1. Adsorptive filter unit having extended useful cycle times and/or an extended service life

Adsorptive filtereinheit mit verlängerter einsatz- und/oder standzeit

2. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

3. The major add-ons in this new version are the bulletin board service and the extended management capabilities.

Die Hauptneuerungen dieser Version sind die Anschlagtafel und breitere Administriermöglichkeiten.

4. NASA, ESA and CSA have collaborated on the telescope since 1996.

Die NASA, die ESA und die CSA kooperieren seit 1996 beim Projekt des neuen Weltraumteleskops.

5. As the underlying hardware evolved, VSE/ESA acquired support for 31-bit addressing.

Als sich die darunter liegende Hardware weiterentwickelte, führte auch z/VSE Unterstützung für 31-Bit-Adressierung ein.

6. Use a precise, accurate address and/or service area to describe your business location.

Verwenden Sie die korrekte Anschrift und das genaue Einzugsgebiet Ihres Unternehmens.

7. Shuttle service and private car transfers are available between all area airports and the hotel.

Ein Shuttle-Service sowie privater Autotransfer verkehrt zwischen den regionalen Flughäfen und dem Hotel.

8. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

9. According to the ESA 95 (3.14.), output covers all products manufactured during the accounting period.

Nach Ziffer 3.14. des ESVG 95 umfasst die Produktion ("output") den Wert aller Güter, die im Rechnungszeitraum produziert werden.

10. Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry

Längsschnitt der Prüfanordnung für gestrahlte elektromagnetische Störungen einer EUB

11. Guests are welcomed into the fully air-conditioned lobby area with a 24-hour reception service.

Die Gäste werden in einer vollklimatisierten Empfangshalle mit 24-Stunden besetzter Rezeption begrüßt.

12. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

13. According to the ESA 95 (3.14), output covers all products manufactured during the accounting period.

Nach Ziffer 3.14 des ESVG 95 umfasst die Produktion („output“) den Wert aller Güter, die im Rechnungszeitraum produziert werden.

14. Agent service for import and sales of customers' goods as well as money collection in bonded area

Dienstleistungen eines Agenten für Import und Verkauf von Kundenwaren sowie Geldbeschaffung im Zolleinschlussgebiet

15. Offices, Prototypes Department, Production Workshops, Spare Parts Warehouse, Reception Area and After-Sales Service: Esterel has a total covered area of 5300m2 to serve you increasingly better.

Büroräume, Technik-Abteilung, Fertigungshalle, Ersatzteillager, Empfang und Kundendienst: Esterel zählt 5 300 m2 bedachte Fläche, um den Ansprüchen der ESTEREL-Kunden gerecht zu werden.

16. Earth's closest neighbour, Venus, may still be geologically active, the European Space Agency (ESA) has announced.

Der nächste Nachbar der Erde, die Venus, könnte geologisch noch aktiv sein, heißt es in einer Mitteilung der Europäischen Weltraumorganisation (ESA).

17. In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.

Das vollständige Kontensystem des ESVG 95 besteht aus Konten für die laufenden Transaktionen, Vermögensänderungskonten und Vermögensbilanzen.

18. All the Member States have legal, administrative and technical measures in place in the area of service safety.

In sämtlichen Mitgliedstaaten gibt es Rechts- und Verwaltungsvorschriften und technische Regeln für den Bereich Dienstleistungssicherheit.

19. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

20. multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,

sektorübergreifende Aktivität — eine Art Technologiekette, deren Tätigkeit sich umfassend auf die Bereiche Dienstleistungen, Forschung und Entwicklung erstreckt;

21. Moreover, ESA codes and accounting rules are systematically checked by Eurostat upon receipt of QSA transmissions.

Außerdem werden die ESVG-Codes und die Einhaltung der Verbuchungsregeln systematisch von Eurostat überprüft, wenn dort die vierteljährlichen Sektorkonten eintreffen.

