1. Alternatively, the expression

Alternativ kann der Ausdruck

2. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Welch eigentümlicher Ausdruck: „Einige mein Herz“!

3. However, I use the expression "in theory" advisedly.

Aber diese Antwort ist, wie gesagt, abstrakt.

4. Researchers examined genome-wide transcriptomics expression in the amygdala of VPA rats and detected elevated miR-181c and miR-30d expression levels.

Die Forscher führten genomweite Expressionsanalysen am Transkriptom in der Amygdala von VPA-Ratten durch und wiesen dabei eine erhöhte Expression von miR-181c und miR-30d nach.

5. So we're subtracting one rational expression from another.

Also sind wir einer rationales Ausdrucks von einem anderen subtrahieren.

6. It's a Buddhist expression meaning you have been enlightened.

Es ist ein Ausdruck aus dem Buddhismus und heißt so viel wie Erleuchtung.

7. Method for analyzing nucleic acid sequences and gene expression

Verfahren zur analyse von nukleinsäurekettensequenzen und der genexpression

8. An expression of real agony is not so ugly.

Ein Ausdruck des Leidens ist nicht so hässlich

9. Alternate words that clarify the meaning of an archaic expression

Andere Wortwahl, um die Bedeutung eines altertümlichen Ausdrucks zu erklären

10. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

11. Any numerical expression, that contains the result of the subtraction

Beliebiger numerischer Ausdruck, der das Ergebnis der Subtraktion aufnimmt

12. The normal magnetization curve, approximated by an analytical expression, is used.

Als Magnetisierungskurve wird die Gleichstromkommutierungskurve (durch einen analytische Näherungsausdruck approximiert) verwendet.

13. CHARACTERISTICS OF THE VARIETIES AND STATES OF EXPRESSION Begonia ×hiemalis Fotsch

SORTENMERKMALE UND DEREN AUSPRAEGUNGSSTUFEN Begonia × hiemalis Fotsch

14. Use this function to return the algebraic sign of a numeric expression

Mit dieser Funktion ermitteln Sie das Vorzeichen eines numerischen Ausdrucks

15. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Sie schließt den Ton und die melodische Modulation der Stimme sowie die Natürlichkeit der Ausdrucksweise ein.

16. Users could locate alternative transcripts while visualising detailed gene isoform and expression information.

Bei der Lokalisierung von AT werden detaillierte Daten zu Gen-Isoformen und –expression präsentiert.

17. This also shows that the expression “word” means a complete thought or message.

Dies zeigt ebenfalls, daß mit „Wort“ ein vollständiger Gedanke oder eine vollständige Botschaft gemeint ist.

18. The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.

Der mit „beunruhigt“ wiedergegebene Ausdruck kommt von einem griechischen Wort (tarásso), das Erregung anzeigt. Gemäß C. L. W.

19. They also induced tumour necrosis factor (TNF)-alpha and IFN-beta gene expression.

Weiterhin wurde die Genexpression des Tumornekrosefaktors TNF-alpha und des Interferons IFN-beta induziert.

20. Four types of relations were identified: Producing relations within an algebraic expression can mean to simplify it visually, to change it, to re-interpret parts of it or to classify the expression.

Es konnten empirisch vier Ebenen des Herstellens von Bezügen identifiziert werden: In einem Ausdruck Bezüge herstellen kann heißen, ihn optisch einfacher machen, ihn ändern, Teile umdeuten oder den Ausdruck klassifizieren.

21. Often nuclear forms are imitated, hitherto interpretated as expression of amitosis or similar events.

Vielfach imitieren sie solche Bilder, die bisher ausschließlich als Ausdruck der Amitose oder amitoseähnlicher Vorgänge interpretiert worden sind.

22. Gene therapy of hiv-positive patients by the expression of membrane-anchored gp41 peptides

Gentherapie von hiv-infizierten durch expression von membran-verankerten gp41-peptiden

23. Adhesion and tissue factor expression on adherent leukocytes were examined at various flow conditions.

Ausgewertet wurden die Leukozytenadhäsion und die darauf folgende TF-Expression auf adhärenten Monozyten.

24. Moreover, she paid all the bills, an expression of Christian love I deeply appreciated.

Außerdem bezahlte sie alle Rechnungen — ein Ausdruck der Liebe, für den ich zutiefst dankbar war.

25. Jim's got to turn his depression into an act with some sort of expression.

Jim muss seine Depression in etwas umwandeln, mit dem er sich ausdrücken kann.

26. In particular, they focused on p38 alpha kinase responsible for TNF alpha cytokine expression.

Insbesondere konzentrierte man sich auf die p38-Alpha-Kinase, die für die Expression des Zytokins TNF-Alpha zuständig ist.

