1. ‘The project has advanced the science and technology of lasers featuring extended cavity length.’

„Durch das Projekt wurde die Wissenschaft und Technologie von Lasern mit verlängerter Resonatorlänge weiterentwickelt.“

2. No significant differences were apparent even when compared to the TransbondTM XT Primer after phosphoric acid-etching.

Selbst im Vergleich zur Anwendung von TransbondTM XT Primer nach Phosphorsäureätzung ergaben sich keine signifikanten Unterschiede.

3. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

4. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

5. Adsorptive filter unit having extended useful cycle times and/or an extended service life

Adsorptive filtereinheit mit verlängerter einsatz- und/oder standzeit

6. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

7. - biological treatment with extended aeration

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung,

8. The XT 600 is considered to be an all-purpose Enduro, which is suitable for use on the road as well as off-road driving.

Die XT 600 gilt als Allzweck-Enduro, die sowohl für den Straßeneinsatz als auch für Fahrten im Gelände geeignet ist.

9. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

10. The result meant extended smartphone battery life.

Resultat war eine verlängerte Smartphone-Akkulaufzeit.

11. Extended classification of ‘Other modes of transport’

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

12. Sub-topic 2.4 — Mode S Extended Squitter

Unterthema 2.4 — Mode S Extended Squitter

13. Extended classification of “Other modes of transport”

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

14. Thus, the international aftersales business will be further extended.

Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

15. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

16. People without spectacles use the binoculars with extended eyepieces.

Nicht-Brillenträger nutzen das Fernglas mit herausgedrehten Okularen.

17. (5) To be extended if more modes are provided.

(5) Bei mehreren Modi erweitern.

18. Rectal resection can be extended into the anal canal.

Die Grenze der Rektumresektion kann im Extremfall bis in den Analkanal ausgedehnt werden.

19. These few examples can be extended almost ad infinitum.

Diese wenigen Beispiele können ad infinitum ergänzt werden.

20. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

21. Mobile phones and advanced mobile phones with extended functionality (smartphones)

Mobiltelefone und technisch hochentwickelte Mobiltelefone mit erweiterten Funktionen (Smartphones)

22. In addition to that we have extended our accessories program.

ich freue mich, Ihnen die neuesten Produkte aus dem Hause Krenn vorstellen zu können.

23. - advanced technology training programmes,

- eine hochspezialisierte Ausbildung;

24. Machines for arranging/aligning electric wires extended from the cable ends

Maschinen zum Anordnen/Trimmen von Elektrodrähten, die aus Kabelenden herausragen

25. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

26. Semiconductor technology leader Samsung Electronics Co., Ltd., the world leader in advanced semiconductor technology...

Die Samsung Electronics Co. Ltd., globaler Technologieführer bei Halbleitern, und Siltronic AG, ein weltweit führender Waferhersteller...

27. Protocols can be adapted and extended to investigate other brain functions.

Die Protokolle können auch angepasst und erweitert werden, um andere Funktionen des Gehirns zu untersuchen.

28. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- biologische Reinigung (Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelebung, zusätzliche Dephosphorisierung, Absetzbecken);

29. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik

30. The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.

Um die Genauigkeit zu erhöhen, ist eine Verlängerung der Phasendauer und der Probenahmezeit zulässig.

31. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

32. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

33. As the alluvial soils established on the loess and sand ridges of the Danube and the Tisza have similar soil characteristics, the raw material production basis — with the Kalocsa varieties and technology — extended towards the Szolnok (Mezőhék) micro region in the 1970s.

Da die Schwemmlandböden in den Gebieten der Sanddünen und Lösshügel der Donau und der Theiß sehr ähnliche Bodenmerkmale aufweisen, hat sich in den 1970er Jahren die Rohstoffherstellung — mit den Sorten und Technologien von Kalocsa — auf die Mikroregion von Szolnok (Mezőhék) ausgedehnt.

34. Adapting to evolution in technology

Anpassung an den technologischen Wandel

35. Commercialism, decadence, technology run amok.

Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

36. This tolerance may not be extended to include produce with a size:

Diese Toleranz darf nicht auf Erzeugnisse ausgedehnt werden, die

37. The equip-ment can be extended to include up to 32 channels.

Die Anlage ist erweiterbar auf bis zu 32 Kanäle.

38. Histological reappraisal indicated delayed incorporation and extended reconstruction in the BPTB allograft.

Die histologische Aufarbeitung gab Hinweise auf eine verzögerte Inkorporation und einen verlängerten Umbauvorgang bei dem BPTB-Allograft.

39. I am, in fact, capable of functioning for extended periods in a vacuum.

Ich bin im Stande, in einem Vakuum zu existieren.

40. Consultancy and information in the field of air technology, air distribution and ventilation technology, including air conditioning

Beratung und Informationen im Bereich Lufttechnik, Luftverteilungs- und Belüftungstechnik einschließlich Klimatisierungstechnik

41. These options in materials processing meet the high demands of micro-technology and the advancing miniaturising technology.

Diese Möglichkeiten der Materialbearbeitung entsprechen in hohem Maße den Anforderungen der Mikrotechnik und dem Trend der zunehmenden Miniaturisierung.

42. The ultra-long battery life provides up to 27 hours of extended enjoyment!

Jetzt neu amPlug Acoustic macht aus Ihrer E-Gitarre eine E-Akustikgitarre mit zwei Klangfarben.

43. Whereas additional financial resources are required to implement the specific measure as extended;

Die Durchführung der in dieser Weise erweiterten spezifischen Maßnahme erfordert die Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel.

44. Such passenger-protection schemes should be extended to cover other modes of transport.

Eine solche Regelung zum Schutz der Passagiere müsste auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

45. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Eurorest-Hotelgutscheine können miteinander kombiniert werden, um den Aufenthalt zu verlängern.

