1. At the factory.

Aus der Fabrik.

2. Aircraft factory construction

Luftfahrzeugzeugbau in Fabriken

3. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Weiters gibt es Filme, Tanz, Workshops und kostenlose Führungen durch die Fabrik Maugein Akkordeon.

4. Work at the factory is boring.

Die Arbeit in der Fabrik ist langweilig.

5. Your grandfather worked at the factory.

Ihr Großvater arbeitete in der Fabrik.

6. And there's no work at the factory.

In der Fabrik gibt es keine Arbeit.

7. He won't be at the factory now.

Um diese Zeit wird er nicht in der Fabrik sein.

8. Are millions of workers headed for the glue factory?

Sind also Millionen von Arbeitnehmern reif für die Leimfabrik?

9. Subject: Safety of workers at the ThyssenKrupp factory Turin

Betrifft: Sicherheit der Arbeitnehmer im Werk ThyssenKrupp in Turin

10. I'm doing an internship at a terrific chocolate factory.

Ich mache da so ein Praktikum in einer sehr tollen Chocolaterie.

11. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

12. And certainly not aerial photographs of a factory on fire.

Keine Luftaufnahmen, schon gar nicht von der brennenden Fabrik.

13. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

14. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

und der Tabakfabrik Podgorica bereits in einem fortgeschrittenen Stadium.

15. EASY TO INSTALL: Minitower is supplied already pre-assembled in factory.

EINFACH ZU INSTALLIEREN: Der Minitower kommt bereits montiert.

16. I/88/66 CONSTRUCTION OF A SAUSAGE FACTORY AT ACRI ( COSENZA )

I/88/66*BAU EINER WURSTWARENFABRIK IN ACRI ( COSENZA ) *

17. Get even more with the rubber cutting edges available as factory option.

Als werksseitig installierbare Sonderausstattung bieten wir außerdem Gummischneidkanten.

18. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Zu den tatsächlichen Kosten zählen indessen auch die den VVG zugeordneten Fertigungsgemeinkosten.

19. At the Sinn factory store the watch came in a plastic bag :-).

Beim Werksverkauf in Frankfurt kam die Uhr aus dem Lager in einer Plastiktüte :-).

20. Absolute measuring systems for single-or multipoint measurements in laboratory and factory.

Absolut messende Systeme für Einzel- oder Multipoint Messungen in Labor und Produktion.

21. A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

22. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

Ich half mit, die Ausrüstung von der alten Druckerei in der 55 Concord Street dorthin zu transportieren.

23. Work on this new Bethel home and factory went on apace during 1959.

Die Arbeit an diesem neuen Bethelheim und der Fabrik ging im Jahre 1959 schnell voran.

24. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

25. - Extension of the DASA aircraft factory into the SPA/pSCI Muehlenberger Loch, Hamburg.

- Erweiterung der Flugzeugfabrik DASA in das SPA/pSCI Mühlenberger Loch (Hamburg).

26. products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);

Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

27. The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

Die Anlieferung des Zuckerrohrs erfolgt frei Fabrik.

28. Central Aviation Works were founded as the first aircraft factory in independent Poland.

Gründung der Zentralen Luftfahrtwerke als erste Flugzeugfabrik im unabhängigen Polen.

29. People can work 50 years at a factory because it doesn't define them.

Es gibt Menschen, die arbeiten 50 Jahre lang in einer Fabrik, weil es sie nicht definiert.

30. In addition to regular freight traffic, the Schwarzkopf factory in Wassertrüdingen is served.

Zudem findet regelmäßiger Güterverkehr zu den Schwarzkopf-Werken in Wassertrüdingen statt.

31. Build So long as a player controls the two control points adjacent to an empty factory, and they have spare counters, they may put one of their spare counters on that factory.

Bau: solange ein Spieler die zwei Energiefelder neben einer leeren Fabrik kontrolliert und er eine Ersatz-Münze hat, kann er eine Münze auf dieses Fabrikfeld setzen.

32. A COMPUTER-AIDED MANUFACTURING SYSTEM IN THIS CONTEXT ADDRESSES THE MANAGEMENT OF FACTORY OPERATIONS .

EIN RECHNERGESTÜTZTES FERTIGUNGSSYSTEM ERSTRECKT SICH IN DIESEM ZUSAMMENHANG AUF DIE ORGANISATION DER FERTIGUNGSABLÄUFE .

33. Apparently the Americans have been planning to bomb the factory for the last year.

Die Amerikaner planen seit einem Jahr, die Fabrik zu bombardieren.

34. He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

Man befahl ihm, sich einem Kommando anzuschließen, das in einer Waffenfabrik arbeitete.

35. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Werkmäßig hergestellte Dämmprodukte aus pflanzlichen oder tierischen Fasern zur Wärme- und/oder Schalldämmung

36. Moreover, no emergency plan was put into action after the accident in the factory.

Ausserdem wurde nach dem Unfall in dem Werk keine Notfallmaßnahmen getroffen.

37. Come and stay in the ancient fabrics factory, that worked from 1860 till 20 ...

Komm und bleib in der alten Weberei, die im Jahre 1860 eroeffnet wurde und bis ...

38. At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

Die Fertigstellung des halbfertigen Druckereianbaus stand ebenfalls auf dem Spiel.

39. PRINOTH offers on-site training and advanced factory training programs both tailored to your requirements.

PRINOTH bietet Ausbildung vor Ort und weiterführende Ausbildungsprogramme in unserem Werk in Granby an, die perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

40. (g) products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

g) Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

41. Central Aircraft Studies were formed to be the new starting point for the aircraft factory.

Gründung des Zentralen Konstruktionsbüros für die Luftfahrt als Ausgangspunkt für den Bau der neuen Flugzeugfabrik.

42. If they close one more factory, we should take a sledge to their foreign cars

Falls sie noch eine Fabrik schließen, sollten wir einen Hammer schwingen

43. The first three aircraft was produced by the Zmaj aircraft factory for the Aero Club.

Die ersten drei Flugzeuge wurde von der Zmaj Flugzeugfabrik für den Aero Club produziert.

44. In late July, the last Packards and Clippers rolled out of the Conner Avenue factory.

Ende Juli verließen die letzten Packard und Clipper die Bänder in der Fabrik in der Conner Avenue in Detroit.

45. At a view acceptance in our factory you can still clarify different details directly before distribution.

Verschiedene Details können bei uns auch noch unmittelbar vor Aus- lieferung Ihres Lüftungs- gerätes geklärt werden.

46. Factory calibration for gain level adjustment and easy conversion of measured signals to absolute device luminance.

Werkskalibrierung zur Anpassung der verschiedenen Gainstufen und zur einfachen Umrechnung der gemessenen Signale in die absolute Leuchtdichte der gemessenen Bauteile.

47. A company was then approached to develop the technology to produce factory-blended, de-activated mortars.

Man trat dann mit dieser Idee an ein Unternehmen heran, das die Technologie zur Fertigung von im Werk gemischten, deaktivierten Mörteln entwickelte.

48. The Community industry's sales prices were similarly adjusted, where appropriate, to arrive at ex-factory level.

Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden gegebenenfalls in ähnlicher Weise berichtigt, um sie auf die Stufe ab Werk zu bringen.

49. This club and the steel factory in which it's located... are all assets of Queen Consolidated.

Dieser Club und die Stahlfabrik sind alles Vermögenswerte von Queen Consolidated.

50. A new ball-bearing factory, locations of two ack-ack units- - all this we've already seen.

Eine neue Kugellagerfabrik, Standort von zwei Flakeinheiten.

51. The factory has grown and developed throughout its history due to advanced technology and quality control.

Heutzutage ist es ein führendes Werk, das über die hochqualifizierten Fachleute, moderne Technologie und mächtige Produktionskapazitäten verfügt.

52. His aim was to establish the first civilian pilot school and aircraft factory on Polish soil.

Auf seine Initiative hin entstand in Polen die erste zivile Pilotenschule und eine Flugzeugfabrik.

53. I/22/66 EXTENSION AND DEVELOPMENT OF THE CAPACITY OF THE SUGAR FACTORY AT MINERBIO ( BOLOGNA )

I/22/66*ERWEITERUNG DER ZUCKERFABRIK MINERBIO ( BOLOGNA ) *

54. This 378-foot-high [115 m] home at 90 Sands Street adjoins the printing factory complex.

Dieses 115 Meter hohe Wohnhaus — Sands Street 90 — schließt sich an den Druckereikomplex an.

55. It all started with an unknown blonde, an aircraft worker at a factory in Glendale, California.

Es begann mit einer Blondine, einem Arbeiter in einem Werk...

56. Pietenpol later constructed a factory, and in 1933 began creating and selling partially constructed aircraft kits.

Pietenpol gründete später eine Fabrik und begann 1933 damit, vorgefertigte Flugzeugbausätze zu verkaufen.

57. During World War II a branch of the Focke-Wulf aircraft factory was moved to Sorau.

Während des Zweiten Weltkrieges lagerte man Teile der Flugzeugwerke Focke-Wulf nach Sorau aus.

58. The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.

Der Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe vorgenommen.