27. This abstract principle of normality is the expression of the human aspiration for selfrealization.

Dies abstrakte Prinzip des normativ Menschlichen ist Ausdruck des menschlichen Selbstverwirklichungswillens.

28. Thus, agents known to reduce capsule expression inK. pneumoniae also enhance phagocytic uptake of bacteria.

Folglich führen Substanzen, die die Kapselexpression beiK. pneumoniae vermindern, auch zur Erhöhung der Phagozytose solcher Stämme.

29. The second Italian argument : the expression "inspections and formalities" does not cover actual clearance operations

Zum zweiten italienischen Argument : Der Ausdruck "Kontrollen und Formalitäten" umfasse nicht die Maßnahmen wirksamer Abfertigung

30. calls for expression of interest addressed to financial engineering instruments in accordance with applicable rules;

an die Finanzierungsinstrumente gerichtete Aufrufe zur Interessenbekundung nach den geltenden Regeln;

31. To deny that to come forth which wants to give rise and expression through Aloha?

Nicht das auszudrücken, was sich durch Aloha durch uns ausdrücken möchte.

32. The Human Rights Watch video profiles journalists, singers, and free-expression advocates who voice their alarm at the Azerbaijan government’s crackdown on free expression, and the EBU’s reluctance to speak out publicly against it.

Das Video von Human Rights Watch portraitiert Journalisten, Sänger und Menschenrechtsaktivisten, die das rigorose Vorgehen der aserbaidschanischen Regierung gegen die Meinungsfreiheit anklagen. Genauso dokumentiert es, dass die EBU zögert, sich öffentlich gegen diese Entwicklung zu positionieren.

33. Different gene expression profiles are available that reveal only a moderate congruence in risk prediction.

Im Einsatz sind verschiedene Expressionsprofile, die aber bei der Vorhersage des Risikos nur eine moderate Übereinstimmung aufweisen.

34. calls for expression of interest addressed to financial engineering instruments in accordance with applicable rules

an die Finanzierungsinstrumente gerichtete Aufrufe zur Interessenbekundung nach den geltenden Regeln

35. Down regulation of the gene expression by means of nucleic acid-loaded virus-like particles

Herabregulation der genexpression mittels nukleinsäure-beladener virusähnlicher partikel

36. preg_split() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to split().

Die Funktion preg_split() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu split().

37. (b) calls for expression of interest addressed to financial engineering instruments in accordance with applicable rules;

b) an die Finanzierungsinstrumente gerichtete Aufrufe zur Interessenbekundung nach den geltenden Regeln;

38. Sustain pedals, expression pedals, delay pedals, all being electronic effects pedals for use with sound amplifiers

Fortepedale, Expressionspedale, Verzögerungspedale, alle in Form von elektronischen Effektpedalen zur Verwendung mit Verstärkern

39. Its expression may take the form of a latent or a manifest squint of different degree.

Sie kann als manifestes oder latentes Schielen in Erscheinung treten.

40. I accept your offer, and I will arrange an expression of, uh, appreciation for this later.

Ich nehme Ihr Angebot an. Und ich werde einen Ausdruck der Dankbarkeit dafür später arrangieren.

41. It enables better processing of a unified abstraction of the algorithms in high-level mathematical expression.

Dies ermöglicht bessere Berechnung einer vereinheitlichten Abstraktion der Algorithmen in mathematischer Expression hoher Ebene.

42. Here you're going to see no false emotion, just the authentic expression of a mother's agony.

Hier werden Sie keine falschen Emotionen sehen, ausschließlich den authentischen Ausdruck des Schmerzes einer Mutter.

43. 7 The expression `foreign exchange transactions' has been defined as follows by the British Bankers' Association:

7 Der Begriff des Devisenhandels ist von der British Bankers' Association folgendermassen definiert worden:

44. preg_replace() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg_replace().

Die Funktion preg_replace() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg_replace().

45. - controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells,

- kontrollierte Expression in Prokaryonten und Eukaryonten, einschließlich transformierter Säugetierzellen, von Genen, die für biologisch aktive Proteine kodieren;

46. The regular expression, which only matches an ampersand if it is not followed by the letterslooks as follows:(?!amp;). This is, of course, easier to read using the regular expression editor, where you would use the lookahead tools

Der reguläre Ausdruck, der ein kaufmännisches Und nur dann findet, wenn es nicht von den Buchstabengefolgt ist, sieht wie folgt aus:(?!amp;) Es ist natürlich leichter, diesen Ausdruck im Editor zu lesen, wo dafür die vorausschauenden Werkzeuge zur Verfügung stehen

47. UCSC can be differentiated into cells with osteoblastic properties (expression of alkaline phosphatase, formation of bone nodules).

