1. Developing and extending the IT system, ABAC

Entwicklung und Ausbau des IT-Systems, ABAC

2. Telescopic poles of platic for extending wipers and scrapers

Teleskopstangen aus Kunststoff zur Verlängerung von Wischern und Schabern

3. Diagnostic imaging showed a distended ascending abscess extending above the larynx.

Die Computertomographie von Hals, Thorax und Abdomen zeigte abszessverdächtige Areale, welche kontinuierlich vom Abdomen bis in den Parapharyngealraum reichten.

4. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

5. Then you need to arm it by extending the inner aluminum tube.

Dann müssen Sie es scharf machen, indem Sie das innere Aluminium-Rohr rausziehen.

6. Six centimeter mass in his dorsal midbrain, extending into the temporal lobe.

Sechs Zentimeter Tumor in seinem hinteren Mittelhirn, ausbreitend zum Temporallappen.

7. Figure extending across the grain such as fiddle back, raindrop, and mottle.

Eine Bezeichnung für Furnier, das tangential aus einem Stamm gemessert wurde und eine ovale oder bogenförmige Maserung aufweist.

8. Method for extending the measuring range of an absolute angle in magnetic-field sensors

Verfahren zur erweiterung des absolutwinkelmessbereiches bei magnetfeldsensoren

9. Suprapubic, intrapelvic approach, extending from the symphysis pubis anteriorly to the sacroiliac joint posteriorly.

Suprapubischer, intrapelviner Zugang, der sich vorn von der Symphyse bis hinten zum Sakroiliakalgelenk erstreckt.

10. - extending use-time (benefiting from, for instance, heat storage and cooling using absorption chillers);

- die Erhöhung der Nutzungsdauer (insbesondere dank der Wärmespeicherung bzw. der Kälteerzeugung durch Absorptionsmaschinen);

11. The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.

Klinisch findet man sich ausbreitende Alopezieherde mit oberflächlichen und tiefen Follikulitiden sowie nachfolgender Atrophie.

12. Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.

Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.

13. · Consider extending the scope of the AML Directive to all forms of gambling in 2012,

· 2012 die Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche auf alle Formen des Glücksspiels prüfen;

14. 66. ‘transverse bulkhead’: a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

66. „Querschott“ ein von Bordwand zu Bordwand reichendes Schott;

15. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Ladeverfahren zur verlängerung der lebensdauer von batterien und vorrichtung zur durchführung desselben

16. Amorphous brushes increase conductivity allowing for reduced nip pressures extending the life of the impression roller.

Amorphe Bürsten erhöhen die Leitfähigkeit; dadurch wird ein geringerer Klemmdruck benötigt, wodurch die Lebensdauer der Druckwalze verlängert wird.

17. Extending contract deadlines placed a considerable administrative workload on the holders, the Channels and the Commission.

Die Verlängerung der Vertragsfristen bedeutete einen erheblichen administrativen Aufwand für die Projektträger, die Kanäle und die Kommission.

18. The lower edge (10) of the outer bushing (6) also has an inwardly extending bevel (5).

Der untere Rand (10) der äusseren Hülse (6) weist ebenfalls eine nach innen abfallende Fase (5) auf.

19. Conclusion: The results indicate a high stability of attitude towards life-extending measures in aged people.

Schlussfolgerungen: Das Untersuchungsergebnis kann als Hinweis auf eine hohe Stabilität der Einstellung Betagter zu lebensverlängernden Maßnahmen gewertet werden.

20. Metal fiber having a chamfer in the fiber edge extending in the longitudinal direction of the fiber

Metallfaser mit einer fase in der faserlängsrichtung verlaufenden faserkante

21. Permitted intrusion of a wheel arch not extending beyond the vertical centre line of the side seat

Zulässiges Hervorstehen eines nicht über die Mittelachse des seitlichen Sitzplatzes hinausragenden Radkastens

22. When extending the scope to the third land mode, inland waterway, the EU intervention is equally justified.

Auch bei der Erweiterung des Anwendungsbereich auf den dritten Landverkehrsträger, die Binnenwasserstraßen, ist dieses Tätigwerden der EU gerechtfertigt.

23. A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.

Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt.

24. There, they activate motor neurons that coordinate the movement of muscles responsible for extending and flexing the leg.

Dort aktivieren sie motorische Neuronen, welche die Bewegungen von Muskeln koordinieren und so ein Anwinkeln oder Ausstrecken der Beine bewirken können.