22. How small enterprises are represented for the estimates of employee compensation in the national accounts (ESA 95)?

Wie sind kleine Unternehmen bei den Schätzungen von Arbeitnehmerentgelt in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (ESVG 95) vertreten?

23. - biological treatment with extended aeration

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung,

24. A chart summarising all Commission and ESA compliance monitoring activities to date is attached in Annex 1.

Voraussetzung für den Einsatz bei diesen Inspektionen ist die Teilnahme an einer von der Kommission durchgeführten Schulung.

25. Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.

Erweiterung der Klassifizierung gemäß dem ESVG 2010, die die Bezeichnung von Unterkategorien der normalen Untergliederungen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen erlaubt

26. The European Space Agency (ESA) has launched a new programme aimed at advancing space research in Europe.

Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) hat ein neues Programm zur Förderung der europäischen Weltraumforschung eingeleitet.

27. +A manual on sources and methods for the compilation of ESA 95 financial accounts was published in 2002.

+ Veröffentlichung eines Handbuchs über Quellen und Methoden der Erstellung von ESVG-95-Finanzierungskonten im Jahr 2002.

28. The European space agency (ESA) has launched a project to test whether technological advances can be speeded up.

Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) hat ein Projekt aufgelegt, das prüfen soll, ob sich technologische Fortschritte beschleunigen lassen können.

29. (22) Non-financial corporations are defined as provided for in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).

(22) Gemäß der Definition von nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften, wie sie im Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 (ESVG 95) vorgesehen ist.

30. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

31. The result meant extended smartphone battery life.

Resultat war eine verlängerte Smartphone-Akkulaufzeit.

32. Extended classification of ‘Other modes of transport’

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

33. Sub-topic 2.4 — Mode S Extended Squitter

Unterthema 2.4 — Mode S Extended Squitter

34. Extended classification of “Other modes of transport”

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

35. Dra' Abu el-Naga is the modern name of the northern area of the extended necropolis, which served as the burial ground for the ancient Egyptian capital of Thebes (Waset).

Dra' Abu el-Naga ist der moderne Name des nördlichen Bereiches der ausgedehnten Nekropole der altägyptischen Hauptstadt Theben (Waset).

36. All the Member States, except Greece and Belgium, are able to draw up their national accounts in accordance with the ESA.

Mit Ausnahme Belgiens und Griechenlands sind alle Mitgliedstaaten in der Lage, ihre volkswirtschaftliche Gesamtrechnung nach der ESVG-Norm zu erstellen.

37. ESA 95 prescribes recording transactions on an accrual basis, and recording the difference with cash payments in other accounts payable/receivable.

Das ESVG 95 schreibt die periodengerechte Buchung der Transaktionen vor, wobei der Unterschied zu Geldleistungen bei anderen Verbindlichkeiten/Forderungen auszuweisen ist.

38. Thus, the international aftersales business will be further extended.

Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

39. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

40. People without spectacles use the binoculars with extended eyepieces.

Nicht-Brillenträger nutzen das Fernglas mit herausgedrehten Okularen.

41. (5) To be extended if more modes are provided.

(5) Bei mehreren Modi erweitern.

42. Rectal resection can be extended into the anal canal.

Die Grenze der Rektumresektion kann im Extremfall bis in den Analkanal ausgedehnt werden.

43. These few examples can be extended almost ad infinitum.

Diese wenigen Beispiele können ad infinitum ergänzt werden.

44. The REVAMP MERIS processor exploits the Basic Envisat MERIS and AATRS (Advanced Along-Track Scanning Radiometer) toolbox, which is freely available from ESA.

Der REVAMP MERIS-Prozessor nutzt die Basic Envisat MERIS- und AATRS-Toolbox (Advanced Along-Track Scanning Radiometer), die bei der ESA frei erhältlich ist.

45. The County of the Mark enclosed an area of approximately 3,000 km2 and extended between the Lippe and Aggers rivers (north-south) and between Gelsenkirchen and Bad Sassendorf (west-east) for about 75 km.

