäischen Ämter

7. After streamlining its network in #, BayernLB today has, besides its two offices in Bavaria and # LBS-Bayern sales departments, four offices in Europe and nine offices worldwide

Nach einer Redimensionierung des Stützpunktenetzes im Jahre # verfügt die BayernLB heute neben zwei Stützpunkten in Bayern und # Vertriebsdirektionen der LBS-Bayern in Europa über vier und weltweit über neun Stützpunkte

8. Fees payable to the competent agencies and offices in the Member States acting as examination offices

Vergütungen für die zuständigen Einrichtungen der Mitgliedstaaten, die als Prüfungsamt agieren

9. After streamlining its network in 2003, BayernLB today has, besides its two offices in Bavaria and 15 LBS-Bayern sales departments, four offices in Europe and nine offices worldwide.

Nach einer Redimensionierung des Stützpunktenetzes im Jahre 2003 verfügt die BayernLB heute neben zwei Stützpunkten in Bayern und 15 Vertriebsdirektionen der LBS-Bayern in Europa über vier und weltweit über neun Stützpunkte.

10. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Weiters gibt es Filme, Tanz, Workshops und kostenlose Führungen durch die Fabrik Maugein Akkordeon.

11. Acoustic partitions for offices and public premises

Akustische Trennwände für Büros und öffentliche Räume

12. Work at the factory is boring.

Die Arbeit in der Fabrik ist langweilig.

13. Your grandfather worked at the factory.

Ihr Großvater arbeitete in der Fabrik.

14. And there's no work at the factory.

In der Fabrik gibt es keine Arbeit.

15. He won't be at the factory now.

Um diese Zeit wird er nicht in der Fabrik sein.

16. Holographic security labels, holograms, optical security images, databases

Holografische Sicherheitsetiketten, Hologramme, optische Sicherheitsbilder, Datenbanken

17. Furniture for public spaces, namely registered offices, agencies, shops

Möbel für öffentliche Räume, nämlich Geschäftssitze, Behörden, Läden

18. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

19. security administration

Sicherheitsverwaltung

20. Are millions of workers headed for the glue factory?

Sind also Millionen von Arbeitnehmern reif für die Leimfabrik?

21. Subject: Safety of workers at the ThyssenKrupp factory Turin

Betrifft: Sicherheit der Arbeitnehmer im Werk ThyssenKrupp in Turin

22. I'm doing an internship at a terrific chocolate factory.

Ich mache da so ein Praktikum in einer sehr tollen Chocolaterie.

23. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Betrieb und Verwaltung von Geschäftsräumen, Büros, Einzelhandels- und Freizeiteinheiten

24. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

25. And certainly not aerial photographs of a factory on fire.

Keine Luftaufnahmen, schon gar nicht von der brennenden Fabrik.

26. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

27. Accessories for homes and offices, namely vases, Dishes, Trays,Pads, Storage canisters

Zubehör/Accessoires für Wohn- und Bürobedarf, nämlich Vasen, Schalen, Tabletts, Unterlagen, Aufbewahrungsbehälter

28. The individual security measures add up to the security of the complete chain.

Durch die Bündelung der einzelnen Sicherheitsmaßnahmen wird die Lieferkette in ihrer Gesamtheit geschützt.

29. This should include the allocation of special police units to prosecution offices.

Dazu sollte auch die Einrichtung von Sondereinheiten der Polizei innerhalb der Staatsanwaltschaften gehören.

30. Maintain security profile alpha.

Haltet das Sicherheitsprofil Alpha aufrecht.

31. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

32. We're on with the RD department up at Cybertek's Palo Alto offices.

Wir sind in der Forschungsabteilung von Cyberteks Niederlassung in Palo Alto.

33. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

und der Tabakfabrik Podgorica bereits in einem fortgeschrittenen Stadium.