UCSC können in Zellen mit osteoblastären Eigenschaften (Expression von alkalischer Phosphatase, Ausbildung von Bone nodules) differenziert werden.

48. The invention relates to methods for the chemically inducible expression of nucleic acid sequences, preferably in plants.

Die Erfindung betrifft Verfahren zur chemisch−induzierbaren Expression von Nukleinsäuresequenzen, bevorzugt in Pflanzen.

49. The invention aims to make methods available which are used to diagnose the expression of ALC-1.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Methoden bereitzustellen, mit denen die ALC-1-Expression für diagnostische Zwecke ermittelt werden kann.

50. controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells

kontrollierte Expression in Prokaryonten und Eukaryonten, einschließlich transformierter Säugetierzellen, von Genen, die für biologisch aktive Proteine kodieren

51. The modification implies inhibition of the expression of granule bound starch synthase protein (GBSS) responsible for amylose biosynthesis

Die genetische Veränderung hemmt die Expression des Proteins der an Körner gebundenen Stärkesynthase (GBSS-Proteins), das für die Biosynthese der Amylose verantwortlich ist

52. In the nervous system, alternative splicing is especially common and essential for proper regulation of neuronal gene expression.

Besonders häufig findet alternatives Spleißen im Nervensystem statt, wo es für die genaue Regulierung der neuronalen Genexpression sorgt.

53. Podravje may be followed by the expression ‘mlado vino’ the names can also be used in adjective form

Podravje auch ergänzt durch den Begriff„mlado vino“ die Namen können auch adjektivisch verwendet werden

54. Immunohistochemically, a combined expression of vimentin and alpha-sm actin is seen in the spindle-shaped cell formations.

Immunhistochemisch zeigt sich eine kombinierte Expression von Vimentin und alpha-sm-Aktin im Bereich der spindeligen Zellformationen.

55. Characteristic of her oeuvre is an aesthetic, abstract yet sensual pictorial expression which combines natural and mechanical forms.

Charakteristisch für das Œuvre ist eine ästhetische, abstrahierte und dennoch sinnliche Bildsprache, die naturgemäße und mechanische Formen vereint.

56. Note: preg_match() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg().

Hinweis: Die Funktion preg_match() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg().

57. We cannot accept a government engaging in Internet piracy and denying Internet users their freedom of expression.

Wir können keine Regierung akzeptieren, die Internetpiraterie betreibt und den Internetanwendern ihre Freiheit der Meinungsäußerung verweigert.

58. Risk factors are hyperleukocytosis and the expression of adhesion surface molecules which modulate blast-blast and endothelium interaction.

Ursachen für solche Emboli sind sowohl eine Hyperleukozytose als auch die Expression von Adhäsionsmolekülen, die die Interaktion zwischen den Blasten und dem Gefäßendothel vermitteln.

59. Primorska may be followed by the expression "mlado vino" the names can also be used in adjective form

Primorska, auch ergänzt durch den Begriff "mlado vino"; die Namen können auch in Adjektivform verwendet werden

60. Via secretion of cytokines, chemokines and the expression of surface molecules keratinocytes actively influence and regulate eczematous reactions.

Über Sekretion von Zytokinen, Chemokinen und die Expression von Oberflächenmolekülen greifen Keratinozyten aktiv und regulatorisch in epidermale Entzündungsreaktionen ein.

61. Call for expression of interest in the appointment as alternate of the Chairperson of its Board of Appeal

Aufforderung zur Bekundung des Interesses an der Ernennung zum stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (m/w

62. We didn't define it in terms of an algebraic expression, we defined in terms of an actual visual graph.

Wir haben es nicht in algebraischen Ausdrücken definiert, sondern wir haben es in einem tatsächlich visuellen Schaubild definiert.

63. By focusing on homeodomain genes, they advanced the technological know-how of mollusc gene identification and expression during development.

Durch den Fokus auf Homöodomäne haben sie das technologische Knowhow der Identifizierung von Weichtiergenen und deren Expression während der Entwicklung erweitert.

64. ALTERNATIVE OXIDASE research has shown that AOX expression, when combined with diet and temperature stresses, can affect male fitness.

Die Forschung von ALTERNATIVE OXIDASE hat gezeigt, dass die AOX-Expression in Kombination mit Ernährung und Temperaturbelastungen die männliche Fitness beeinflussen kann.

65. This paper develops an accurate literal expression for polhodes sufficiently close to an osculation points in the latter case.

Deshalb wird hier ein Ausdruck für die Polkurven in der Umgebung stationärer Lösungen für schwach abweichende Fälle abgeleitet.

