1. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

2. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

3. Face soap

Gesichtsseife

4. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

5. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

6. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

7. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

8. Don't tug at your face.

Zieh nicht an deinem Gesicht.

9. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

10. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

11. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

12. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

13. But that citizen's face was pulverized.

" Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei. "

14. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

15. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

16. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

17. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

18. Learn more about familiar face alerts >

Weitere Informationen über Gesichtserkennungsmeldungen >

19. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

20. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Teile und Zubehör, nämlich Filtereinheiten, Filter, Schutzbekleidung, Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken, Gesichtsmaskenfilter, Gefahrenwarnschilder

21. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

22. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

23. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

Das Gestein wurde triolischen Wellen ausgesetzt.

24. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

25. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

26. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

27. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

28. Curly, I learnt long ago never to stare directly into your face

Curly, ich hab vor langem gelernt, dir nicht ins Gesicht zu starren

29. Move your chairs to face each other, and do the following activity.

Stellen Sie die Stühle so, dass sich alle anschauen. Tun Sie dann Folgendes:

30. The upper face (104) of the abutment base (102) is a scalloped upper face (104), and the further interface (126) for securing the insertion post (130) is located in the area of the scalloped upper face (104).

Die Oberseite (104) der Abutmentbasis (102) ist eine skalopierte Oberseite (104) und die weitere Schnittstelle (126) zum Befestigen des Einbringpfostens (130) befindet sich im Bereich der skalopierten Oberseite (104).

31. Why, her face had been blackened by the soot!

Ihr Gesicht war ja ganz schwarz von Ruß!

32. A new face can be given to tapioca crepes by adding different fillings.

Die Tapioka-Pfannkuchen lassen sich mit verschiedenen Füllungen abwandeln.

33. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

34. We conducted a face-to-face survey of 122 general surgeons, orthopedic surgeons, and anesthesiologists in three hospitals to evaluate the influence of several clinical and nonclinical factors on transfusion decision making.

Wir führten eine persönliche Umfrage unter 122 Allgemeinchirurgen, Orthopädiechirurgen und Anästhesisten in drei Krankenhäusern durch, um den Einfluß verschiedener klinischer und nichtklinischer Faktoren auf die Entscheidung zur Transfusion zu beurteilen.

35. Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten: Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

36. It required great courage to face this colossal beast of muscles and horns.

Und es erforderte richtig viel Mut, sich solch einem Koloss aus Fleisch und Fell entgegenzustellen.

37. The face values of B shares are set in Renminbi.

Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

38. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

39. Under the agreements, Lebara sells phonecards to distributors at less than their ‘face value’.

Gemäß den Vereinbarungen verkauft Lebara Telefonkarten an Vertriebshändler zu einem Preis, der unter dem „Nennwert“ der Karten liegt.

40. And I'll face the added danger of having to catch this crocodile by hand.

" lch werde das Risiko eingehen, das " " Krokodil mit bloßen Händen zu fangen. "

41. On their face, some of these policies may appear accommodating.

Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

42. Farther west, the same schistosity becomes “axial plane” cleavage to folds which face west.

Weiter westlich geht die gleiche Schieferung in Achsenflächenschieferung mit Westvergenz über.

43. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Inwiefern könnten Christen heute mit ähnlichen Prüfungen konfrontiert werden wie Abram?

44. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

45. Slide (for automatic pistols): Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten (bei automatischen Pistolen): Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

46. Initially, consideration is given to the scar tissue deformities occurring after burns of the face.

Anfangs gehen wir auf die Problematik der narbigen Entstellung nach Gesichtsverbrennung ein.

47. Added to this are the suicides of wives who can no longer face domestic misery.

Hinzu kommen noch die Selbstmorde von Frauen, die das häusliche Elend nicht mehr aushalten.

48. Run out of the vertical face of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung der Bezugsfläche des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

49. Publicly, the ATCU will still be the face of my administration's response to advanced threats.

Offiziell wird die ATCU weiterhin das Gesicht der Regierungsantwort auf fortgeschrittene Gefahren sein.

50. He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.

Außerdem hat er die durch den Rat verursachten Verwirrungen und Verzögerungen ertragen müssen.

51. He wants you to be courageous and stalwart in the face of the enemy’s advances.

Er möchte, dass Sie mutig und beherzt dem Vormarsch des Feindes entgegentreten.

52. We've spoken about him, of course, but now you have a face to put to the name.

Wir haben natürlich über ihn gesprochen, aber jetzt haben Sie ein Gesicht zum Namen.

53. Of course, not everyone has to face death in order to experience the hatred of the adversary.

Das heißt nicht, daß jeder Christ vom Tode bedroht sein muß, um die Feindschaft des Widersachers zu verspüren.

54. Public administrations and national courts face burdens due to litigation centred on issues related to access to justice.

Öffentliche Verwaltungen und nationale Gerichte sind aufgrund von Rechtsstreitigkeiten in Fragen des Zugangs zur Justiz mit einem hohen Arbeitsaufwand konfrontiert.

