1. Adsorptive filter unit having extended useful cycle times and/or an extended service life

Adsorptive filtereinheit mit verlängerter einsatz- und/oder standzeit

2. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

3. The major add-ons in this new version are the bulletin board service and the extended management capabilities.

Die Hauptneuerungen dieser Version sind die Anschlagtafel und breitere Administriermöglichkeiten.

4. Use a precise, accurate address and/or service area to describe your business location.

Verwenden Sie die korrekte Anschrift und das genaue Einzugsgebiet Ihres Unternehmens.

5. Shuttle service and private car transfers are available between all area airports and the hotel.

Ein Shuttle-Service sowie privater Autotransfer verkehrt zwischen den regionalen Flughäfen und dem Hotel.

6. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

7. Guests are welcomed into the fully air-conditioned lobby area with a 24-hour reception service.

Die Gäste werden in einer vollklimatisierten Empfangshalle mit 24-Stunden besetzter Rezeption begrüßt.

8. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

9. Agent service for import and sales of customers' goods as well as money collection in bonded area

Dienstleistungen eines Agenten für Import und Verkauf von Kundenwaren sowie Geldbeschaffung im Zolleinschlussgebiet

10. Offices, Prototypes Department, Production Workshops, Spare Parts Warehouse, Reception Area and After-Sales Service: Esterel has a total covered area of 5300m2 to serve you increasingly better.

Büroräume, Technik-Abteilung, Fertigungshalle, Ersatzteillager, Empfang und Kundendienst: Esterel zählt 5 300 m2 bedachte Fläche, um den Ansprüchen der ESTEREL-Kunden gerecht zu werden.

11. All the Member States have legal, administrative and technical measures in place in the area of service safety.

In sämtlichen Mitgliedstaaten gibt es Rechts- und Verwaltungsvorschriften und technische Regeln für den Bereich Dienstleistungssicherheit.

12. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

13. multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,

sektorübergreifende Aktivität — eine Art Technologiekette, deren Tätigkeit sich umfassend auf die Bereiche Dienstleistungen, Forschung und Entwicklung erstreckt;

14. - biological treatment with extended aeration

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung,

15. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

16. The result meant extended smartphone battery life.

Resultat war eine verlängerte Smartphone-Akkulaufzeit.

17. Extended classification of ‘Other modes of transport’

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

18. Sub-topic 2.4 — Mode S Extended Squitter

Unterthema 2.4 — Mode S Extended Squitter

19. Extended classification of “Other modes of transport”

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

20. Dra' Abu el-Naga is the modern name of the northern area of the extended necropolis, which served as the burial ground for the ancient Egyptian capital of Thebes (Waset).

Dra' Abu el-Naga ist der moderne Name des nördlichen Bereiches der ausgedehnten Nekropole der altägyptischen Hauptstadt Theben (Waset).

21. Thus, the international aftersales business will be further extended.

Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

22. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

23. People without spectacles use the binoculars with extended eyepieces.

Nicht-Brillenträger nutzen das Fernglas mit herausgedrehten Okularen.

24. (5) To be extended if more modes are provided.

(5) Bei mehreren Modi erweitern.

25. Rectal resection can be extended into the anal canal.

Die Grenze der Rektumresektion kann im Extremfall bis in den Analkanal ausgedehnt werden.

26. These few examples can be extended almost ad infinitum.

Diese wenigen Beispiele können ad infinitum ergänzt werden.

27. The County of the Mark enclosed an area of approximately 3,000 km2 and extended between the Lippe and Aggers rivers (north-south) and between Gelsenkirchen and Bad Sassendorf (west-east) for about 75 km.

Die Grafschaft Mark umfasste eine Fläche von ungefähr 3000 km2 und erstreckte sich sowohl in Nord-Süd-Richtung zwischen Lippe und Agger wie in West-Ost-Richtung zwischen Gelsenkirchen und Bad Sassendorf über ungefähr 75 km.

28. Order in room service or pay a visit to the dining area, where you can eat indoors or alfresco on the terrace overlooking the pool.

Bestellen Sie etwas beim Zimmerservice oder besuchen Sie den Speisesaal. Auch die Terrasse mit Blick auf den Swimmingpool lädt zum Essen ein.

