1. The tablets are white to off-white, round, convex and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, gewölbt und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

2. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, flach und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

3. ‘wheel off-set’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim;

„Einpresstiefe“ ist der Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

4. Face soap

Gesichtsseife

5. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

6. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

7. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

8. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

9. It moves pointers or hands around the face of a watch at precise rates of speed to mark off the day in time units of seconds, minutes and hours.

Sie bewegt die Zeiger mit der richtigen Geschwindigkeit über das Zifferblatt und teilt den Tag in Sekunden, Minuten und Stunden ein.

10. Don't tug at your face.

Zieh nicht an deinem Gesicht.

11. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

12. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

13. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

14. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

15. But that citizen's face was pulverized.

" Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei. "

16. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

17. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

18. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

19. Learn more about familiar face alerts >

Weitere Informationen über Gesichtserkennungsmeldungen >

20. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

21. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Teile und Zubehör, nämlich Filtereinheiten, Filter, Schutzbekleidung, Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken, Gesichtsmaskenfilter, Gefahrenwarnschilder

22. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

23. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

24. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

25. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

26. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

27. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

28. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

29. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

30. The upper face (104) of the abutment base (102) is a scalloped upper face (104), and the further interface (126) for securing the insertion post (130) is located in the area of the scalloped upper face (104).

Die Oberseite (104) der Abutmentbasis (102) ist eine skalopierte Oberseite (104) und die weitere Schnittstelle (126) zum Befestigen des Einbringpfostens (130) befindet sich im Bereich der skalopierten Oberseite (104).

31. Why, her face had been blackened by the soot!

Ihr Gesicht war ja ganz schwarz von Ruß!

32. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

33. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

34. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

35. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

36. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

37. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

38. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

39. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

40. Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten: Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

41. The face values of B shares are set in Renminbi.

Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

42. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

43. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

44. On their face, some of these policies may appear accommodating.

Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

45. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

46. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

47. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

48. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

49. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

50. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Inwiefern könnten Christen heute mit ähnlichen Prüfungen konfrontiert werden wie Abram?

51. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

52. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

53. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

Das Gestein wurde triolischen Wellen ausgesetzt.

54. Slide (for automatic pistols): Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten (bei automatischen Pistolen): Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

55. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

56. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

57. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

58. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

59. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

60. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

61. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

62. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

63. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

64. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

65. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

66. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

67. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

68. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

69. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

70. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

71. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

72. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

73. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

74. Curly, I learnt long ago never to stare directly into your face

Curly, ich hab vor langem gelernt, dir nicht ins Gesicht zu starren

75. Allergic type symptoms (e. g. anaphylactoid reaction or-shock, face oedema, urticaria

Allergieähnliche Symptome (z.B. anaphylaktoide Reaktion oder Schock, Gesichtsödem, Urtikaria

76. Move your chairs to face each other, and do the following activity.

Stellen Sie die Stühle so, dass sich alle anschauen. Tun Sie dann Folgendes:

77. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Dies sind nur einige Schwierigkeiten, denen berufstätige Ehepaare gegenüberstehen.

78. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

79. Mr Swoboda's draft resolution addresses the main challenges which face Croatia today.

Der Entschließungsentwurf von Herrn Swoboda spricht die Hauptherausforderungen an, vor denen Kroatien heute steht.

80. Sunglasses, fashion spectacles, protective goggles, face masks and goggles for sporting activities

Sonnenbrillen, Schönheitsbrillen, Schutzbrillen, Gesichtsmasken und Sportbrillen