25. A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel

Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt

26. This treatment with aloe vera calms, the after-sun cream hydrates and further calms the skin, extending the tan.

Mit dieser Behandlung wird Ihre Haut mit hochwertigem Aloe Vera beruhigt, die anschließende After sun Lotion spendet Feuchtigkeit, beruhigt und verlängert Ihre Bräune!

27. It would be worth extending Community administrative penalties to supplement the machinery of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.

Was die verwaltungsrechtlichen Sanktionen der Gemeinschaft betrifft, so empfiehlt es sich, diese auszudehnen und die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 zu ergänzen.

28. The angular position of the springs (7) may be altered by adjusting screws (8) extending along the sleeve (2).

Die Winkellage der Federn (7) ist durch sich in der Längsrichtung der Hülse (2) erstreckende Stellschrauben (8) veränderbar.

29. It also recommended amending the financial charge payable by the licence holders and extending the duration of the licences.

Die Regulierungsbehörde führte dort insbesondere aus, dass „die Auflagen in diesem [zweiten] Verfahren an diejenigen der ersten Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen anknüpfen und durch sie insbesondere die Einhaltung des Grundsatzes der Gleichbehandlung der Betreiber sichergestellt werden soll“.

30. The invention relates to a method for extending the measuring range of an absolute angle in magnetic-field sensors.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Erweiterung des Absolutwinkelmeßbereiches bei Magnetfeldsensoren.

31. France in the ancien régime repeatedly imposed semi-default on its creditors by reducing interest rates and extending maturities.

Frankreich zwang während des ancien régime seinen Gläubigern wiederholt ausfallnahe Bedingungen auf, indem es die Zinsen senkte und die Laufzeiten erhöhte.

32. Lack of exercise and poor nutritional habits should be addressed by extending the hours devoted to sports in schools.

Bewegungsmangel und Fehlernährung sollten stärker durch den Ausbau des Schulsportes angegangen werden.

33. The biological treatment will be enhanced by extending the activated-sludge basins and by constructingarger and deeper secondary settling tanks.

Die biologische Reinigung wird durch eine Erweiterung der Belebungsbecken und Neubau größerer und tieferer Nachklärbecken sichergestellt.

34. The flexible line extending outside the abdominal wall is then folded at an angle of 90° without modifying its cross section.

Dabei wird der aus der Bauchdecke austretende Schlauch um 90° umgebogen, ohne dass der Querschnitt des Schlauches verändert wird.

35. Extending their analysis to soil chemistry and morphology, they discovered that biodiversity was negatively correlated with pH, salinity and sand grain size.

Nachdem die Bodenchemie und die Bodenmorphologie zu den Untersuchungsmethoden hinzugezogen wurden, stellte sich heraus, dass zwischen der Biodiversität und dem pH-Wert, dem Salzgehalt sowie der Sandkorngröße eine negative Korrelation bestand.

36. These nanotube structures, also known as carbon allotropes, combine extraordinary strength with low mass, extending the range of NEMS far beyond the present limits.

Diese Nanoröhren, auch bekannt als Kohlenstoffallotrope, verbinden eine extrem hohe Festigkeit mit einer geringen Masse, wodurch der Anwendungsbereich der NEMS weit über die aktuellen Grenzen erweitert wird.

37. Up to now, the plate has usually been applied starting from the scapular spine and extending across the acromial corner to the humeral shaft.

Hierzu ist eine weite Freilegung erforderlich.

38. It accomplishes this by using, extending and expanding on known techniques for safety-oriented source code analysis – including abstract interpretations, deductive verifications and model checking.

Dazu setzt es an bereits bestehenden Methoden zur sicherheitsbezogenen Quellcodeanalyse, einschließlich abstrakter Interpretationen, deduktiver Verifikationen und der Modellprüfung, an und baut auf diesen auf.

39. The ac fields, extending between adjacent segments, are shown at an instant of maximum magnitude of one alternation of the rf oscillations occurring in the cavities.

Da das Magnetfeld im Inneren der Resonatoren wirkt, wird lediglich das in den Resonatorschlitzen konzentrierte elektrische Feld im Laufraum wirksam und beeinflusst die Elektronenbewegung.

40. The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively.

Der EWSA begrüßt die Ausweitung des Geltungsbereichs des Richtlinienvorschlags auf bestimmte Formen von beweglichem Eigentum, mit der in angemessener Weise auf die ständige Weiterentwicklung des Marktes reagiert wird.