Die Grafschaft Mark umfasste eine Fläche von ungefähr 3000 km2 und erstreckte sich sowohl in Nord-Süd-Richtung zwischen Lippe und Agger wie in West-Ost-Richtung zwischen Gelsenkirchen und Bad Sassendorf über ungefähr 75 km.

46. Order in room service or pay a visit to the dining area, where you can eat indoors or alfresco on the terrace overlooking the pool.

Bestellen Sie etwas beim Zimmerservice oder besuchen Sie den Speisesaal. Auch die Terrasse mit Blick auf den Swimmingpool lädt zum Essen ein.

47. Mobile phones and advanced mobile phones with extended functionality (smartphones)

Mobiltelefone und technisch hochentwickelte Mobiltelefone mit erweiterten Funktionen (Smartphones)

48. In addition to that we have extended our accessories program.

ich freue mich, Ihnen die neuesten Produkte aus dem Hause Krenn vorstellen zu können.

49. Fifteen years ago, on 17 July 1991, Europe's first radar satellite set out on its scientific exploration of the Earth. ERS-1 (European Remote-Sensing Satellite) was designed for the European Space Agency, ESA, to have a service life of three years, however, it ultimately operated three times as long.

Gespannt schauen gegenwärtige alle Meteorologen, Klimaforscher und Wetterfrösche in Richtung Baikonur: Dort wird der unter der Leitung von Europas führendem Raumfahrtkonzern EADS SPACE für die europäische Weltraumorganisation ESA entwickelte und gebaute polar umlaufende Wettersatellit Metop auf seinen Start ins All vorbereitet.

50. Firstly, the non-recording of expenditure effectively incurred goes against basic accrual accounting principles applicable both at national level and according to ESA 95 25 .

Insbesondere ist hervorzuheben, dass es sich beim Zeitraum der Durchführung um einen Fakt handelt, der als solcher vom ersten Augenblick der Untersuchung an klar festgelegt sein muss, damit das Recht auf Verteidigung nicht beeinträchtigt wird.

51. Machines for arranging/aligning electric wires extended from the cable ends

Maschinen zum Anordnen/Trimmen von Elektrodrähten, die aus Kabelenden herausragen

52. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

53. 1. Officials of the Signatory ESA States and of the European Commission shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the EPA Committee.

(1) Die Funktion des Sekretärs des WPA-Ausschusses wird abwechselnd von Beamten der ESA-Unterzeichnerstaaten und der Europäischen Kommission für einen Zeitraum von zwölf Monaten wahrgenommen.

54. CONSIDERING the fruitful cooperation between the Community and the ESA and the current activities involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo),

IN ANBETRACHT der fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der EWO und der derzeitigen Aktivitäten zur Beteiligung Europas an einer neuen Generation von Satellitennavigationsdiensten (Galileo),

55. Protocols can be adapted and extended to investigate other brain functions.

Die Protokolle können auch angepasst und erweitert werden, um andere Funktionen des Gehirns zu untersuchen.

56. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- biologische Reinigung (Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelebung, zusätzliche Dephosphorisierung, Absetzbecken);

57. 44 That is to say, not recorded at the time when the expenditure was incurred, in breach of the accrual principle (point 1.57 of ESA 1995).

44 D. h. nicht zu dem Zeitpunkt, zu dem sie angefallen waren – unter Verstoß gegen den Grundsatz der Periodenabgrenzung (Ziff. 1.57 des ESVG 1995).

58. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

59. Officials of the European Commission and of the Signatory ESA States shall act alternately for periods of twelve months as Secretary of the EPA Committee.

Die Funktion des Sekretärs des WPA-Ausschusses wird abwechselnd von Beamten der Europäischen Kommission und der ESA-Unterzeichnerstaaten für einen Zeitraum von zwölf Monaten wahrgenommen.

60. The issue provided an abridged version of some of the data appearing in the publication entitled "National Accounts ESA: Detailed Tables by Sector - Non-Financial Transactions."

