1. TERMOLUX offers a glare-free and shadow-free diffused light which is pleasant to the eye and is constant irrespective of the angle of incidence.

TERMOLUX ergibt blendfreies, schattenloses, für die Augen angenehmes, unabhängig von der Lichteinfallsrichtung konstant diffuses Licht.

2. It's called an acoustical shadow.

Das nennt man einen akustischen Schatten.

3. Besides, you operate in a shadow zone.

Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

4. Spectacles, sunglasses, eye glasses, eye shades and eyewear

Brillen, Sonnenbrillen, Brillen [Optik], Augenschirme und Brillenerzeugnisse

5. ◄ This practice is sometimes described as ‘shadow accounting’.

◄ Diese Vorgehensweise wird manchmal als „Schattenbilanzierung“ beschrieben.

6. Shadow Zone was released on October 7, 2003.

Shadow Zone wurde am 7. Oktober 2003 veröffentlicht.

7. eye retina

Auge Netzhaut

8. Eye refractometers

Augenrefraktometer

9. Eye drops, emulsion

Augentropfen, Emulsion

10. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

11. Alternatively, those trading activities may be shifted to the shadow banking sector.

Diese Handelstätigkeiten könnten alternativ zum Schattenbankensektor verlagert werden.

12. Credit rating agencies play an important role in the shadow banking chain.

Die Kreditratingagenturen spielen im Schattenbanksystem eine wichtige Rolle.

13. the Beach: own closed sandy beach, is equipped by a shadow zone.

der Strand: ist der eigene geschlossene Sandstrand, von der Schattenzone ausgestattet.

14. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) HILFS- und SCHUTZORGANE

15. The contrast for the good eye is reduced thus aiming at a balance with the amblyopic eye.

Damit wird eine „Balance“ erreicht und das amblyope Auge weniger supprimiert.

16. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

17. This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

18. Cooling and anti-aging eye masks

Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

19. ‘The Rafter in Her Own Eye’

,Der Sparren in ihrem eigenen Auge‘

20. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Der Schatten an der Wand hat mir letzte Nacht den Tiger-Kranich-Stil beigebracht.

21. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

22. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

23. Eye pressure and fundus were monitored regularly.

Es erfolgten regelmäßige Augendruck- und Funduskontrollen.

24. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

25. Click Slant to apply a slanted shadow behind the individual characters of the text characters

Klicken Sie auf das Symbol Kippen, so werden die Textzeichen mit einem gekippten Schatten hinterlegt

26. What you experienced was a shadow, it was an afterimage of a victim on a train.

Was Sie gesehen haben, war ein Nachschatten von einem Menschen, der in dem Zug gestorben ist.

27. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?

Aber wegen der Geheimhaltung und einer gewissen Gegenseitigkeit hat der Spitzel-Bereich immer Grauzonen. Oder, Sally?

28. Anxiety, stroke, Tourette's could all cause eye blinking.

Dysphorie, Hirninfakt und Tourette können alle Augenzwinkern verursachen.

29. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

30. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

31. We killed all White-Eye that we could.

Wir töteten alle Weißaugen, die wir töten konnten.

32. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

33. The Marines also operate unmanned aerial vehicles : the RQ-7 Shadow and Scan Eagle for tactical reconnaissance.

Dieser hat ein neuartiges Tarnmuster, namens MARPAT (Verkürzung von Marine pattern). Dieser digitale Tarndruck soll dazu dienen, die Soldaten im Feld noch besser zu tarnen, indem der Fokus der Augen abgelenkt wird.

34. Soil humidity increased with distance from the zone of rain-shadow and from the root-permeated area.

Die Bodenfeuchtigkeit stieg an, je weiter die Meßstelle aus der Regenschattenzone und dem von Gehölzwurzeln durchzogenen Bereich herausrückte.

35. On its inner surface directed towards the eye (1), a contact lens (2) is adapted to the surface contour of the eye (1).

Eine Kontaktlinse (2) ist auf ihrer dem Auge (1) zugewandten Innenseite an die Oberflächenkontur des Auges (1) angepaßt.

36. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

37. Oedema and refraction abnormalities of the eye o tn

Ödeme und Veränderung der Brechkraft der Augenlinse

38. Eye-pieces, reticules, focusing mechanisms, microscope bodies and barrels

Okulare, Reticula, Fokussiermechanismen, Mikroskopgehäuse und -rohre

39. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMEO Alack, es liegt mehr Gefahr in deinem Auge

40. The disappearance of the thymic shadow was directly related to the frequency and severity of diarrhoea and gastroenteritis.