41. The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively

Der EWSA begrüßt die Ausweitung des Geltungsbereichs des Richtlinienvorschlags auf bestimmte Formen von beweglichem Eigentum, mit der in angemessener Weise auf die ständige Weiterentwicklung des Marktes reagiert wird

42. The Church celebrates this mystery at Easter, extending its joyous resonance in the days that follow; she sings the alleluia for Christ's triumph over evil and death.

Dieses Geheimnis feiert die Kirche zu Ostern und läßt seinen freudigen Nachklang in den darauffolgenden Tagen andauern; sie singt das Halleluja des Triumphes Christi über das Böse und den Tod.

43. Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.

Die Mitgliedstaaten werden angehalten, weiterhin Wasserschutzgebiete auszuweisen, um Gebiete zu schützen, in denen vor allem aus Oberflächengewässern Wasser für die Trinkwassererzeugung entnommen wird.

44. In 1955 Urry was dispatched to the company's laboratory in Parma, Ohio in order to discover a way of extending the life span of the zinc-carbon battery.

1955 wurde er an das Firmenlabor in Parma, Ohio gesandt, wo er einen Weg finden sollte, die Lebensdauer von Zink-Kohle-Batterien zu verlängern.

45. But we would like to know whether you can tell us how the Americans have reacted to the European position in favour of extending the peace clause beyond 2003.

Wir möchten jedoch, daß Sie uns genau sagen, wie die USA auf die Haltung der Europäer, die eine Verlängerung der Friedensklausel über das Jahr 2003 hinaus befürworten, reagieren.

46. When extending the directive as regards limit values for pollutants, the provisions concerning alarm thresholds should also be extended, because at this stage the thresholds refer only to SO2.

Bei einer Erweiterung der Richtlinie hinsichtlich der Grenzwerte für Schadstoffe sind auch die Vorschriften über Alarmschwellen zu erweitern, weil sich Alarmschwellen jetzt zunächst nur auf SO2 beziehen.

47. By extending the incision in the mesocolon (2×) and by additional anteriorcolic gastroenterostomy in the third as well as by Brauns enteroanastomosis in the afferent loop syndrome complete cure was obtained.

Durch Erweiterung des Mesocolonschlitzes (2×) und zusätzliche antecolische G.E. im 3. Fall sowie Braunsche Enteroanastomose beim afferenten Schlingensyndrom wurde völlige Heilung erzielt.

48. A pilot study has shown that low-mass galaxies generally show reasonably strong carbon emission in the ultraviolet, extending the widely used Lyman-alpha study technique to a new spectroscopic probe.

Eine Pilotstudie hat ergeben, dass massearme Galaxien im Allgemeinen eine ziemlich starke Kohlenstoffemission im ultravioletten Bereich aufweisen, womit die weithin verbreitete Lyman-alpha-Emittermethode um eine neue spektroskopische Untersuchung erweitert wird.

49. Extending the scope of the credit risk and accounting information reported is particularly important in terms of financial stability analysis and such data will also be useful for prudential supervision purposes.

Die Ausweitung des Umfangs der zu meldenden Kreditrisiko- und Rechnungslegungsinformationen ist besonders bedeutend für die Analyse der Finanzstabilität. Gleichzeitig werden diese Daten für die Zwecke der Aufsicht nützlich sein.

50. The proposed Decision envisages extending such prohibition, as from 2025, to the manufacture, import and export of dental amalgam for all other uses, except where no mercury-free alternatives are available.

Gemäß dem vorgeschlagenen Beschluss soll das Verbot der Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam ab 2025 auf alle anderen Verwendungen ausgeweitet werden, es sei denn, es sind keine quecksilberfreien Alternativen verfügbar.

51. Liquid traps (17) extending in the corresponding measuring paths are disposed parallel to the propagation direction of the acoustic surface waves in the area of at least one of the basic sensor elements.

Im Bereich mindestens eines der Sensorgrundelemente sind parallel zur Ausbreitungsrichtung der akustischen Oberflächenwelle in der jeweiligen Messstrecke verlaufende Flüssigkeitsfallen (17) für die Flüssigkeit angeordnet.

52. According to the invention, at least two of the cutters (6) are moved at different angles (α, ß), in each case relative to the extending surface lines (M) of the respective milling head.

Erfindungsgemäß werden zumindest zwei der Schneiden (6) in verschiedenen Winkeln (α, ß) zur jeweils bei ihnen verlaufenden Mantellinien (M) des Fräskopfs bewegt.

53. The contact zone (22) contains a bracing area provided on the reverse side of the retaining section (7), which includes at least one oblique section (34) extending both outwards at an angle and backwards.