Dieses Bulletin enthält in kondensierter Form einen Teil der Daten der Veröffentlichung "Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG - Detaillierte Tabellen nach Sektoren - Nichtfinanzielle Transaktionen".

61. The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.

Um die Genauigkeit zu erhöhen, ist eine Verlängerung der Phasendauer und der Probenahmezeit zulässig.

62. This tolerance may not be extended to include produce with a size:

Diese Toleranz darf nicht auf Erzeugnisse ausgedehnt werden, die

63. The hotel's amenities include: boutique, Internet-corner, swimming pool, sauna, tanning beds, beauty parlor and hair-dresser, massages, 6 air-conditioned squash boxes, fitness room, laundry service, car rental, free shuttle service to the downtown area. Rentals: motor boat, rowing boats, kayak, canoe, bicycles.

Weitere Dienstleistungen: Boutique, Internetcorner, Schwimmbad, Sauna, Kosmetik- und Friseursalon, Massage, 6 klimatisierte Squash-Plätze, Fitness-Club, Sportwaren zu vermieten (Motorboot, Boot, Kajak, Kanu, Fahrrad), Wäscherei, Mietwagen, kostenloses Transfer in die Innenstadt.

64. The equip-ment can be extended to include up to 32 channels.

Die Anlage ist erweiterbar auf bis zu 32 Kanäle.

65. Histological reappraisal indicated delayed incorporation and extended reconstruction in the BPTB allograft.

Die histologische Aufarbeitung gab Hinweise auf eine verzögerte Inkorporation und einen verlängerten Umbauvorgang bei dem BPTB-Allograft.

66. AC Transit Route 50 [18] (day) and Route 805 [19] (owl) provide fast, frequent, inexpensive, 24-hour bus service between the Oakland Coliseum area and the Oakland International Airport.

Spezifische AC Transit Transbay-Busrouten verlaufen von dem Transbay Terminal in San Francisco zu verschiedenen Orten in Oakland.

67. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

68. I am, in fact, capable of functioning for extended periods in a vacuum.

Ich bin im Stande, in einem Vakuum zu existieren.

69. The ultra-long battery life provides up to 27 hours of extended enjoyment!

Jetzt neu amPlug Acoustic macht aus Ihrer E-Gitarre eine E-Akustikgitarre mit zwei Klangfarben.

70. Whereas additional financial resources are required to implement the specific measure as extended;

Die Durchführung der in dieser Weise erweiterten spezifischen Maßnahme erfordert die Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel.

71. Such passenger-protection schemes should be extended to cover other modes of transport.

Eine solche Regelung zum Schutz der Passagiere müsste auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

72. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Eurorest-Hotelgutscheine können miteinander kombiniert werden, um den Aufenthalt zu verlängern.

73. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

74. The extended Astra alpha test will start in the first week of January.

Der erweiterte Test von Trillian Astra mit zusätzlichen Testern startet voraussichtlich in der ersten Januarwoche.

75. ESA 95 has since April 1999 obliged Member States to report national accounts data within a well-defined time schedule on both an annual and quarterly basis.

Das ESVG 95 verpflichtet die Mitgliedstaaten seit April 1999 zur Lieferung von VGR-Daten nach einem klar definierten Zeitplan sowohl auf jährlicher als auch auf vierteljährlicher Basis.

76. DYNAMO II was written in AED-0, an extended version of Algol 60.

DYNAMO II wurde dann in der erweiterten Version AED-0 von Algol 60 programmiert.

77. The Prandtl boundary-layer theory is extended for an idealized elastico-viscous liquid.

Die Prandtlsche Grenzschicht-Theorie wird für eine idealisierte viskoelastische Flüssigkeit erweitert.

78. a relaying area;

einem Umsetzgebiet,

79. Ratio of protected area (terrestrial and marine combined) to total territorial area.

Verhältnis von Schutzgebieten (Land- und Meeresgebiete) zur Gesamtfläche.

80. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):