55. Allergic type symptoms (e. g. anaphylactoid reaction or-shock, face oedema, urticaria

Allergieähnliche Symptome (z.B. anaphylaktoide Reaktion oder Schock, Gesichtsödem, Urtikaria

56. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Dies sind nur einige Schwierigkeiten, denen berufstätige Ehepaare gegenüberstehen.

57. Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.

Unsere humanitären Mitarbeiter sehen sich nach wie vor unzähligen administrativen Hemmnissen gegenüber, die eine effiziente Arbeit verhindern.

58. Mr Swoboda's draft resolution addresses the main challenges which face Croatia today.

Der Entschließungsentwurf von Herrn Swoboda spricht die Hauptherausforderungen an, vor denen Kroatien heute steht.

59. Sunglasses, fashion spectacles, protective goggles, face masks and goggles for sporting activities

Sonnenbrillen, Schönheitsbrillen, Schutzbrillen, Gesichtsmasken und Sportbrillen

60. EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.

Die EU-Wirtschaft wird wahrscheinlich mit einem zunehmenden Mangel an IKT-Fachleuten und fortgeschrittenen IKT-Anwendern konfrontiert werden.

61. has magicaly solved the requirement to face the East, so you need not worry about this).

hat die Tatsache das Sie nach Osten sehen, magisch gelöst, seien Sie beruhigt, sie sind es).

62. We tend to quickly abandon good programming practices and discipline in the face of crushing deadlines.

Gute Programmiertechniken und Disziplin werden in Angesicht einer Deadline schnell aufgegeben.

63. A type of sawing referring to the angle of the growth rings to the face of the board.

Riftbretter und Bretter mit gestreifter Textur werden so erzeugt, dass sie stehende oder fast aufrecht stehende Jahrringe auf der Breitseite des Brettes aufweisen.

64. The invention relates to a tapered roller bearing, in particular a wheel bearing, having tapered rollers (4) that can roll on an inner ring (1), wherein a tapered roller end face (5) is convex and an edge face (2) of the inner ring (1) which abuts the tapered roller end face (5) is concavely curved.

Die Erfindung betrifft ein Kegelrollenlager, insbesondere Radlager mit auf einem Innenring (1) abrollbaren Kegelrollen (4), wobei eine Kegelrollenstimfläche (5) konvex und eine an die Kegelrollenstirnfläche (5) anliegende Bordfläche (2) des Innenrings (1) konkav gekrümmt ist.

65. The inferior alveolar artery (inferior dental artery) is an artery of the face.

Die Arteria alveolaris inferior („untere Zahnfacharterie“) ist eine Schlagader des Kopfes.

66. No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

67. ‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

„Einpresstiefe“ den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

68. Wheel offset means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim

Einpresstiefe den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge

69. The cause of death was accidental third degree burns from a candle to her face and body.

Todesursache waren Verbrennungen dritten Grades an ihrem Gesicht und Körper.

70. Many advanced countries are attempting to revive sustainable growth in the face of a decelerating global economy.

Viele Industriestaaten versuchen, trotz der Verlangsamung der Weltwirtschaft wieder nachhaltiges Wachstum zu erreichen.

71. I think it's time to face the fact that Leonard is the nucleus of your social group.

Ich denke, es ist Zeit fürs Akzeptieren der Tat - sache, dass Leonard der Nukleus eurer Gruppe ist.

72. It has diagonal buttresses and, on the west face, a four-light window.

Er verfügt über Flachbogenfenster und hat an der Westseite ein kleines Viereckfenster.

73. Face and edge protection railings for work scaffolding and guard scaffolding, of metal

Stirn- und Seitenschutzgeländer bei Arbeits- und Schutzgerüsten aus Metall

74. Second, even when selling to countries other than the US, Japanese exporters often face stiff American competition.

Zweitens sind japanische Exporteure, selbst wenn sie nicht in die Vereinigten Staaten exportieren, mit scharfer amerikanischer Konkurrenz konfrontiert.

75. Physicians face an unacceptably high rate of ME and ADE in pediatric inpatients.

Bei dem untersuchten Patientenkollektiv muss mit einer unvertretbar hohen Rate an MF und UAE gerechnet werden.

76. Adjustable face-angle setting feature sold as an integral part of golf clubs

Verstellbare Einrichtung zum Einstellen des Schlägerblattwinkels, verkauft als Bestandteil von Golfschlägern

77. He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.

Er trottete über den Parkplatz, ein breites Grinsen erhellte sein Gesicht.

78. Organised civil society should promote the achievement of globalisation with a human face

Engagement der organisierten Zivilgesellschaft für eine Globalisierung mit menschlichem Antlitz

79. The last few days, I've been seeing this face almost everywhere I go.

In den letzten paar Tage habe ich dieses Gesicht fast überall, wo ich hingehe, gesehen.

80. The contact face (3) thus forms an abutment for machining forces that arise.

Die Anlagefläche (3) bildet somit ein Widerlager für auftretende Bearbeitungskräfte.