Die Kontaktzone (22) enthält eine rückseitig am Halteabschnitt (7) angeordnete Abstützzone, die mindestens einen sich schräg nach außen und zugleich rückwärts erstreckenden Schrägabschnitt (34) aufweist.

54. We are the right partner in every respect – for financing, affreightment, brokerage, ship management, crewing and training, with more maritime services as well as non-maritime activities extending our field of expertise even further.

Unter allen Aspekten - Finanzierung, Befrachtung, Bereederung, Brokerage Ausbildung und Training: Wir sind der richtige Partner. Darüber hinaus ergänzen Maritime Dienstleistungen und Nicht-Maritime Aktivitäten unser Tätigkeitsfeld.

55. After staining or OsO4 vapor fixation the fat in the cotyledonar cells ofArachis hypogaea is to recognise as a coherent mass extending through the cavities of a plasmatic network between starch and aleuron grains.

Letzteres gibt sich nach Färbung oder OsO4-Dampf-Fixierung in den Kotyledonarzellen vonArachis hypogaea als zusammenhängende Masse zu erkennen, die sich in den Hohlräumen eines plasmatischen Netzes zwischen Stärke- und Aleuronkörnern erstreckt.

56. A connection is created across a very large area relative to the cross section of the support by extending the abutment surfaces at said oblique angle, ensuring an extremely stable connection between the two parts.

Durch diesen schrägen Verlauf der Stossflächen wird eine Verbindung über eine sehr grosse Fläche im Verhältnis zum Querschnitt des Trägers geschaffen, was eine äusserst stabile Anbindung der beiden Teile aneinander gewährleistet.

57. Merten offers you a variety of RJ45 and TAE inserts for a wide range of applications including analog and digital telephones, PC-networking, extending DSL lines, connecting digital video recorders or sharing printers in a network.

Für vielfältige Anwendungen wie analoge und digitale Telefonie, PC-Vernetzung, Verlängerung von DSL-Strecken, Anschluss digitaler Videorekorder oder aber die gemeinsame Nutzung von Druckern im Netzwerk bietet Ihnen Merten ein breites Angebot an UAE- und TAE-Einsätzen.

58. Further improving admission conditions, rights relating to intra-EU mobility and procedural guarantees; offering students and researchers access to job-seeking after finishing their studies or research project; extending scope to au pairs and remunerated trainees

Weitere Verbesserung der Zulassungsbedingungen, der Rechte in Bezug auf die Mobilität innerhalb der EU und der Verfahrensgarantien, Zugang von Studenten und Wissenschaftlern zum Arbeitsmarkt nach Abschluss des Studiums bzw. des Forschungsprojekts, Ausweitung des Anwendungsbereichs auf Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten

59. bottom-up: when a NIF aligned with the EIF is used for the implementation of public services at all levels of national administrations, it creates the interoperability conditions for extending the scope of these services across borders;

Von unten nach oben: Wenn ein an den EIF angeglichener NIF zur Umsetzung von öffentlichen Diensten auf allen Ebenen nationaler Verwaltungen verwendet wird, schafft er die Interoperabilitätsvoraussetzungen für eine Erweiterung des Umfangs dieser Dienste über Landesgrenzen hinweg;

60. The invention relates to an activated carbon fixed-bed adsorber for gas to be purified, comprising a housing extending vertically and at least one activated carbon filter unit (10, 11) having a filling made of activated carbon (33).

Ein Aktivkohle-Festbett- Adsorber für zu reinigendes Gas weist ein sich vertikal erstreckendes Gehäuse und mindestens eine Aktivkohle-Filter- Einheit (10, 11) mit einer Füllung aus Aktivkohle (33) auf.

61. Extending the comparison of tariffs beyond the straightforward analogue line takes due account of the fact that wholesale access to the local loop allows competitors to offer their customers a range of retail access services wider than the simple analogue subscription.

Durch die Erweiterung des Tarifvergleichs über die einfachen Analogleitungen hinaus wird die Tatsache ausreichend berücksichtigt, dass der Vorleistungszugang zu den Teilnehmeranschlüssen die Wettbewerber in die Lage versetzt, ihren Kunden ein breiteres Angebot an Endkunden-Zugangsdiensten als den einfachen Analoganschluss zu erbringen.

62. The invention relates to a screw having a polygonal cross section (4) and comprising a thread segment and a form section (7) adjacent to the thread section and extending to a front rounded screw end (8), optionally free of threads.