66. Mr President, accidental marine pollution is in reality a rather odd expression. It is an expression which I do not think sounds alarming enough in relation to the problem we are confronted with here and which does not at all convey the seriousness of the matter.

Herr Präsident, "unfallbedingte Meeresverschmutzung " ist eigentlich ein etwas merkwürdiger Ausdruck - ein Ausdruck, der die Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit dieses Problems meiner Meinung nach nur in ungenügendem Maße widerspiegelt.

67. Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365

Zähler/Nenner, wobei Zähler und Nenner numerische Zeichen sind oder ‚Actual‘ alphabetisch dargestellt wird, z. B. 30/360 oder Actual/365

68. Alms-giving and the gift of self should not be isolated and occasional acts, but the expression of brotherly union.

Almosen geben und persönlicher Einsatz sollten jedoch nicht nur vereinzelte und vorübergehende Handlungen sein, sondern der Ausdruck brüderlicher Verbundenheit.

69. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Der Ausdruck „Rechte, die der Arbeitnehmer erworben hatte oder dabei war zu erwerben“ in Paragraf 2 Nr. 6 kann daher nicht Rechte der sozialen Sicherheit betreffen.

70. 8 – There was some discussion at the hearing as to the precise meaning of the expression ‘abstract security’ in this context.

8 – In der mündlichen Verhandlung wurde die genaue Bedeutung des Begriffs „abstraktes Sicherungsrecht“ in diesem Zusammenhang erörtert.

71. Also, God’s name is found in most Bibles at Revelation 19:1-6 as part of the expression “Alleluia” or “Hallelujah.”

Auch ist Gottes Name in fast allen Bibeln in Offenbarung 19:1-6 als Bestandteil des Wortes „Hallelujah“ zu finden.

72. ACRI president Sami Michael said that "Israeli society is reaching new heights of racism that damages freedom of expression and privacy".

Der Präsident der ACRI, Sami Michael, sagte, dass die israelische Gesellschaft ein neues Niveau des Rassismus erreicht habe, das die Meinungsfreiheit und den Datenschutz gefährdete.

73. But when I saw your radiant face and your trustful innocent expression, I did not feel capable of abusing your confidence.

Aber als ich Ihr strahlendes Gesicht mit dem vertrauensvollen, unschuldigen Ausdruck sah, brachte ich es nicht fertig, Ihr Zutrauen zu mißbrauchen.

74. Adrenocortical cells in co-culture with chromaffin cells produced ten times more glucocorticoids than the same number of pure adrenocortical cells and demonstrated marked up-regulation in the mRNA expression of cytochrome p450 enzymes and STAR in the co-culture, while this expression was down-regulated in isolated cells.

Andererseits produzieren adrenokortikale Zellen in Kokultur mit chromaffinen Zellen die zehnfache Menge an Glukokortikoiden wie die selbe Anzahl isolierter Rindenzellen. Gleichzeitig wird in diesen Zellen die in isolierten Zellen reduzierte mRNA-Expression von Cytochrom-P450-Enzymen und StAR hoch reguliert.

75. Structuring algebraic expressions is an individual process in which a person sets different parts of the expression in relation to each other.

Das Strukturieren eines algebraischen Ausdrucks ist ein individueller Prozess, bei dem eine Person Teile des Ausdrucks aufeinander bezieht.

76. Other factors such as the amplitude of the expression level of the clock gene play a role too, a mathematical model suggests.

Einem mathematischen Modell zufolge spielen andere Faktoren, wie beispielsweise die Amplitude der Expressionswerte des Uhren-Gens, ebenfalls eine Rolle.

77. The Federal Council of Churches of Christ in America hailed it as “the political expression of the Kingdom of God on earth.”

Der Generalrat der Kirchen Christi in Amerika pries den Völkerbund als den „politischen Ausdruck des Königreiches Gottes auf Erden“.

78. It seems possible that the advances of gene array and protein expression profile technologies will lead to improved prognostic and predictive statements.

Tumorgewebe kann vor, während und nach der Therapie analysiert werden.

79. As such, dysregulation of Rev-erb-alpha expression during obesity may result in altered beta-cell function and, eventually, type 2 diabetes.

Somit kann eine Dysregulation der Rev-erb-alpha-Expression bei Fettleibigkeit zu einer veränderten Beta-Zell-Funktion und schließlich zu Typ-2-Diabetes führen.

80. An expression for the non-adiabatic transition probability is derived from the viewpoint of the non-stationary character of the adiabatic approximation.

Für die nicht adiabatische Übergangswahrscheinlichkeit wurde aus dem nicht-stationären Charakter der adiabatischen Näherung ein Ausdruck hergeleitet, der für den Fall des NO-Moleküls numerisch ausgewertet wurde.