34. Paragraph #.#.#., Overpressure bypass security

Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheit

35. Work on nuclear security by the Council (Ad Hoc Group on Nuclear Security, AHGNS)

Arbeiten des Rates zur Gefahrenabwehr (Ad-hoc-Gruppe für die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich – AHGNS/Ad Hoc Group on Nuclear Security)

36. EASY TO INSTALL: Minitower is supplied already pre-assembled in factory.

EINFACH ZU INSTALLIEREN: Der Minitower kommt bereits montiert.

37. I/88/66 CONSTRUCTION OF A SAUSAGE FACTORY AT ACRI ( COSENZA )

I/88/66*BAU EINER WURSTWARENFABRIK IN ACRI ( COSENZA ) *

38. Residential and commercial security alarm services, namely monitoring and responding to security alarm systems

Sicherheitsalarmdienstleistungen für Wohn- und Gewerbegebäude, nämlich Überwachung und Reaktion auf Sicherheitsalarmsysteme

39. Get even more with the rubber cutting edges available as factory option.

Als werksseitig installierbare Sonderausstattung bieten wir außerdem Gummischneidkanten.

40. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Zu den tatsächlichen Kosten zählen indessen auch die den VVG zugeordneten Fertigungsgemeinkosten.

41. At the Sinn factory store the watch came in a plastic bag :-).

Beim Werksverkauf in Frankfurt kam die Uhr aus dem Lager in einer Plastiktüte :-).

42. Absolute measuring systems for single-or multipoint measurements in laboratory and factory.

Absolut messende Systeme für Einzel- oder Multipoint Messungen in Labor und Produktion.

43. Addressing machines, inking ribbons, automatic stamp putting-on machines, electric staplers for offices

Adressiermaschinen, Farbbänder, automatische Stempelmaschinen, elektrische Heftgeräte für Bürozwecke

44. Security devices, namely scanners that detect security threats in containers of liquids, aerosols and gels

Überlastungssicherungen, Nämlich Scanner, die Sicherheitsbedrohungen in Behältern für Flüssigkeiten, Aerosole und Gele entdecken

45. A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

46. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

Ich half mit, die Ausrüstung von der alten Druckerei in der 55 Concord Street dorthin zu transportieren.

47. We are an American-owned travel management company with offices in Atlanta, San Francisco and Moscow, representative offices in St. Petersburg, Kiev and Odessa, and agents throughout the cities of the former USSR.

Wir sind eine amerikanische Reiseveranstaltungsgesellschaft mit Büros in Atlanta, San Francisco und Moskau, Vertretungsbüros in St. Petersburg, Kiew, Odessa und zahlreichen Vertretern in vielen Städten der ehemaligen UdSSR.

48. Security code Alpha- Charlie- November

Sicherheitscode Alpha- Charlie- November

49. Security acceleration and compression boards

Sicherheitsbeschleunigungs- und -komprimierungskarten

50. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

51. 80 | Security and investigation activities |

80 | Wach- und Sicherheitsdienste sowie Detekteien |

52. Security sytem with access control

Sicherheitssystem mit Zugriffskontrolle

53. ‘RELATIONS WITH THE COMMISSION AND OTHER INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES OF THE UNION’;

„BEZIEHUNGEN ZUR KOMMISSION UND ANDEREN ORGANEN, EINRICHTUNGEN, SONSTIGEN STELLEN UND AGENTUREN DER UNION“

54. 400 m you will see first the RASTAL Works, then the adjoining RASTAL offices.

400 m finden Sie rechts zunächst das RASTAL-Werk, anschließend die RASTAL-Verwaltung.

55. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

56. A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.

Durch ein System zur Gefahrenabwehr und Kontrolle wird der Zugang zu den Sicherheitsbereichen geregelt und überwacht.

57. Work on this new Bethel home and factory went on apace during 1959.

Die Arbeit an diesem neuen Bethelheim und der Fabrik ging im Jahre 1959 schnell voran.

58. Contracting Governments may authorise a recognised security organisation (RSO) to undertake certain security-related activities, including

Die Vertragsregierungen können eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr (RSO) zur Durchführung bestimmter sicherheitsbezogener Tätigkeiten ermächtigen; dazu gehören

59. - the type of building to be rented, depending on proposed use (accommodation, offices, etc.),

- die Art des anzumietenden Gebäudes je nach Verwendungszweck (Wohnung, Büros usw.),

60. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

61. Wired and wireless security panels and alarms, passive infrared motion detectors, sirens, security bells, electric door chimes

Verdrahtete und drahtlose Sicherheitstafeln und Alarmgeräte, passive Infrarot-Bewegungsmelder, Sirenen, Sicherheitsklingeln, elektrische Türläutewerke

62. Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.

Repräsentanzen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen.

63. In his/her activities, the Director is supported by the Principal Security Adviser on security related issues.

Bei sicherheitsrelevanten Themen wird der Direktor/die Direktorin vom Hauptberater für Sicherheit unterstützt.

64. - Extension of the DASA aircraft factory into the SPA/pSCI Muehlenberger Loch, Hamburg.

- Erweiterung der Flugzeugfabrik DASA in das SPA/pSCI Mühlenberger Loch (Hamburg).

65. products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);

Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

66. (b) on a monthly basis, security-by-security information separately identifying all shares/units issued by IFs.

b) monatlich: Daten über einzelne Wertpapiere, die alle von Investmentfonds begebenen Anteile getrennt ausweisen.

67. To address security challenges and counter criminal activities, synergies with the Internal Security Fund could be explored.

Um sicherheitspolitischen Herausforderungen zu begegnen und gegen kriminelle Tätigkeiten vorzugehen, könnten Synergien mit dem Fonds für die innere Sicherheit geprüft werden.

68. The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

Die Anlieferung des Zuckerrohrs erfolgt frei Fabrik.

69. Central Aviation Works were founded as the first aircraft factory in independent Poland.

Gründung der Zentralen Luftfahrtwerke als erste Flugzeugfabrik im unabhängigen Polen.

70. People can work 50 years at a factory because it doesn't define them.

Es gibt Menschen, die arbeiten 50 Jahre lang in einer Fabrik, weil es sie nicht definiert.

71. In addition to regular freight traffic, the Schwarzkopf factory in Wassertrüdingen is served.

Zudem findet regelmäßiger Güterverkehr zu den Schwarzkopf-Werken in Wassertrüdingen statt.

72. Build So long as a player controls the two control points adjacent to an empty factory, and they have spare counters, they may put one of their spare counters on that factory.

Bau: solange ein Spieler die zwei Energiefelder neben einer leeren Fabrik kontrolliert und er eine Ersatz-Münze hat, kann er eine Münze auf dieses Fabrikfeld setzen.

73. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

74. A COMPUTER-AIDED MANUFACTURING SYSTEM IN THIS CONTEXT ADDRESSES THE MANAGEMENT OF FACTORY OPERATIONS .

EIN RECHNERGESTÜTZTES FERTIGUNGSSYSTEM ERSTRECKT SICH IN DIESEM ZUSAMMENHANG AUF DIE ORGANISATION DER FERTIGUNGSABLÄUFE .

75. Horizontal activities — legal and security aspects

- Horizontale Aktivitäten - Rechtliche Aspekte und Sicherheitsaspekte

76. operations of security equipment and systems

Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehr

77. SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS

SICHERHEITSNORMEN, AUTHENTIFIZIERUNG UND ZUGANGSRECHTE

78. Agency services for bonds and security

Agenturdienstleistungen für Anleihen und Wertpapiere

79. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1); financial services of post offices (12.6.2).

Ausgeschlossen sind: Käufe von entwerteten Briefmarken (09.3.1); Finanzdienstleistungen von Postämtern (12.6.2).

80. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Für die Ableitung der Bereinigungen infolge Neubewertung bei Wertpapieren, für die Daten nach einzelnen Wertpapieren erhoben werden, gibt es die folgenden zwei Optionen.