Eine Schraube mit einem polygonalen Querschnitt (4) weist einen Gewindeabschnitt und einen sich an den Gewindeabschnitt anschließenden bis zu einem vorderen abgerundeten Schraubenende (8) reichenden ggf. gewindefreien Formabschnitt (7) auf.

63. However, they pointed out that to achieve a final agreement, a change of the appropriate EU regulations was necessary along with extending a mutual visa-free travel regime to all of the Kaliningrad Region and the adjoining areas of Poland.

Andererseits wurde betont, dass für die endgültige Vereinbarung das jeweilige EU-Verfahren zu ändern ist und das visafreie Regime der gegenseitigen Reisen auf das gesamte Gebiet Kaliningrad und grenznahe polnische Gebiete erweitert werden muss.

64. Europe's deep-ocean margin - where the continental shelf plunges from a depth of 200 metres to the abyssal plain some 4,000 metres below - stretches for some15,000 kilometres, from the Arctic to the Iberian peninsular, extending through the Mediterranean and into the Black Sea.

Europas Kontinentalrand - wo der Festlandsockel von einer Tiefe von 200 Metern in die Tiefsee-Ebene etwa 4.000 Meter darunter stürzt - erstreckt sich auf etwa15.000 Kilometer von der Arktis bis zur Iberischen Halbinsel und dehnt sich über das Mittelmeer und in das Schwarze Meer hinein aus.

65. This option aims at a higher degree of ambition in improving the conditions and rights of the groups covered by existing Directives, extending the scope of the Directive to au-pairs and remunerated trainees and introducing specific admission conditions to ensure better protection for them.

Diese Option geht hinsichtlich der Verbesserung der Bedingungen und Rechte der unter die geltenden Richtlinien fallenden Gruppen sehr viel weiter, da Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbezogen und besondere Zulassungsbedingungen eingeführt würden, um sie besser zu schützen.

66. The driver (2) is provided with a base body (4) extending in the chain direction and with a beveled driver horn (3) angled away from the base body, said driver horn being insertable into the clear inner chamber (5) of a chain link (6).

Der Mitnehmer (2) ist mit einem sich in Kettenrichtung erstreckenden Grundkörper (4) und mit einem in den lichten Innenraum (5) eines Kettengliedes (6) der Gliederkette einführbar ausgestalteten, von dem Grundkörper abgewinkelt, kragenden Mitnehmerhorn (3) versehen.

67. This alternative includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).

Zusätzliche Angaben sind weiterhin zulässig, ebenso wird der Vollzug der Richtlinie wie bisher flexibel gehandhabt. Nicht metrische Einheiten werden toleriert, wo sie üblich sind, insbesondere in Bereichen, in denen keine metrischen Einheiten existieren wie etwa in der Datenverarbeitung mit ihren binären Einheiten Bit und Byte.

68. An X-ray device (160) having an X-ray emitter (180) and an X-ray detector (190), which define a ray path extending perpendicularly to said swivelling axis, is adapted, such that said ray path can be displaced laterally along a plane, perpendicular to said ray path.

Eine Röntgenstrahleinrichtung (160) mit einem Röntgenstrahler(180) und einem Röntgendetektor (190), die einen Strahlengang definieren, der senkrecht zur Schwenkachse verläuft, ist derart angepaßt, daß der Strahlengang lateral entlang einer Ebene senkrecht zum Strahlengang verschiebbar ist.

69. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than # mm from the anchorage of the restraint system

Eine Befestigungseinrichtung gilt als ausreichend, wenn sie keinen Einfluss auf den Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite der Konstruktion erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder die Konstruktion in einem Abstand von mindestens # mm vor der Verankerung der Rückhalteeinrichtung befestigt ist

70. Alumnus William M. Holt, a Senior Vice-President of Intel, also mentioned in a campus talk on September 27, 2007, entitled "R&D to Deliver Practical Results: Extending Moore's Law" that Intel hires more PhD graduates from the University of Illinois at Urbana–Champaign than from any other university in the country.

Alumnus William M. Holt, ein Senior Vice-President von Intel, erklärte in seiner Rede „R&D to Deliver Practical Results: Extending Moore's Law“ vor Studenten am 27. September 2007 ebenfalls, dass Intel mehr Doktoranden der University of Illinois einstellt, als von jeder anderen US-Universität.

71. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or the structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.

