1. — an external bus (for data, addresses or instructions).

— Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

2. an external bus (for data, addresses or instructions).

Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

3. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

4. – Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.

– Der Transfer personenbezogener Daten sowohl in andere EU-Staaten als auch in Drittstaaten nimmt rasant zu.

5. The operating data for the drive motor (11) varies according to the external effects of lighting, temperature or speed parameters.

Die Erfindung betrifft eine Steuereinrichtung für den Antriebsmotor einer Scheibenwischereinrichtung eines Fahrzeugs, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit einer Steuerschaltung, die mittels eines manuell zu betätigenden Wischerschalters aktivierbar ist und die den Antriebsmotor in einer Schaltstufe des Wischerschalters entsprechend einer Kennlinie abhängig von einem Signal eines Regensensors automatisch steuert, wobei die Betriebsdaten für den Antriebsmotors (11) abhängig von auf das Fahrzeug von außen einwirkende Beleuchtungs- und/oder Temperatur- und/oder Fahrgeschwindigkeitseinflüssen veränderbar sind.

6. The SQL parser accepts all DML (Data Manipulation Language) statements and most DDL (Data Definition Language) statements.

Der SQL Parser akzeptiert alle DML (Data Manipulation Language) Anweisungen und die meisten DDL (Data Definition Language) Anweisungen.

7. External vibrators

Außenrüttler

8. The EES should record and process alphanumeric data and biometric data primarily for the purposes of improving the management of external borders, preventing irregular immigration and facilitating the management of migration flows.

Im EES sollten alphanumerische Daten und biometrische Daten in erster Linie zu dem Zweck erfasst und verarbeitet werden, das Außengrenzenmanagement zu verbessern, irreguläre Einwanderung zu verhindern und die Steuerung der Migrationsströme zu erleichtern.

9. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

10. (A higher data transmission rate at less processor load can be achieved in principle, if data can be read in larger chunks from a large buffer (or written to the buffer), for example if external RAM, an external ADC with its own buffer memory or a FPGA is connected to the chip.

(Eine höhere Datenübertragungsrate bei gleichzeitig geringerer Auslastung des Controllers kann prinzipiell erreicht werden, wenn die Daten lediglich von einem großen Pufferspeicher gelesen oder in diesen geschrieben werden müssen, beispielsweise wenn externer RAM, ein externer ADC mit eigenem Pufferspeicher oder ein FPGA angeschlossen werden.

11. The data correspond to a broad definition of SMEs, including micro companies.

2. Die Zahlen entsprechen einer weiten Definition der KMU, die auch Kleinstunternehmen einschließt.

12. These adverse external shocks have contributed to create large fiscal and external imbalances.

Diese negativen externen Schocks trugen zum Entstehen großer Haushalts- und Zahlungsbilanzungleichgewichte bei.

13. An external capacitor (Ce) is connected in parallel to the receiving aerial (15), whereby the capacity of the external capacitor (Ce) is greater, preferably several times greater, than the capacity of the internal capacitor (Ci) of the data support medium (MI).

Eine externe Kapazität Ce ist parallel zur Empfangsantenne (15) geschaltet, wobei die Kapazität Ce grösser ist als die interne Kapazität Ci des Datenträgers MI, vorzugsweise sogar mehrfach grösser.

14. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .

15. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

Externe AC/DC-Netzteile mit Ausnahme externer Niederspannungsnetzteile und externer Mehrspannungsnetzteile

16. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

17. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC- und AC/DC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

18. aggregated netted external schedules; and

aggregierte saldierte externe Fahrpläne und

19. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

20. The “actual external diameter” is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test.

Der „tatsächliche Außendurchmesser“ ist der vom Technischen Dienst vor der Prüfung gemessene Außendurchmesser.

21. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

22. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

23. Digital pens, digital pens with flash memory, memory modules, memory cards, flash memory cards, external hard disks, memory card readers, adaptors for reading, writing or transferring data, USB sticks

Digitale Stifte, digitale Stifte mit Flash-Speicher, Speichermodule, Speicherkarten, Flash-Speicher-Karten, externe Festplatten, Lesegeräte für Speicherkarten, Adapter zum Lesen, Schreiben oder Übertragen von Daten, USB-Sticks

24. IM — Definition/revision of procedure(s) for recording the required data, and storage and access arrangements

IM — Erstellung/Revision von Verfahren für die Aufzeichnung der erforderlichen Daten einschließlich Speicherung und Zugriffsregelung

25. External PC Card Drive with SCSI-2 interface; provided with MIL-standard connectors for attaching the data and power supply cables; SCSI cable can be configured to customer requirements.

Externes PC Card Laufwerk mit SCSI-2 Schnittstelle; Daten- und Stromversorgungskabel am Gerät mit Steckern nach MIL-Standard; SCSI-Kabel Endstecker individuell konfektionierbar.

26. Software for data searches, data aggregation, data analysis and data processing

Software zur Datensuche, -aggregation, -analyse und Datenaufbereitung

27. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

28. Method for connecting terminals to external modems

Verfahren zur verbindung von endgeräten mit externen modems

29. External indication of angle of inclination for cameras

Externe neigungswinkelanzeige für kameras

30. Medical data management services, data aggregation services, data analysis services and data subscription services

Datenverwaltung für Medizindienste, Datenzusammenfassungsdienste, Datenanalysen und Datenabonnements

31. - the intervention of external assessors throughout the process,

- die Präsenz externer Evaluatoren während der gesamten Verfahrenskette,

32. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

33. Suturing the capsular flap to the stump of coraco-acromial ligament with the arm in external rotation allows immediate rehabilitation exercises in external rotation.

Wenn der Kapsellappen in Außenrotation auf den Stumpf des LCA genäht wird, ist eine frühfunktionelle Behandlung auch in Außenrotation möglich.

34. Data Sets control how uploaded data gets joined with existing data.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

35. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

36. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden

37. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

38. Data backup and data restoration services

Datensicherung und Datenwiederherstellung

39. Subject: Modernising the management of the EU's external borders

Betrifft: Modernisierung des Außengrenzmanagements der Europäischen Union

40. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

41. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Euro-Wechselkurs und Zahlungsbilanz

42. Data transmission system and method for transmitting real time data and/or storage data in data communication networks

Datenübertragungssystem und verfahren zum übertragen von echtzeit-daten und/oder speicher-daten in datenkommunikationsnetzen

43. This process is called data accumulation or data enhancement in data mining lingo.

Dies wird im Fachjargon der Datensammler als Datenanreicherung bezeichnet.

44. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

45. Drill the cortex to the external diameter of the sleeve.

Aufbohren der zugewandten Kortikalis auf den Außendurchmesser der Hülse.

46. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Aussenrüttler mit einer ausserhalb des rüttlergehäuses ablesbaren anzeige

47. Defence of academic freedom in the EU's external action *** (debate)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU *** (Aussprache)

48. Dispersions curves due to external vibrations of the molecular interactions.

Dispersionskurven bezüglich der äußeren Molekülschwingungen erlauben die Untersuchung der Wechselwirkung der Moleküle untereinander.

49. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Mit der Verwaltung und dem Betrieb des Auswärtigen Amtes sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland verbundene Dienstleistungen

50. This system could lead the practitioner from data acquisition to the definition of landslide risk and suggestions for risk management measures.

Dieses System könnte den Experten von der Datenerfassung zur Definition des Erdrutschrisikos zur Ausarbeitung von Vorschlägen für Maßnahmen zum Risikomanagement leiten.

51. Otherwise we abuse the powers of an important external control institution.

Andernfalls mißbrauchen wir die Befugnisse einer wichtigen äußeren Kontrollinstitution.

52. Toothed chain with optimised chain joint and increased external flank angle

Zahnkette mit optimiertem kettengelenk und vergrössertem aussenflankenwinkel

53. the financing of such external purchases is not taken into account

Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

54. (d) personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;

d) Verarbeitung personenbezogener Daten aus umfangreichen Dateien, die Daten über Kinder, genetische Daten oder biometrische Daten enthalten;

55. For additional information a permanent data recording system with strain gauges integrated into the fixator rod and additional acceleration sensor was built and used for aftercare in the treatment of tibia fracture with an external fixator.

Zur Optimierung der bisherigen analogen punktuellen Messmethode wurde ein digitaler Datenrekorder mit permanenter Datenaufzeichnung, kombiniert mit Beschleunigungssensoren zur Lagebestimmung des Systems Fixateur–Fraktur im Raum und Dehnungsmessstreifen am Fixateurrohr kombiniert.

56. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend Ventile, die durch elektrische/externe Energie betätigt werden

57. Screws are fastener products with an external threading on the shank

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft

58. Screws are fastener products with an external threading on the shank.

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft.

59. Agglomerated stone — Modular tiles for flooring and stairs (internal and external)

Künstlich hergestellter Stein — Fliesen für Fußbodenbeläge und Stufenbeläge (innen und außen)

60. Data management and protection, including data access and confidentiality.

Datenmanagement und -schutz, einschließlich Datenzugang und Vertraulichkeit;

61. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

62. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU external policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU

63. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der externen Rechnungsprüfung müssen schneller vorangetrieben werden.

64. External EEG could get confused if there are multiple structural abnormalities.

Ein Externes EEG kann falsche Ergebnisse liefern, falls mehrere Strukturabnormalitäten da sind.

65. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Da Jehova ihn wegen seiner Untreue verlassen hatte, sah er sich inneren und äußeren Schwierigkeiten gegenüber.

66. Due to the parallel access to the CAN, LIN, MOST or FlexRay bus systems as well as by acquiring and stimulating of analogue and digital data via DAQ and external hardware you can easily realize development accompanying tests.

Mit dem parallelen Zugriff auf die Bussysteme CAN, LIN, MOST oder FlexRay sowie dem Erfassen und Stimulieren von analogen und digitalen Signalen mittels DAQ und externer Hardware können Sie entwicklungsbegleitende Tests einfach realisieren.

67. Adjustment data: ...

Angaben zur Einstellung: ...

68. Alphanumeric data

Alphanumerische Daten

69. Data transmission services, data transfer services and telecommunications services for providing data and information on the Internet

Leistungen der Datenübermittlung, Leistungen der Datenübertragung und Telekommunikationsleistungen für die Bereitstellung von Daten und Informationen im Internet

70. Data aggregation

Datenzusammenstellung

71. Ancillary data

Zusätzliche Angaben

72. Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:

Die Mitgliedstaaten bereiten die Primärdaten im Einklang mit

73. And external stimuli, friction, irritation of drugs and detergents, and other fungi.

Und äußere Reize, Reibung, Reizung der Drogen-und Wasch-und andere Pilze.

74. Data processing equipment and devices adapted therefor including data reading devices, data storage devices, printers, monitors, scanners, modems

Datenverarbeitungsgeräte und Zusatzgeräte dafür wie Datenlesegeräte, Datenspeichergeräte, Drucker, Monitore, Scanner, Modems

75. Data, databases and other information products on magnetic data carriers and on electronic, data, information, and telecommunications networks

Daten, Datenbanken und andere Informationsprodukte auf Magnetträgern und in elektronischen Netzwerken, Daten-, Informations- und Telekommunikationsnetzwerken

76. It's possible to capturing pictures directly from webcams or other external cams.

Capturing von Bildern von Webcams oder anderen externen Kameras möglich.

77. For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

Zum externen Ladebetrieb lässt sich die Akku-Box mit wenigen Handgriffen herausziehen und wieder einsetzen.

78. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

79. Activities: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)

Tätigkeiten: Solidarität – Außengrenzen, Visapolitik und Freizügigkeit von Personen (Kapitel 18 02)

80. Metal lath and beads — Definitions, requirements and test methods — Part 2: External rendering

Putzträger und Putzprofile aus Metall — Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 2: Außenputze