59. Custom manufacture of advanced signal processing units in the satellite ground operations and satellite factory test marketplaces

Kundenspezifische Herstellung von modernen Signalverarbeitungseinheiten für Märkte im Zusammenhang mit dem Satellitenbodenbetrieb und Satelliten-Werkstest

60. It is the cradle of the Swedish aircraft industry with SAAB factory, but also a university town.

Hier liegt die Wiege der schwedischen Luftfahrtindustrie mit SAAB.

61. further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan

zusätzliche Prüfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller nach festgelegtem Prüfplan

62. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Die neun Luftangriffe auf die Hauptinseln konnten nur das Flugzeugwerk in Ōmura zerstören.

63. Ciro Paone inaugurated a tailor school at Kiton's factory in Arzano, an industrial suburb of Naples, Italy.

Ciro Paone gründete in der Nähe der Kiton-Fabrik in Arzano, einem Vorort von Neapel, eine Schneiderschule.

64. Pilot project — Corporate Social Responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries

Pilotprojekt — Soziale Verantwortung der Unternehmen und Zugang zu freiwilliger Familienplanung für Fabrikarbeiter in Entwicklungsländern

65. March 14 - In China , a Trident aircraft crashes into a factory near Beijing killing at least 200.

12. Dezember - NATO-Doppelbeschluss zu Nachrüstung von Atomwaffen .

66. He is a private pilot, the founder of the first light aircraft factory in Brazil (Microleve Com.

Er ist Privatpilot, der Gründer des ersten Leichtflugzeugherstellers in Brasilien (Microleve Com.

67. Operating Royal Aircraft Factory R.E.8s, the unit was engaged in reconnaissance, artillery-spotting and ground support duties.

Zu den Aufgaben der mit Royal Aircraft Factory R.E.8 ausgerüsteten Staffel gehörten Aufklärung, Artilleriebeobachtung und Luftnahunterstützung.

68. Together with his brother, he invested almost all his money in a chocolate factory, which soon went bankrupt.

Zusammen mit seinem Bruder investierte er fast sein ganzes Geld in eine Schokoladenfabrik, die bald Bankrott machte.

69. further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with a prescribed test plan

zusätzlicher Prüfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller nach festgelegtem Prüfplan

70. During the Second World War she worked in Hatfield as a draughtswoman at the de Havilland aircraft factory.

Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete Mee in Hatfield als Zeichnerin an der de Havilland Aircraft Company.

71. Remote diagnostics and programming let our factory trained technicians help you quickly if you need it toll free.

Remotediagnose und die Programmierung lassen unsere Fabrik ausgebildeten Techniker Ihnen schnell helfen, wenn Sie sie benötigen, frei zu läuten.

72. It is primarily used for the transportation of Airbus aircraft parts from the company's factory at Méaulte nearby.

Seine wichtigste Funktion ist der Transport von Airbus-Flugzeugkomponenten, die in der nahegelegenen Produktionsstätte von Airbus in Méaulte hergestellt werden.

73. After all even before 1914 Alling had a filter cloth and paper factory as well as a sawmill.

Immerhin besaß Alling schon vor 1914 eine Filterstoff- und eine Papierfabrik sowie ein Sägewerk.

74. For the Factory tour you can also bring a companion with you (no additional charge, advanced reservation required).

Für diesen Programmteil können Sie nach Voranmeldung gern kostenfrei eine Begleitperson mitbringen.

75. After the initial success of the new aircraft, production was transferred to the Soko aircraft factory in Mostar.

Nachdem die beiden Prototypen flogen, wurde die Serienproduktion der Flugzeugfabrik von Soko übertragen.

76. Consequently, the costs associated with the building of a factory warehouse are not covered by Decree No 82-809.

Daher fallen die Kosten für die Errichtung von Werks- und Lagergebäuden nicht unter die Verordnung 82-809.

77. These producers must therefore advance the cost of transporting the sugar from the factory to the port of loading

Die Zuckererzeuger müssen also die Transportkosten von der Fabrik bis hin zum Verladehafen vorfinanzieren

78. The plane is being developed by Sukhoi OKB and the aircraft factory in Komsomolsk/Amur under the "konversija" program.

Die Maschine wurde vom Suchoi-OKB und der Flugzeugfabrik in Komsomolsk/Amur im Rahmen des „konversija“-Programms entwickelt.

79. These producers must therefore advance the cost of transporting the sugar from the factory to the port of loading.

Die Zuckererzeuger müssen also die Transportkosten von der Fabrik bis hin zum Verladehafen vorfinanzieren.

80. They use vast factory trawlers the size of football fields and advanced electronic equipment to track and catch fish.

Sie setzen gewaltige Fabrik- Fangschiffe von der Größe von Fußballfeldern ein sowie fortgeschrittene elektronische Geräte, um die Fische zu orten und zu fangen.