Eine Sicherungsvorrichtung gilt als zufriedenstellend, wenn sie keinen Einfluss auf einen Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite des Aufbaus erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder der Aufbau in einem Abstand von mindestens 500 mm von der Verankerung des Rückhaltesystems befestigt ist.

72. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.

Eine Befestigungseinrichtung gilt als ausreichend, wenn sie keinen Einfluss auf den Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite der Konstruktion erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder die Konstruktion in einem Abstand von mindestens 500 mm vor der Verankerung der Rückhalteeinrichtung befestigt ist.

73. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or the structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than # mm from the anchorage of the restraint system

Eine Sicherungsvorrichtung gilt als zufrieden stellend, wenn sie keinen Einfluss auf einen Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite des Aufbaus erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder der Aufbau in einem Abstand von mindestens # mm von der Verankerung des Rückhaltesystems befestigt ist

74. In the present case, the reason for these unusual hepatorenal symptoms with unclear cholestasis over years as the first clinical symptom and a succeeding progressive renal insufficiency with proteinuria could be found by the use of kidney biopsy and extending the analysis of a liver sample taken by Hodgkin’s lymphoma caused a generalized amyloidosis type Aλ.

Die Beteiligung von Leber und Nieren bei systemischer Amyloidose ist bekannt. Im vorliegenden Fall eines Patienten mit länger bestehender intrahepatischer Cholestase ungeklärter Ursache und einer im Verlauf progredienten Niereninsuffizienz ließ sich durch Nierenbiopsie und retrograde Aufarbeitung der ein Jahr zuvor durchgeführten Leberbiopsie die Diagnose einer systemischen Amyloidose stellen und damit die Genese einer ungewöhnlichen hepatorenalen Symptomatik klären.

75. From an angle in which the cutting base rotates clock-wise for cutting, an edge of the second area extending on the periphery of the cutting base forms an angle ranging between 40 and 85° with the radius of the cutting base and at least one section that is in contact with the printed products during operation of the cutting knife has a cutting edge.

Bei diesem Schneidmesser soll bei einer Ansicht, in der sich der Schneidkörper zum Schneiden im Uhrzeigersinn dreht, eine sich umfänglich am Schneidkörper erstreckende Kante des zweiten Bereichs zum Radius des Schneidkörpers einen Winkel im Bereich von 40 bis 85° aufweist und zumindest ein beim Betrieb des Schneidmessers die Druckprodukte berührender Abschnitt eine schneidende Kante aufweist.

76. The clamping device (1) comprises a retaining rod which is associated with the working spindle (5) and on which retaining tongues (9), extending parallel to said clamping claws (6) and which are elastic in a radial direction, are configured and are provided with retaining surfaces which are correspondingly inclined in relation to the clamping inclinations (7), said retaining surfaces being adjacent to the clamping inclinations (7) of the hollow shaft (5) placed on the machine tool.

Die Spannvorrichtung (1) besitzt eine der Arbeitsspindel (5) zugeordnete Haltezange (8), an der sich parallel zu den Spannklauen (6) erstreckende, in radialer Richtung federnde Haltezungen (9) ausgebildet sind, die zu den Spannschrägen (7) korrespondierend geneigte Halteflächen (10) aufweisen, die den Spannschrägen (7) des an die Werkzeugmaschine angesetzten Hohlschaftes (2) anliegen.

77. The invention relates to a turbine blade (10) with an aerodynamic aerofoil (12), which extends from a bottom end (14) to a top end and comprises two aerofoil walls (16, 18) extending in between, which transversely thereto extend from a common leading edge to a common trailing edge (20), and with at least one platform (22), which extends transversely in relation to the aerofoil (12) and is arranged at one of the two ends (14) of the aerofoil (12), wherein a number of openings (28, 32) are provided in the trailing edge (20) between the bottom end and the top end.

Die Erfindung betrifft eine Turbinenschaufel (10) mit einem aerodynamischen Schaufelblatt (12), welches sich von einem fußseitigen Ende (14) zu einem kopfseitigen Ende erstreckt und welches zwei dazwischen erstreckende Schaufelblattwände (16, 18) umfasst, die sich quer dazu von einer gemeinsamen Vorderkante zu einer gemeinsamen Hinterkante (20) erstrecken und mit zumindest einer sich quer zum Schaufelblatt (12) erstreckenden Plattform (22), die an einem der beiden Enden (14) des Schaufelblatts (12) angeordnet ist, wobei in der Hinterkante (20) zwischen dem fußseitigen und dem kopfseitigen Ende eine Anzahl von Öffnungen (28, 32) vorgesehen ist.