Die Verkleinerung des Thymusschattens folgte auf wiederholte Durchfälle, die zu Marasmus führten, und zeigte eine direkte Relation zur Schwere der Gastroenteritis.

41. This is accompanied by limited medial excursion of the adducted eye together with a dissociated nystagmus, which is stronger in the abducting fellow eye.

Hierbei zeigt sich eine Bewegungseinschränkung des adduzierten Auges verbunden mit einem Nystagmus, welcher sich am abduzierten Partnerauge stärker manifestiert.

42. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

Sie fanden, dass der Reiz fehlte, den das Zusammenspiel von Licht und Schatten schuf.

43. This screenshot shows the new alpha channel functions. The Hollywood image adapts its shadow automatically to the background.

Dieses Bildschirmfoto demonstriert die Alphakanalfunktionen: Der Hintergrund wird ausgetauscht und der Schatten des Hollywood-Logos passt sich automatisch an.

44. Flip Sellin’s lamp “polygon crash"” consists of three lampshades and produces a fascinating combination of light and shadow.

Flip Sellin entwarf mit „polygon crash“ eine Lampe aus drei Lampenschirmen, die eine faszinierende Licht-Schattenkombination hervorbringen.

45. Your Star-Ledger interview conflicts with Eye On New Jersey.

Dein Zeitungsinterview ist zur gleichen Zeit wie die Fernsehsendung.

46. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

47. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

48. In addition, the relation of anterior chamber depth and length of the eye was calculated for analyzing the relationship of anterior eye segment and accommodation.

Zusätzlich wurde der Quotient zwischen Vorderkammertiefe und Achslänge (VKT/AL) gebildet, um die biometrische Veränderung des Vorderaugensegments in Relation zur Akkommodationsfähigkeit zu untersuchen.

49. In 1981 , The Shadow became one of the acknowledged influences for V, the title character in V for Vendetta .

Die Disney -Zeichentrickserie Darkwing Duck ist ebenfalls an The Shadow angelehnt.

50. Personal eye-protection - Ultraviolet filters - Transmittance requirements and recommended use

Persönlicher Augenschutz - Ultraviolettschutzfilter - Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung

51. Signalling lights, clothing for protection against accidents, eye glass frames

Signalleuchten, Bekleidungsstücke zum Schutz vor Unfällen, Brillengestelle

52. Optional, yet fully integrated, accessories extend the capability to include shadow sensing, burning zone monitoring, tire slip and fan control.

Das System erkennt zuverlässig so genannte „Hot Spots“, die auf fehlerhafte Ausmauerungen schließen lassen. Dadurch können immense Schäden am Drehrohrofen verhindert und kostenintensive Produktionsstopps vermieden werden.

53. Clay eye drug giant Use in powering all types of steel.

Clay Auge Droge Riese Verwenden Sie zur Performanceoptimierung von allen Arten von Stahl.

54. Problematical cases in spite of equal eye lengths in her eye pairs are patients presenting an unilateral cataract and an ametropia of the phakic fellow eye of 3 diopters or more. The same is true for patients showing an unilateral cataract for a planned pseudo-phakia and on the partner eye a conventionally e.i. an emmetropising and well tolerated contact lens corrected aphakia.

Problemfälle trotz seitengleicher Achsenlängen sind Patienten mit einseitiger Katarakt und Ametropie des phak bleibenden Partnerauges von mehr als 3 Dioptrien ebenso wie Patienten mit geplanter Pseudophakie bei einseitiger Katarakt und einer konventionell, d. h. emmetropisierend kontaktlinsenkorrigierten Aphakie des Partnerauges, welche vom Patienten gut vertragen wird.

55. One year later the visual acuity of the eye was 1.0.

Bei der Spätuntersuchung nach einem Jahr sah der Patient mit dem operierten Auge 1,0.

56. By soft merging into one another light and shadow zones interrupted by harsh color accents, it produces a strong vitality.

Durch weiche ineinander übergehende Licht- und Schattenzonen, unterbrochen durch grelle Farbakzentuierungen, erzeugt sie eine starke Lebendigkeit.

57. The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.

Die Auflösung des menschlichen Auges wird als Sehschärfe bezeichnet.

58. Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.

Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

59. Device for taking photographs of the fundus of the eye (fundus oculi)

Vorrichtung zur fotografischen aufnahme des augenhintergrunds (fundus oculi)

60. Accommodation is a dynamic change in the dioptric power of the eye.

Akkommodation ist eine dynamische Brechkraftänderung des Auges.

61. It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.

Es wölbt auch die äußere Ecke des Auges, den Orbicularis Oculi.

62. Clinically this myositis is frequently localized in the muscles of the eye.

Da diese nach klinischen Kriterien offenbar gar nicht so selten auf die Augenmuskulatur beschränkt bleibt, deutet sich hierin dann auch eine isolierte oculäre symptomatische Myastenie bei Augenmuskelmyositis an.

63. And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

Und Ausspruch des kräftigen Mannes* mit dem unverschlossenen Auge,*+

64. tan #°= tangent of the average angle of the human eye vision cone

tan #= Tangente des mittleren Winkels des Sichtkegels des menschlichen Auges

65. In the present case, Mr Glatzel, who was able to detect only a hand movement with his amblyopic eye, has a visual acuity of less than 0.1 in that eye.

Im vorliegenden Fall hat Herr Glatzel, der mit seinem amblyopen Auge nur Handbewegungen wahrnehmen konnte, auf diesem Auge eine Sehschärfe von weniger als 0,1.

66. This helps reduce suppression in the central retinal area of the squinting eye.

Sie fördert den Abbau der Suppression in den zentralen Netzhautgebieten des schielenden Auges.

67. Alack, there lies more peril in thine eye than 20 of their swords.

Ach, deine Augen drohn mir mehr Gefahr Als zwanzig ihrer Schwerter;

68. Keratitis punctata superficialis and dry eye symptoms are the most frequent postoperative complications.

Zu den häufigsten postoperativen Komplikationen zählen die Keratitis punctata superficialis sowie Symptome des trockenen Auges.

69. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Häufige Nebenwirkungen sind trockene Augen, Säureverbrennungen oder andere schwere Augenprobleme.

70. The dark adaptation of the cones of the amblyopic eye is somewhat reduced.

Das Dunkeladaptationsvermögen der Zapfen des schwachsichtigen Auges ist etwas vermindert.

71. Yes, the date palm is very pleasing to the eye and amazingly fruitful.

Die Dattelpalme ist also eine Augenweide und erstaunlich fruchtbar.

72. Ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades

Augenärztliche, Augen-, refraktive und augenbezogene Laser, Aberrationsmessgeräte, Topografen, Mikrokeratome, Hornhautmesser und Skalpelle

73. The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.

In dem bereits genannten FSB-Bericht wurden einige allgemeine Grundsätze vorgeschlagen, die die Regulierungsbehörden bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Regulierungsmaßnahmen für das Schattenbankwesen einhalten sollten.

74. Ladder hooks, anchors, clamps, brackets, ladder ties, eye bolts, base weights, metal pedestals

Leiterhaken, Anker, Klammern, Träger, Leiteranker, Schwellenschrauben, Flächengewichte, Metallständer

75. The article is closed by means of an adjustable “hook and eye fastening”.

Die Ware wird mit einem verstellbaren ‚Haken-und-Öse-Verschluss‘ geschlossen.

76. Patients often complain about impaired vision and a central scotoma of the affected eye.

Subjektiv bemerkt der Betroffene häufig eine Visusminderung und ein Zentralskotom des betroffenen Auges.

77. The length of the eye did not correlate with the accommodation ability (p=0.8).

Es besteht keine Korrelation zwischen Achslänge und Akkommodationsbreite (p=0,8).

78. By the clinical examination a diffuse infiltration of the iris on the right eye with secondary glaucoma and a big node on the left eye at the posterior pole with amaurosis had been discovered.

Klinisch fand sich rechts eine diffuse Infiltration der Iris mit Sekundärglaukom und links ein großer Knoten am hinteren Pole mit Amaurose.

79. Lenses, eye pieces, mirrors, lenses, lenses of plastic, reader software, activation software for microscopes

Objektive, Okulare, Spiegel, Linsen, Kunststofflinsen, Auslesesoftware, Ansteuerungssoftware für Mikroskope

80. Visual signs of mental fatigue include changes in eye blinking rate and pupil diameter.

Visuelle Zeichen der psychischen Ermüdung umfassen unter anderem Veränderungen in der Häufigkeit des Augenzwinkerns und beim Pupillendurchmesser.