29. Mobile phones and advanced mobile phones with extended functionality (smartphones)

Mobiltelefone und technisch hochentwickelte Mobiltelefone mit erweiterten Funktionen (Smartphones)

30. In addition to that we have extended our accessories program.

ich freue mich, Ihnen die neuesten Produkte aus dem Hause Krenn vorstellen zu können.

31. Machines for arranging/aligning electric wires extended from the cable ends

Maschinen zum Anordnen/Trimmen von Elektrodrähten, die aus Kabelenden herausragen

32. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

33. Protocols can be adapted and extended to investigate other brain functions.

Die Protokolle können auch angepasst und erweitert werden, um andere Funktionen des Gehirns zu untersuchen.

34. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- biologische Reinigung (Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelebung, zusätzliche Dephosphorisierung, Absetzbecken);

35. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

36. The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.

Um die Genauigkeit zu erhöhen, ist eine Verlängerung der Phasendauer und der Probenahmezeit zulässig.

37. This tolerance may not be extended to include produce with a size:

Diese Toleranz darf nicht auf Erzeugnisse ausgedehnt werden, die

38. The hotel's amenities include: boutique, Internet-corner, swimming pool, sauna, tanning beds, beauty parlor and hair-dresser, massages, 6 air-conditioned squash boxes, fitness room, laundry service, car rental, free shuttle service to the downtown area. Rentals: motor boat, rowing boats, kayak, canoe, bicycles.

Weitere Dienstleistungen: Boutique, Internetcorner, Schwimmbad, Sauna, Kosmetik- und Friseursalon, Massage, 6 klimatisierte Squash-Plätze, Fitness-Club, Sportwaren zu vermieten (Motorboot, Boot, Kajak, Kanu, Fahrrad), Wäscherei, Mietwagen, kostenloses Transfer in die Innenstadt.

39. The equip-ment can be extended to include up to 32 channels.

Die Anlage ist erweiterbar auf bis zu 32 Kanäle.

40. Histological reappraisal indicated delayed incorporation and extended reconstruction in the BPTB allograft.

Die histologische Aufarbeitung gab Hinweise auf eine verzögerte Inkorporation und einen verlängerten Umbauvorgang bei dem BPTB-Allograft.

41. AC Transit Route 50 [18] (day) and Route 805 [19] (owl) provide fast, frequent, inexpensive, 24-hour bus service between the Oakland Coliseum area and the Oakland International Airport.

Spezifische AC Transit Transbay-Busrouten verlaufen von dem Transbay Terminal in San Francisco zu verschiedenen Orten in Oakland.

42. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

43. I am, in fact, capable of functioning for extended periods in a vacuum.

Ich bin im Stande, in einem Vakuum zu existieren.

44. The ultra-long battery life provides up to 27 hours of extended enjoyment!

Jetzt neu amPlug Acoustic macht aus Ihrer E-Gitarre eine E-Akustikgitarre mit zwei Klangfarben.

45. Whereas additional financial resources are required to implement the specific measure as extended;

Die Durchführung der in dieser Weise erweiterten spezifischen Maßnahme erfordert die Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel.

46. Such passenger-protection schemes should be extended to cover other modes of transport.

Eine solche Regelung zum Schutz der Passagiere müsste auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

47. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Eurorest-Hotelgutscheine können miteinander kombiniert werden, um den Aufenthalt zu verlängern.

48. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

49. The extended Astra alpha test will start in the first week of January.

Der erweiterte Test von Trillian Astra mit zusätzlichen Testern startet voraussichtlich in der ersten Januarwoche.

50. DYNAMO II was written in AED-0, an extended version of Algol 60.

DYNAMO II wurde dann in der erweiterten Version AED-0 von Algol 60 programmiert.

51. The Prandtl boundary-layer theory is extended for an idealized elastico-viscous liquid.

Die Prandtlsche Grenzschicht-Theorie wird für eine idealisierte viskoelastische Flüssigkeit erweitert.

52. a relaying area;

einem Umsetzgebiet,

53. Ratio of protected area (terrestrial and marine combined) to total territorial area.

Verhältnis von Schutzgebieten (Land- und Meeresgebiete) zur Gesamtfläche.

54. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

55. Extended lymph node dissection was done in only one third of EGC and AGC.

Die systematische Lymphadenektomie ist nur bei 27,5% der Patienten mit EGC und 30,3% der Patienten mit AGC durchgeführt worden.

56. Such line items may be amended or extended to ensure compliance with the above.

Um die Einhaltung des vorstehend Genannten zu gewährleisten, können Einzelposten geändert oder erweitert werden.

57. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

58. ‘The project has advanced the science and technology of lasers featuring extended cavity length.’

„Durch das Projekt wurde die Wissenschaft und Technologie von Lasern mit verlängerter Resonatorlänge weiterentwickelt.“

59. for PAG: car retailing business, selling new and used vehicles, maintenance and repair services and the sale and placement of higher-margin products, such as third-party finance and insurance products, third-party extended service contracts and replacement and aftermarket automotive products,

PAG: Pkw-Einzelhandel, Verkauf von Neuwagen und Gebrauchtfahrzeugen, Wartungs- und Reparaturdienstleistungen und Verkauf und Vermittlung margenstärkerer Erzeugnisse wie Finanz- und Versicherungsprodukte für Dritte, Serviceverträge für Dritte sowie Ersatzteile und Kfz-Produkte für den Anschlussmarkt,

60. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

Nutzfläche ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich

61. The Area Placer function performs area placement with interactively selectable placement start point.

Die Funktion Flaechenplacement führt eine Flächenplatzierung durch. Dabei ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

62. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

„Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

63. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

64. (10) “mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

10) Weichtierzuchtgebiet: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturanlagen nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

65. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) „Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

66. In the extended input mode via-nodes and transport specific input parameters can be defined.

Im erweiterten Eingabemodus können Via-Knoten und transportspezifsche Eingabeparameter definiert werden.

67. Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.

Hierfür ist die Ausweitung der Sicherheitsbestimmungen auf alle Verkehrsträger sowie auf alle intermodalen Logistikketten erforderlich.

68. IPV6 has extended Internet capabilities with regard to address depletion, security, auto configuration, and extensibility.

IPv6 hat die Funktionen des Internets im Hinblick auf Adressabbau, Sicherheit, Autokonfiguration und Erweiterbarkeit ausgedehnt.

69. This absolute time limit is of course also valid for licences that have been extended.

Dieses absolute Limit gilt offensichtlich auch für eine verlängerte Konzession.

70. A patient with such a good outcome in spite of an extended myelitis is extraordinary.

Das gute Outcome des Patienten trotz der ausgeprägten Myelitis ist außergewöhnlich.

71. Unlike Brereton Hall, the string courses of the Rocksavage towers extended around the adjoining walls.

Anders als bei der Brereton Hall setzten sich bei den Türmen von Rocksavage die Zierrahmen um die Fenster über die angrenzenden Wände fort.

72. These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

73. Presburger arithmetic can be extended to include multiplication by constants, since multiplication is repeated addition.

Die Presburger-Arithmetik lässt sich um die Multiplikation mit Konstanten erweitern, da es sich hierbei um wiederholte Addition handelt.

74. In 1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of 10 MEUR.

Es vereint mehrere Instrumente zur Stimulierung des Wachstums der Handels- und Investitionsströme und zur stärkeren Sensibilisierung der europäischen Unternehmen, insbesondere der KMU, gegenüber Marktchancen in Asien. 1996 wurde Asia-Invest mit einem zusätzlichen Budget von 10 Mio. EUR auf China ausgedehnt.

75. Let us add our congratulations to those the President-in-Office extended to John Hume.

Wir möchten uns den Glückwünschen des Ratspräsidenten für John Hume zur Verleihung des Friedensnobelpreises anschließen.

76. An extended model of influencing factors is presented, which takes these new factors into account.

In diesem Beitrag wird ein erweitertes Modell vorgestellt, das diese Faktoren berücksichtigt.

77. The Extended Access Control mechanisms shall comply with the specifications of Annex II, item 11.

Die Mechanismen zur erweiterten Zugangskontrolle müssen den in Anhang II Nummer 11 aufgeführten Spezifikationen entsprechen.

78. (a) the producer organisation or association of organisations wich requested that its rules be extended;

a) die Erzeugerorganisation oder Vereinigung von Erzeugerorganisationen, die die Ausdehnung der Vorschriften beantragt;

79. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

80. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder