1. Hence, depending on the point of view, data warehouses are advanced decision support systems, or an extended database foundation for analytical management tasks.

Es stellt damit — je nach Interpretation — eine Weiterentwicklung der Entscheidungsunterstützungssysteme oder eine auf Analyseaufgaben ausgerichtete Datenbank dar.

2. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

3. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

4. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

5. Adsorptive filter unit having extended useful cycle times and/or an extended service life

Adsorptive filtereinheit mit verlängerter einsatz- und/oder standzeit

6. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

7. - biological treatment with extended aeration

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung,

8. Installation of concrete foundation piles

Installation von Gründungspfählen aus Beton

9. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

10. Logic is the foundation... of function.

Logik ist das Fundament der Funktion.

11. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

12. The result meant extended smartphone battery life.

Resultat war eine verlängerte Smartphone-Akkulaufzeit.

13. Extended classification of ‘Other modes of transport’

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

14. Sub-topic 2.4 — Mode S Extended Squitter

Unterthema 2.4 — Mode S Extended Squitter

15. Extended classification of “Other modes of transport”

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

16. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

17. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

18. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

19. Shallow and reusable foundation kit for lightweight structures

Wiederverwendbarer Flachgründungsbausatz für leichte Konstruktionen

20. Thus, the international aftersales business will be further extended.

Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

21. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

22. People without spectacles use the binoculars with extended eyepieces.

Nicht-Brillenträger nutzen das Fernglas mit herausgedrehten Okularen.

23. (5) To be extended if more modes are provided.

(5) Bei mehreren Modi erweitern.

24. Rectal resection can be extended into the anal canal.

Die Grenze der Rektumresektion kann im Extremfall bis in den Analkanal ausgedehnt werden.

25. These few examples can be extended almost ad infinitum.

Diese wenigen Beispiele können ad infinitum ergänzt werden.

26. Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;

begrüßt, dass die Stiftung 2008 ABAC eingeführt hat;

27. Device for anchoring safety barrier posts in a foundation

Vorrichtung zum verankern von pfosten von sicherheitsabsperrungen in einem fundament

28. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden.

29. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Zur Zulässigkeit des Vorbringens der Foundation

30. Mobile phones and advanced mobile phones with extended functionality (smartphones)

Mobiltelefone und technisch hochentwickelte Mobiltelefone mit erweiterten Funktionen (Smartphones)

31. In addition to that we have extended our accessories program.

ich freue mich, Ihnen die neuesten Produkte aus dem Hause Krenn vorstellen zu können.

32. East Timor' s regional anchorage will add an additional foundation.

Mit der regionalen Verankerung Osttimors wird eine weitere Grundlage gegeben sein.

33. Machines for arranging/aligning electric wires extended from the cable ends

Maschinen zum Anordnen/Trimmen von Elektrodrähten, die aus Kabelenden herausragen

34. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

35. Protocols can be adapted and extended to investigate other brain functions.

Die Protokolle können auch angepasst und erweitert werden, um andere Funktionen des Gehirns zu untersuchen.

36. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- biologische Reinigung (Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelebung, zusätzliche Dephosphorisierung, Absetzbecken);

37. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

Bereits die Zulässigkeit dieses Vorbringens der Foundation ist zweifelhaft.

38. In the light of the above, this question is without foundation.

In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

39. And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

40. A clear data structure is the foundation of effective communication management.

Die klare Datenstruktur ist Grundlage eines effektiven Kommunikationsmanagements.

41. The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.

Um die Genauigkeit zu erhöhen, ist eine Verlängerung der Phasendauer und der Probenahmezeit zulässig.

42. This tolerance may not be extended to include produce with a size:

Diese Toleranz darf nicht auf Erzeugnisse ausgedehnt werden, die

43. The equip-ment can be extended to include up to 32 channels.

Die Anlage ist erweiterbar auf bis zu 32 Kanäle.

44. Histological reappraisal indicated delayed incorporation and extended reconstruction in the BPTB allograft.

Die histologische Aufarbeitung gab Hinweise auf eine verzögerte Inkorporation und einen verlängerten Umbauvorgang bei dem BPTB-Allograft.

45. The invention relates to an anchoring section for anchoring a tower of a wind turbine in a foundation, comprising a support section for fastening a tower segment for supporting the tower and a foundation section for embedding in a concrete mass of the foundation. According to the invention, the foundation section has at least one web section having through-openings for passing through reinforcing bars.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verankerungssektion zum Verankern eines Turms einer Windenergieanlage in einem Fundament, umfassend einen Tragabschnitt zum Befestigen eines Turmsegments zum Tragen des Turms und einen Fundamentabschnitt zum Einbetonieren in einer Betonmasse des Fundaments, und der Fundamentabschnitt weist wenigstens einen Stegabschnitt auf mit Durchgangsöffnungen zum Durchführen von Bewehrungsstäben.

46. Complete surgical resection is the foundation of the treatment of thymic tumors.

Die chirurgisch vollständige Resektion ist das Fundament der Behandlung von Thymustumoren.

47. The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

48. Combinatory logic is the foundation for one style of functional programming language.

Kombinatorische Logik bildet eine der Grundlagen für funktionale Programmiersprachen.

49. However, this same soil is the foundation of biodiversity and our food.

Der Boden ist jedoch der Garant für die Erhaltung der biologischen Vielfalt und liefert uns darüber hinaus Nahrungsmittel.

50. Drilling and foundation equipment — Safety — Part 6: Jetting, grouting and injection equipment

Geräte für Bohr- und Gründungsarbeiten — Sicherheit — Teil 6: Geräte für Injektionsarbeiten

51. In 1988 Boshoff founded the Afrikaner-Vryheidstigting (Afrikaner Freedom Foundation) or Avstig.

Ende der 1980er Jahre wurde von Carel Boshoff die Afrikaner-Vryheidstigting (Afrikaaner-Freiheitsstiftung), kurz Avstig, gegründet.

52. I am, in fact, capable of functioning for extended periods in a vacuum.

Ich bin im Stande, in einem Vakuum zu existieren.

53. Subject of the present paper is the dynamics of soil-foundation interactions.

Im Zusammenhang mit der Ermittlung des dynamischen Verhaltens erregter Strukturen wird die Wechselwirkung von Fundament und Baugrund behandelt.

54. The ultra-long battery life provides up to 27 hours of extended enjoyment!

Jetzt neu amPlug Acoustic macht aus Ihrer E-Gitarre eine E-Akustikgitarre mit zwei Klangfarben.

55. Whereas additional financial resources are required to implement the specific measure as extended;

Die Durchführung der in dieser Weise erweiterten spezifischen Maßnahme erfordert die Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel.

56. Such passenger-protection schemes should be extended to cover other modes of transport.

Eine solche Regelung zum Schutz der Passagiere müsste auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

57. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Eurorest-Hotelgutscheine können miteinander kombiniert werden, um den Aufenthalt zu verlängern.

58. The extended Astra alpha test will start in the first week of January.

Der erweiterte Test von Trillian Astra mit zusätzlichen Testern startet voraussichtlich in der ersten Januarwoche.

59. DYNAMO II was written in AED-0, an extended version of Algol 60.

DYNAMO II wurde dann in der erweiterten Version AED-0 von Algol 60 programmiert.

60. The Prandtl boundary-layer theory is extended for an idealized elastico-viscous liquid.

Die Prandtlsche Grenzschicht-Theorie wird für eine idealisierte viskoelastische Flüssigkeit erweitert.

61. The formal foundation of state and activity charts is exploited at three levels.

Die formale Fundierung der State- und Activitycharts wird auf drei Ebenen ausgenutzt.

62. Leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor

Undichtes Dach, Feuchtigkeit in den Wänden/Böden/im Fundament oder Fäulnis in den Fensterrahmen oder im Boden

63. The Foundation uses separate accounting systems to keep its budgetary and general accounts.

Die Stiftung unterhält getrennte Rechnungsführungssysteme für ihre Haushaltskonten und für die Konten der allgemeinen Rechnung.

64. European Training Foundation — Publication of the final accounts for the financial year 2005

Europäische Stiftung für Berufsbildung — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

65. Extended lymph node dissection was done in only one third of EGC and AGC.

Die systematische Lymphadenektomie ist nur bei 27,5% der Patienten mit EGC und 30,3% der Patienten mit AGC durchgeführt worden.

66. Such line items may be amended or extended to ensure compliance with the above.

Um die Einhaltung des vorstehend Genannten zu gewährleisten, können Einzelposten geändert oder erweitert werden.

67. (3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.

68. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Das Königreich steht auf einer unerschütterlichen Grundlage: dem uneingeschränkten Herrscherrecht Jehovas.

69. ‘The project has advanced the science and technology of lasers featuring extended cavity length.’

„Durch das Projekt wurde die Wissenschaft und Technologie von Lasern mit verlängerter Resonatorlänge weiterentwickelt.“

70. Dharma is the foundation of this causal existence, the one step below the infinite.

Nicht nur Menschen unterliegen dem Sanatana-Dharma, auch Tiere und sogar Pflanzen sowie das gesamte Universum.

71. In the extended input mode via-nodes and transport specific input parameters can be defined.

Im erweiterten Eingabemodus können Via-Knoten und transportspezifsche Eingabeparameter definiert werden.

72. Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.

Hierfür ist die Ausweitung der Sicherheitsbestimmungen auf alle Verkehrsträger sowie auf alle intermodalen Logistikketten erforderlich.

73. IPV6 has extended Internet capabilities with regard to address depletion, security, auto configuration, and extensibility.

IPv6 hat die Funktionen des Internets im Hinblick auf Adressabbau, Sicherheit, Autokonfiguration und Erweiterbarkeit ausgedehnt.

74. This absolute time limit is of course also valid for licences that have been extended.

Dieses absolute Limit gilt offensichtlich auch für eine verlängerte Konzession.

75. A patient with such a good outcome in spite of an extended myelitis is extraordinary.

Das gute Outcome des Patienten trotz der ausgeprägten Myelitis ist außergewöhnlich.

76. Unlike Brereton Hall, the string courses of the Rocksavage towers extended around the adjoining walls.

Anders als bei der Brereton Hall setzten sich bei den Türmen von Rocksavage die Zierrahmen um die Fenster über die angrenzenden Wände fort.

77. Those customers will no longer accept the intellectual and creative foundation of its service.

Diese Kunden würden die geistige und schöpferische Grundlage ihres Dienstes nicht länger anerkennen.

78. With foundation of the head office in Germany 1984 and continuous economic growth, A.F.

Mit dem 1984 gegründeten Hauptsitz in Deutschland und dem stetigen Wachstum des Unternehmens, wartet die A.F.

79. On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

Aufgrund der vorgenannten Ereignisse führte der Präsident der Stiftung folgende Beschwerde:

80. This Church stands on a unique foundation, anchored to a bedrock of timeless truth.

Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.