1. Factor VIII/von Willebrand factor protein levels were normal even so the factor VIII-procoagulant activity.

Die Faktor VIII-Aktivität und das Faktor VIII-assoziierte Antigen waren dagegen nicht vermindert.

2. A factor viii-polypeptide with factor viii:c-activity

Ein faktor viii-polypeptid mit faktor viii:c-aktivität

3. viii) Fry viii) Labour viii) Feed iiiv) Energy iiiv) Upkeep iivi) Insurance ivii) Financial costs viii) Miscellaneous 3.

viii ) Ankauf von Setzlingen viii ) Lohnkosten viii ) Futtermittel iiiv ) Energie iiiv ) Instandhaltung iivi ) Versicherung ivii ) Finanzkosten viii ) Verschiedenes 3 .

4. (viii) airborne acoustical noise emissions;

viii) Luftschallemissionen,

5. Section VIII: European Ombudsman and European Data-protection Supervisor

Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragter

6. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) einfache aerobatische Flüge beschränkt auf + 6/– 3g, oder

7. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

8. preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII

Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VIII

9. In right ventricular rejection control samples (n = 209) harvested during the first 14 months after HTx, immunohistochemical investigations were performed with α-actin (smooth muscle cells, SMCs) and factor (F) VIII (250 000 kDa, v.

Von 209 rechtsventrikulären Rejektionskontrollbiopsieproben (EMB), die während der ersten 14 Monate nach HTx gewonnen wurden, wurden immunhistochemische Untersuchungen mit Antikörpern gegen α-Aktin (glatte Muskelzellen, SMCs) und Faktor (F) VIII (250 000 kDa, v.

10. The aircraft is equipped in accordance with Annex VIII [Part SPO].

das Luftfahrzeugs ist gemäß Anhang VIII [Teil-SPO] ausgerüstet.

11. Appendix VIII — Basic examination standards for category L aircraft maintenance licence’;

Anlage VIII – Grundlagenprüfungsstandards für die Lizenz der Kategorie L für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen“;

12. Portugal was not allocated a quota in ICES area VIII.

Portugal wurde keine Quote im ICES-Gebiet VIII zugewiesen.

13. adhesion factor

Haftreibungsfaktor

14. — adhesion factor,

— Haftreibungsfaktor,

15. VIII. name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);

VIII. Gegebenenfalls Name und Adresse der Betreiber (Reeder);

16. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

17. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

18. High abrasion factor.

Ein guter Verschleißwert.

19. Full current account convertibility (Article VIII status at the IMF) since September 1996.

Volle Konvertierbarkeit von Leistungsbilanztransaktionen (Artikel VIII der IWF-Satzung) seit September 1996.

20. Permeability Factor = HC20w - HC3w

Diffusionsfaktor = HC20w – HC3w

21. Minimum factor alpha (α)

Min. Faktor Alpha (α)

22. The positive staining for CD 31 and for CD 34 and alpha-smooth muscle actin, and the negative staining of endothelial cells for factor VIII underline both the existence of two cellular components in tufted angioma and the immaturity of endothelial cells.

CD 34 und alpha-glattmuskulärem Aktin bei Negativität der endothelialen Zellen gegenüber Faktor VIII assoziiertem Antigen verdeutlichen das Vorhandensein zweier zellulärer Komponenten im büschelartigen Hämangiom und die Unreife der endothelialen Tumorzellen.

23. It is related to epidermal growth factor (EGF) and transforming growth factor alpha (TGF-alpha).

Sie exprimieren den Epidermalen Wachstumsfaktor (EGF) und den Transformierenden Wachstumsfaktor alpha (TGF alpha).

24. Warp factor 9 and accelerating.

Warpfaktor 9 und beschleunigen.

25. The first amplification factor (S) and the second amplification factor (R1) exhibit opposite temperature dependencies.

Der erste Verstärkungsfaktor (S) und der zweite Verstärkungsfaktor (R1) weisen gegenläufige Temperaturabhängigkeiten auf.