46. Installation and maintenance in the field of building technology, in particular heating, sanitary and air conditioning technology

Installations- und Wartungsarbeiten im Bereich der Gebäudetechnik, insbesondere Heizungs-, Sanitär- und Klimatechnik

47. Bringing optical technology to the seismograph

Optische Technologie für Seismografen

48. The extended Astra alpha test will start in the first week of January.

Der erweiterte Test von Trillian Astra mit zusätzlichen Testern startet voraussichtlich in der ersten Januarwoche.

49. dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology

die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und-technologien

50. DYNAMO II was written in AED-0, an extended version of Algol 60.

DYNAMO II wurde dann in der erweiterten Version AED-0 von Algol 60 programmiert.

51. Innovative technology for advanced bio-sensing

Innovative Technologie für verbesserte Bio-Sensoren

52. It's a shared technology in Africa.

Es ist eine verbreitete Technologie in Afrika.

53. The Prandtl boundary-layer theory is extended for an idealized elastico-viscous liquid.

Die Prandtlsche Grenzschicht-Theorie wird für eine idealisierte viskoelastische Flüssigkeit erweitert.

54. dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

55. The technology could eventually allow curators to continuously monitor the potential for damage using simple and affordable technology.

Die Technologie könnte es Kuratoren eines Tages ermöglichen, das Potenzial für Schäden durch den Einsatz einfacher und erschwinglicher Technologie kontinuierlich zu überwachen.

56. We need jobs which are based on technology, in particular the use of the Internet and ISDN technology.

Wir brauchen Arbeitsplätze, die auf der Technologie und insbesondere auf dem Internet und der ISDN-Technologie aufbauen.

57. - dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

- die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

58. Extended lymph node dissection was done in only one third of EGC and AGC.

Die systematische Lymphadenektomie ist nur bei 27,5% der Patienten mit EGC und 30,3% der Patienten mit AGC durchgeführt worden.

59. Such line items may be amended or extended to ensure compliance with the above.

Um die Einhaltung des vorstehend Genannten zu gewährleisten, können Einzelposten geändert oder erweitert werden.

60. (c) dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

c) die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

61. The transceivers are based on VCSEL technology and they are compliant with IEEE 1394 serial data bus communication technology.

Diese Transceiver beruhen auf der VCSEL-Technologie und sind mit der Kommunikationstechnik des seriellen IEEE 1394-Datenbus kompatibel.

62. (c) dissemination of new telecommunications and information technology and development of new advanced communication, services and information technology facilities;

c) Verbreitung der neuen Informations- und Telekommunikationstechnologien und Entwicklung neuer Instrumente im Bereich der modernen Kommunikationsdienste und Informationstechnologien;

63. All relating to television and broadcast technology

Alles in Bezug auf Fernseh- und Rundfunktechnik

64. New technology for oil-free compressed air

Neue Technologie sorgt für ölfreie Druckluft

65. Adjustable voltage divider produced by hybrid technology

In hybridtechnik hergestellte abgleichbare spannungsteiler-anordnung

66. I mean, with all this high technology.

Mit all dieser Technik.

67. advanced expertise and services for technology users;

fortgeschrittene Fachkenntnisse und Dienste für Nutzer der Technologien;

68. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

69. This requires advanced driveline and chassis technology.

Daher ist moderne Antriebs- und Fahrwerktechnik gefragt.

70. " The buying and selling of advanced technology. "

" Der Kauf und Verkauf von Hoch-Technologie. "

71. Uses ActiveX technology, only MS Internet Explorer.

Verwendet ActiveX Technologie, nur MS Internet Explorer.

72. In the extended input mode via-nodes and transport specific input parameters can be defined.

Im erweiterten Eingabemodus können Via-Knoten und transportspezifsche Eingabeparameter definiert werden.

73. Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.

Hierfür ist die Ausweitung der Sicherheitsbestimmungen auf alle Verkehrsträger sowie auf alle intermodalen Logistikketten erforderlich.

74. IPV6 has extended Internet capabilities with regard to address depletion, security, auto configuration, and extensibility.

IPv6 hat die Funktionen des Internets im Hinblick auf Adressabbau, Sicherheit, Autokonfiguration und Erweiterbarkeit ausgedehnt.

75. This absolute time limit is of course also valid for licences that have been extended.

Dieses absolute Limit gilt offensichtlich auch für eine verlängerte Konzession.

76. A patient with such a good outcome in spite of an extended myelitis is extraordinary.

Das gute Outcome des Patienten trotz der ausgeprägten Myelitis ist außergewöhnlich.

77. Unlike Brereton Hall, the string courses of the Rocksavage towers extended around the adjoining walls.

Anders als bei der Brereton Hall setzten sich bei den Türmen von Rocksavage die Zierrahmen um die Fenster über die angrenzenden Wände fort.

78. Presburger arithmetic can be extended to include multiplication by constants, since multiplication is repeated addition.

Die Presburger-Arithmetik lässt sich um die Multiplikation mit Konstanten erweitern, da es sich hierbei um wiederholte Addition handelt.

79. In 1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of 10 MEUR.

Es vereint mehrere Instrumente zur Stimulierung des Wachstums der Handels- und Investitionsströme und zur stärkeren Sensibilisierung der europäischen Unternehmen, insbesondere der KMU, gegenüber Marktchancen in Asien. 1996 wurde Asia-Invest mit einem zusätzlichen Budget von 10 Mio. EUR auf China ausgedehnt.

80. Let us add our congratulations to those the President-in-Office extended to John Hume.

Wir möchten uns den Glückwünschen des Ratspräsidenten für John Hume zur Verleihung des Friedensnobelpreises anschließen.