1. First are the normal computer-game style power-ups: extra health, extra armor, etc.

Später baute er das Hazard-Team wieder aus.

2. Did you bring the extra vest and ammo?

Haben Sie die Weste und die Munition, wie ich es Ihnen sagte?

3. — system in use for the allocation of extra days,

— Regelung für die Zuteilung von zusätzlichen Tagen;

4. Remember, they give extra points for alacrity and effulgence.

Denk dran, es gibt Extrapunkte für Verve und Brillanz.

5. Well, SAC said he was sending down some extra manpower.

SAC sagte, man würde ein paar extra Männer schicken.

6. On request it is possible to add 4 extra beds.

Auf Anfrage können 4 zusätzliche Betten zur Verfügung gestellt werden.

7. After the registration you gain access to different extra services.

Nach der Anmeldung Sie bekommen Zugang zu verschiedenem nachträglichem Services.

8. So I'm gonna throw in an extra $ 50,000 of my own.

Also lege ich eigene 50.000 Dollar obendrauf.

9. Add an extra walk around the block in your power walk.

Erweitern Sie Ihr Powerwalking um eine Extrarunde.

10. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

- etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;

11. Process for preparing an amorphous, extra-hard material based on boron nitride

Verfahren zur herstellung eines amorphen ultraharten materials auf basis von bornitrid

12. This extra gene contains fragments of 11-beta-hydroxylase and aldosterone synthase.

Klinisch hinweisend ist besonders die positive Familienanamnese, nicht die sonst sehr häufige Hypokaliämie.

13. The winter weather provided some extra testing of cameras and communication equipment.'

Die extremen winterlichen Bedingungen führten dazu, dass wir im Bereich Kameras und Kommunikationssysteme ein paar Extratests durchführen mussten."

14. You wouldn't be feeding a wayward brother with all that extra dough?

Du versorgst wohl nicht einen launischen Bruder mit all dem Extrageld?

15. Should you require an alternative delivery date, extra fees will be charged.

Wünschen Sie einen davon abweichenden Termin, fallen für Sie Zusatzkosten an.

16. — system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,

— Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden;

17. 2-channel all-valve amplifier with extra gain-stage for the second channel.

2-kanaliger Vollröhrenverstärker mit extra Gain-Stufe für den zweiten Kanal.

18. It allows to accommodate 2 persons, for additional charge 2 extra beds available.

Bietet Unterkunft für 2 Personen, 2 Aufbettungen gegen Aufpreis möglich. Größe cca.

19. system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;

Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden;

20. extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc

Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw

21. The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs

Dem EWSA ist bewusst, dass durch wirkungsvolle Abhilfemaßnahmen zusätzliche Kosten entstehen

22. A conventional style of driving will, however, lead to a negligible extra load.

Bei herkömmlicher Fahrweise ist die auftretende Mehrbelastung jedoch vernachlässigbar.

23. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Der außerstädtische Fahrzyklus besteht aus 13 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

24. You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

Sie konnten bei Bedarf einfach zusätzlichen Speicher hinzufügen.

25. system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,

Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden;

26. system in use to verify the track records of vessels allocated extra days

Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden

27. We also have adjacent communicating family rooms for those with extra children's needs.

Für Familien mit mehreren Kindern bieten wir auch behagliche Zimmer, die miteinander verbunden sind (Family Room).

28. If you wish to use an alternate shipment system, extra costs will be charged.

Falls Sie eine andere Versandart wünschen, werden zusätzliche Gebühren erhoben.

29. The extra point questions also have to be answered by a certain dead line.

Die Bonusfragen können ebenfalls nur bis zu einem bestimmten Termin beantwortet werden.

30. Children up to 18 years of age stay free of charge for extra beds!

Für Kinder bis 18 Jahre werden Zustellbetten ohne Aufpreis angeboten.

31. 3.2. system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;

3.2 Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden;

32. The inscription ‘REINFORCED’ (or alternatively ‘EXTRA LOAD’) if the tyre is classified as reinforced;

die Kennzeichnung „REINFORCED“ (oder wahlweise „EXTRA LOAD“), wenn es sich um einen verstärkten Reifen handelt;

33. The extra costs cannot be recuperated through the national basic tariff for electricity after liberalisation.

Nach der Liberalisierung ist eine Deckung der zusätzlichen Kosten über die nationalen Grundtarife für Elektrizität nicht mehr möglich.

34. The 'Add Files' dialog box now also works with Mixed Mode and CD EXTRA compilations.

Im Dialogfenster 'Dateien hinzufügen' kann man nun auch Mixed Mode- und CD EXTRA - Diskzusammenstellungen bearbeiten.

35. The local clinic takes required extra charges for additional medical services, if they are required.

AVA-Peter stellt der Patientin eine Rechung für 90% des Betrages.

36. Active non-implantable devices for extra-corporal circulation, administration or removal of substances and haemapheresis

Aktive nichtimplantierbare Produkte für extrakorporale Kreisläufe, zur Verabreichung oder Entfernung von Stoffen und zur Hämopherese

37. The hotel has a private, subterranean garage with direct access to the rooms (Extra Charge).

Das Hotel hat eine private Tiefgarage mit direktem Zugang zu den Zimmern (Zusatzkosten).

38. Action brought on 17 May 2018 — Adis Higiene v EUIPO — Farecla Products (G3 EXTRA PLUS)

Klage, eingereicht am 17. Mai 2018 — Adis Higiene/EUIPO — Farecla Products (G3 EXTRA PLUS)

39. And we gave every station half a minute extra for advertising to earn more money.

Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.

40. He had some extra cash cause he was doing some freelance accounting work for Ramone.

Er hatte etwas zusätzliches Geld er hat für Ramone als Freiberufler die Buchhaltung gemacht.

41. Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.

Außerdem führt unnötiger Verwaltungsaufwand zu zusätzlichen Kosten und Zeitaufwand für Unternehmer.

42. Convenient internal fixtures, carrying aids or transport castors – rational extensions to add that little bit extra.

Ob praktische Innenausstattung, Tragehilfen oder Transportrollen – die sinnvollen Ergänzungen sorgen für das gewisse Etwas.

43. Using extra-oral and intra-oral distraction devices the technique of osseous anchorage is usually preferred.

Dabei kommen entweder extraoral oder intraoral ansetzende Distraktionsapparate zum Einsatz, die zumeist ossär verankert werden.

44. Trackpad and scroll wheel Accelerator: extra-fast scrolling when you hold down a user-selectable key.

Trackpad and Scroll Wheel Beschleuniger: Extra schnelles scrollen mit definierbarer Tastenkombination.

45. Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.

Weitere Durchführungsprobleme gab es mit der PEACE-Initiaive und der Verwendung von zusätzlichen Mitteln über diesen Weg.

46. Receive up to 15% extra in bonuses by depositing with some of our alternative payment methods.

Sie erhalten bis zu 15% an zusätzlichen Bonussen, wenn Sie über eine unserer alternativen Einzahlungsmethoden Ihre Einzahlungen tätigen.

47. Special Collectors Edition with New Horizons Add On with extra ships and areas. 10 Euro discount !

Mit Nordsee und Kanal Überseglerkarten und gratis 2010 Upgrades.

48. Children aged 2-12 years old on extra bed in Double Room with two adults – free.

Kinder im Alter zwischen 2 und 12 Jahren übernachten kostenfrei im Zustellbett im Zimmer ihrer Eltern.

49. A switch from basic to more advanced technology will require appropriate adjustments and cause extra costs.

Ein Wechsel von der einfachen zur höherwertigen Technologie erfordert entsprechende Anpassungen und verursacht Zusatzkosten.

50. All older children or adults are charged THB 1060.00 per night and person for extra beds.

Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen THB 1060,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

51. The teeth are smaller in size with extra pits and groves and are often yellowish-brown discoloured.

Die Zähne sind kleiner, zeigen vermehrte Grübchen und Furchen und haben häufig eine braune bis gelbliche Verfärbung.

52. The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.

Die estnischen Behörden befolgten die Empfehlung der Kommission, besondere Aufmerksamkeit auf schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, Minderheiten und Unternehmen zu verwenden.

53. delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue

für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen

54. — delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue.

— für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen.

55. 16 In the case of Mexitil, Eurim-Pharm also adds user instructions in German and extra information.

16 Bei Mexitil fügt Eurim-Pharm ausserdem einen deutschsprachigen Beipackzettel und ein zusätzliches Hinweisblatt bei.

56. Vinegar, wine vinegar, balsamic vinegar, extra virgin oil, spice oil, vinegar- and oil-based sauces and condiments

Essig, Balsamessig, Weinessig, natives Olivenöl extra, Würzöle, Soßen und Würzmittel auf der Basis von Essig und Öl

57. delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue.

für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen.

58. It is absolutely essential that the Commission frees up funding for the extra costs of this port.

Es ist von größter Wichtigkeit, dass die Kommission für die Kosten, die für diesen Hafen zusätzlich anfallen, Mittel freistellt.

59. Hotel transfers from/to Salzburg train station/airport are available on request and at an extra charge.

Der Transfer vom/zum Flughafen und vom/zum Bahnhof Salzburg ist auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar.

60. Following these consultations, the Task Force has identified a number of priority actions, achievable without extra funding.

Nach diesem Konsultationsprozeß hat die Task Force eine Reihe von prioritären Maßnahmen identifiziert, die sich ohne zusätzliche Finanzierung durchführen lassen.

61. An innovative network of emergency escape routes ensures that little extra comfort and safety of its spectators.

Ein innovatives Fluchtwegesystem sorgt zusätzlich für die Sicherheit der Zuschauer.

62. 19-03-2010: Now we also carry stackable headers to add extra shields to your Arduino Duemilanova.

01-02-2010: Wir haben wieder eine Menge neue Arduino Shields.

63. The extra pressure bearing down on these intersections added strength and stability to the air raid shelter.

Der so auf den Kreuzungspunkten lastende Extradruck gab dem Bunker eine höhere Festigkeit.

64. If a new test is required, an extra 2dB(A) above the applicable limit shall be allowed.

Wenn eine erneute Prüfung erforderlich ist, sind weitere 2dB(A) über dem geltenden Grenzwert zulässig.

65. Instead, the Commission increased domestic production and subjected access to extra imports to punitive and unpredictable taxes.

Stattdessen habe sie die inländische Erzeugung erhöht und den Zugang zu zusätzlichen Einfuhren unvorsehbaren Steuern mit Strafcharakter unterworfen.

66. Extra absorption bands observed in the near uv of NiPc and CoPc are attributed to dπ → π* transitions.

Die zusätzlichen Absorptionsbanden, die im nahen UV bei NiPc und CoPc beobachtet werden, werden dπ → π*-Übergängen zugeordnet.

67. At the same time, the tool provides extra code to transform the web page into an adapted one.

Gleichzeitig bietet das Tool einen Extra-Code, der die Webseite in eine angepasste Webseite umformt.

68. Otherwise, an additional vehicle is tested and the procedure is applied to the sample with one extra unit

Anderenfalls wird ein zusätzliches Fahrzeug geprüft und das Verfahren bei der Stichprobe mit einer zusätzlichen Einheit angewandt

69. The use of alternative powertrains which are less polluting for heavy-duty vehicles or buses generates extra weight.

Die Nutzung alternativer Antriebsstränge, die weniger Schadstoffe abgeben, für schwere Lastkraftwagen oder Kraftomnibusse führt zu einem Mehrgewicht.

70. There must be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the sample.

Es ist zu verhindern, daß zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte einwirken können.

71. Increasing the frequency increases the ATPase activity (oscillation induced or “dynamic” extra ATPase) and the output of power.

Eine Erhöhung der Frequenz erhöht die ATPase-Aktivität (oszillationsinduzierte oder dynamische Extra-ATPase) und die mechanische Leistung; eine Erhöhung über 4 Hz führte jedoch in früheren Experimenten oft zu einem totalen Verlust der Leistungsfähigkeit und der Extra ATPase und zur Zunahme der contractilen Spannung (High-tension state), vor allem dann, wenn die freie Calciumkonzentration sehr hoch war (10−5 M), bei Temperaturen über 25°C oder bei relativ großen Oscillationsamplituden.

72. An extra case study was undertaken in the former East Germany, with support from the Anglo-German Foundation.

Eine Sonderstudie wurde im ehemaligen Ostdeutschland mit Unterstützung der Deutsch-britischen Stiftung durchgeführt.

73. Superbly equipped and air-conditioned hotel has 112 beds (5 extra) in 45 rooms and 3 mini suites.

Das Hotel ist höchstausgestattet und klimatisiert, hat 112 Betten (5 Hilfsbetten) in 45 Zimmer und 3 Mini Apartments.

74. Part of the additional revenue was used to finance the reduction in social contribution rates and extra spending

Ein Teil dieser Mehreinnahmen wurde dazu genutzt, die Senkung der Sozialversicherungsbeiträge und Mehrausgaben zu finanzieren

75. The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.

Die Ballastmasse darf höchstens 75 % der zulässigen Hinterachslast betragen.

76. All over the oocyte, oocytic and extra-oocytic components are adding to the propagation of ooplasm (intussusceptive growth).

Ooplasmavermehrung mit Hilfe oocytärer und extraoocytärer Komponenten findet im ganzen Oocytenraum statt (= intussuszeptionelles Wachstum).

77. And these zeros just kind of add extra digits of precision, which actually, don't change the actual value.

Die angehängten Nullen erhöhen nur die Präzsion der Angabe, nicht aber den Wert der Zahl.

78. Wireless Internet access (subject to an extra-charge) is available throughout the entire hotel and pets are welcome.

Kabelloser Internetzugang (zu einem Aufpreis) ist im ganzen Hotel erhältlich, und Haustiere sind willkommen.

79. All children from 3 to 16 years are charged GBP 15.00 per night and person for extra beds.

Alle Kinder zwischen 3 und 16 Jahren zahlen GBP 15,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

80. The "extra virgen" denomination indicates an acidity less than 0,6%. This makes the oil tasty, healthy and natural.

Die Benennung "extra vergine" zeigt eine niedrige Säure von 0,6% die das Öl eine Nahrung von Geschmack, Natural und Gesund erwidern.