26. The reference method shall be the test and analytical methods referred to in Annex VIII.

Als Referenzmethode dienen die in Anhang VIII genannten Prüf- und Analysemethoden.

27. (viii) the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the reporting period.

viii) des Bruttobetrags und der kumulierten Wertminderungsaufwendungen zum Ende der Berichtsperiode.

28. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

29. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wird

30. VIII- [...] will create a reserve for contingencies and future development of the amount of 40.000 Euros.

VIII - .......... wird eine Anzahlung für unvorhergesehene Fälle und zukünftige Unwägbarkeiten in Höhe von 40.000 Euro einzahlen.

31. Acidic hydrolysis leads to the 1,5,6,7-tetrahydro-pyrido[4,3-b]-pyridine-5,7-diones VII and VIII.

Mittels saurer Hydrolyse gelangt man durch Ringschluß zu den 1,5,6,7-Tetrahydro-pyrido[4,3-b]pyridin-5,7-dionen VII und VIII.

32. I cannot accept Amendment No 55 to Annex VIII, reducing the protection measures against scrapie.

Mit Änderungsantrag Nr. 55 zu Anhang VIII, mit dem die Schutzmaßnahmen gegen Scrapie abgebaut werden sollen, bin ich nicht einverstanden.

33. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

34. Lacking the factor for platelet adhesion.

Der Faktor zur Plättchen-Adhäsion fehlt.

35. CO2 emissionsdust = Activity data * Emission factor

Berechnung: CO2-EmissionenStaub = Tätigkeitsdaten * Emissionsfaktor

36. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

37. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

38. Factor XII was decreased. Platelet adhesiveness and platelet factor 3 were increased and electrophoretic mobility of platelets reduced.

Folgende Änderungen wurden gefunden: die fibrinolytische Aktivität war vermindert; Plasmafibrinogen und Faktor VIII waren erhöht; Faktor XII war vermindert; Plättchenklebrigkeit und Plättchenfaktor 3 waren erhöht und die elektrische Beweglichkeit der Plättchen herabgesetzt.

39. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

40. laying down, in accordance with Title VIII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;

Festlegung der Rechungsführungsvorschriften und -methoden sowie des Kontenplans gemäß Titel VIII;

41. DG VIII: "Development" - Bilateral and development cooperation relations with Africa, the Caribbean and the Pacific: Lomé Convention.

GD VIII - Entwicklung: Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean (Abkommen von Lomé). Plus einige Haushaltslinien, z. B.

42. The most reliable parameter to assess the ovarian reserve is the anti-muellerian factor (AMH; Muellerian Inhibiting Factor, MIF).

Der zuverlässigste Parameter der Ovarialreserve ist das Anti-Müllersche Hormon bzw. der Anti-Müllersche Faktor (AMH bzw.

43. (viii) wines and grape juice held in stores on board of ships and airplanes operating in international transport;

viii) Wein und Traubensaft als Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen im grenzüberschreitenden Verkehr;

44. The principles of this Agreement shall also be applied to address outstanding issues listed in Annex VIII.

Die Grundsätze dieses Abkommens gelten auch bei der Klärung der in Anhang VIII aufgeführten Fragen.

45. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

46. Most strains produce the adhesion factor “intimin”.

Das eigentliche Reservoir für VTEC bilden Wiederkäuer.

47. Visceral afferents in cranial nerves X, IX, VIII, V exert an inhibitory reflex action on circulation and respiration.

Die visceralen Afferenzen der Kranialnerven X, IX, VIII und V üben eine hemmende Reflexwirkung auf Kreislauf und Atmung aus.

48. the maturity adjustment factor, which is defined as

dem Laufzeitanpassungsfaktor, festgelegt als

49. The key factor is the company's absorptive capacity.

Ein Schlüsselfaktor dabei ist die Absorptive Capacity, das Absorptionsvermögen eines Unternehmens.

50. (viii) Airport identification cards and vehicle passes shall be checked at all airside and security restricted area checkpoints.

viii) Flughafenausweise und Fahrzeugpassierscheine sind an allen Kontrollpunkten zur Luftseite und zu Sicherheitsbereichen zu kontrollieren.

51. the power factor of the alternating current supply

Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung

52. Impedance, phase angle, power factor and current calculations;

Berechnungen von Impedanz, Phasenwinkel, Leistungsfaktor und Strom;

53. — the power factor of the alternating current supply,

— Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung,

54. It should be noted that patients with factor # inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

55. It should be noted that patients with factor # inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

56. The en route service unit shall be calculated as the product of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

Die Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor ‚Flugstrecke‘ und dem Faktor ‚Gewicht‘ des betreffenden Luftfahrzeugs.

57. The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

Der sehr günstige Magnetisierungsfaktor führt zu einer hohen Meßempfindlichkeit.

58. CF = correction factor for anaerobic non degradable organic substances.

KF = Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

59. Factor alpha (α) for the design of new structures

Faktor Alpha (α) für die Planung neuer Bauwerke

60. The en route service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

Eine Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor ‚Flugstrecke‘ und dem Faktor ‚Gewicht‘ des betreffenden Luftfahrzeugs.

61. k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)

k Ur = PM-Masse/PM-Massewor (aufsteigender Anpassungsfaktor)

62. CF= correction factor for anaerobic non degradable organic substances

KF= Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

63. Brake factor (input torque to output torque amplification ratio)

Selbstverstärkungsfaktor (Verstärkungsverhältnis von Eingangs- zu Ausgangsmoment)

64. CF = correction factor for anaerobic non degradable organic substances

KF = Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

65. A RBR adjustment factor shall be determined as follows:

Ein RBR-Anpassungsfaktor wird wie folgt bestimmt:

66. Dry to wet correction factor for the intake air

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft

67. Factor alpha(α ) for the design of new structures

Faktor Alpha (a) für die Planung neuer Brücken

68. CF= correction factor for anaerobic non degradable organic substances.

KF= Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

69. The Russia factor is invariably present in this clash.

In diesem Kampf wird stets der Faktor Russland verwendet.

70. which determines the amplification factor of the fault current.

Durch Veränderung der Charakteristik dieses Schaltungsteils, z.

71. Said power is used for determining the amplification factor.

Diese Leistung wird zur Bestimmung des Verstärkungsfaktors verwendet.

72. Dry to wet correction factor for the dilution air.

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Verdünnungsluft

73. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

74. 1.1. The en route service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

1.1 Eine Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor „Flugstrecke“ und dem Faktor „Gewicht“ des betreffenden Luftfahrzeugs.

75. Tests made before and after operation included Quick’s test, partial thromboplastin time (PTT), Thrombin time, fibrinogen (factor I), prothrombin (factor 11), and pro-accelerin (factor V), as well as WBC and RBC counts to exclude any disturbances due to intraoperative hemorrhage.

Prä- und postoperativ wurden Prothrombinzeit nach Quick, partielle Thromboplastinzeit (PTT), Thrombinzeit, Fibrinogen (Faktor I), Faktor II (Prothrombin) und Faktor V (Proaccelerin) untersucht. Dazu kamen Untersuchungen des roten und weißen Blutbildes, um Störeinflüsse durch intraoperative Blutungen auszuschließen.

76. The table in Article 9 of Annex VIII shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.

Die Tabelle in Artikel 9 des Anhangs VIII des Statuts wird erforderlichenfalls zum Zeitpunkt der fünfjährlichen versicherungsmathematischen Bewertung überarbeitet.

77. Ki Regenerative Factor multiplicative/additive for vehicle H and L

Ki Regenerativer Faktor multiplikativ/additiv für Fahrzeug H und L

78. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Ein Hauptfaktor, der die Resorption beeinflusst, ist die Art der Kohlenhydrate.

79. dilution factor for a 5 ml aliquot of ash solution.

Verdünnungsfaktor für einen aliquoten Teil von 5 ml der Aschelösung.

80. Besides acidity, solubility is an important factor governing pharmacological activity.

Neben der sauren Struktur ist auch die Löslichkeit der Stoffe für die Wirkungsstärke von Bedeutung.