1. Via airmail express.

Gib Martin den Brief.

2. – in the alternative, annul the express decisions;

– hilfsweise, die ausdrücklichen Entscheidungen für nichtig zu erklären;

3. The PCI Express x4 and the PCI-Express x16 slots increase the performance and ensure fast access to the I/O peripheral devices.

Die PCI-Express-x4- und die PCI-Express-x16-Steckplätze steigern die Performance und sorgen für schnellen Zugriff auf I/O-Peripheriegeräte.

4. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

5. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

6. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

7. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

8. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

9. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

10. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

11. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

12. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

13. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

14. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

15. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

16. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

17. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

18. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

19. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

20. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

21. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

22. From 2005 PCI-Express has been replacing both PCI and AGP.

Seit 2004 ersetzt PCI Express schrittweise sowohl PCI als auch AGP.

23. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

24. The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.

Der Zinssatz ist der vom Berichtspflichtigen angebotene Vorzugszinssatz.

25. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

26. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

27. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

28. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

29. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

30. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

31. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

32. All available payment options like Bank Transfer, Mastercard, Visa or American Express!

Alle gängigen Zahlungsoptionen wie Banküberweisung Mastercard, Visa oder American Express!

33. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

34. The complication rate was below 10%, mortality 0.3% and the recurrence rate ot the adenomas 4%.

Die Komplikationsrate liegt unter 10%, die Letahtät bei 0,3% die Rezidivrate der Adenoma 4%.

35. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

36. The interest rate for the repayment are based on Euribor rate + 2,5 %, which is actually high.

Der Zinssatz basiert auf dem EURIBOR-Satz + 2,5 %, was ein recht hoher Zinssatz ist.

37. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

38. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

39. The CAUTIs rate was inversely proportional to insertion bundle elements and maintenance bundle elements compliance rate.

Die CAUTI-Rate verhielt sich indirekt proportional zur Einführung der Bundleelemente und zur Compliance der Einhaltung des Bundles.

40. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

41. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Erfassung von Transaktionen zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag: an den tatsächlichen Zahlungsströmen orientierter Buchungsansatz, wonach Transaktionen erst zum Erfüllungszeitpunkt in den Büchern erfasst werden.

42. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

43. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

44. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

45. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

46. The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate

Berücksichtigt werden sollte der volle Satz, nicht nur der zusätzlich zum normalen Stundensatz gezahlte Zuschlag

47. The granary weevil mortality rate was higher than the mortality rate of the saw-toothed grain beetle.

Die Mortalität des Kornkäfers S. granarius übertraf dabei die des Getreideplattkäfers O. surinamensis.

48. Brown adipocyte cells express the mitochondrial protein UCP1 and dissipate energy as heat.

Braune Adipozytenzellen exprimieren das mitochondriale Protein UCP1 und verteilen Energie in Form von Wärme.

49. Intercity, Eurocity and Intercity-Express services of the first generation run alternatively here.

Abwechselnd verkehren hier Intercity-, Eurocity- und Intercity-Express-Züge der ersten Generation.

50. With express exclusion of electric and electronic locks, alarms and access control systems

Ausdrücklich ausgenommen elektrische und elektronische Schlösser, Alarmanlagen und Zugangskontrollsysteme

51. Currently we only accept American Express, Visa und Mastercard for you payment option.

Bitte beachten Sie, dass ausschließlich American Express, Visa und Mastercard als Zahlungsmittel akzeptiert werden.

52. Alongside the delivery option "Standard" we also offer an Express Service with DHL.

Neben der Versandoption "Standard" bieten wir zusätzlich Expresszustellung mit DHL an.

53. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Beispielsweise Fluggesellschaften, Luftfracht-Expressdienste, Schifffahrtgesellschaften, Hafenbehörden und Chemieunternehmen.

54. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

55. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

56. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute

57. The rent on the land element is assumed to be equal to a real rate of return, i.e. The difference between the reference rate and the rate of inflation.

Die auf Grundstücke entfallende Miete wird einer effektiven Rendite gleichgesetzt, d. h. dem Differenzbetrag zwischen Bezugssatz und Inflationsrate.

58. - the cadmium offtake rate by plants,

- die Cadmiumaufnahmerate von Pflanzen,

59. The absorption rate of digitoxin increases.

Die Resorptionsquote von Digitoxin steigt an.

60. Rate 0- absence of any tubercle.

Bewertung 0 bedeutet, dass keine Tuberkel vorhanden sind.

61. Infiltration rate (air changes per hour)

Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)

62. the Constant False Alarm Rate detection .

eine Zielerkennung mit einer Konstanten Faschalarmrate (CFAR).

63. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

64. The overall absorption rate is 17.95%.

Die Gesamtrate bei der Inanspruchnahme beträgt 17,95 %.

65. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Committee on Payment and Settlement Systems, Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme.

66. The Green Paper defines the accrual rate as "the rate at which future pension benefits are built up.

Im Grünbuch wird die Ansparrate (auch Ansparquote oder Steigerungsrate) definiert als das „Ausmaß, in dem zukünftige Pensions- und Rentenleistungen akkumuliert werden.

67. Pension contribution = new contribution – budgeted amount for current yearNew contribution = budgeted amount x new rate/rate in force

Altersversorgungsbeitrag = neuer Beitrag – für das laufende Jahr veranschlagter BetragNeuer Beitrag = veranschlagter Betrag x neuer Beitragssatz/geltender Beitragssatz

68. One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.

Ein ausführender Hersteller forderte eine Wechselkursberichtigung unter Verwendung des Kurses am Tag der Begleichung der Verbindlichkeit.

69. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ZU ERMÄCHTIGEN, ANSTELLE DES BEIM INTERNATIONALEN WÄHRUNGSFONDS ANGEMELDETEN UMRECHNUNGSKURSES DEN EFFEKTIVEN WECHSELKURS ANZUWENDEN .

70. Step 1 — Application of the reimbursement rate to the eligible costs and addition of the flat-rate contribution

Schritt 1 — Anwendung des Erstattungssatzes auf die förderfähigen Kosten und Hinzufügung des Pauschalbeitrags

71. The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

72. The Henschel-Wegmann Train was an advanced passenger express train operated by the Deutsche Reichsbahn in Germany, which ran non-stop express services between Berlin and Dresden from June 1936 to August 1939.

Der Henschel-Wegmann-Zug war eine singuläre Zuggarnitur der Deutschen Reichsbahn (DR), die von Juni 1936 bis August 1939 im Ohne-Halt-Schnellverkehr zwischen Berlin und Dresden verkehrte.

73. - Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;

- Monitoring von Krankheitsausbreitung, Risikogruppen, Todesfall- und Übertragungsrate sowie Koordinierung der Anpassung von Falldefinitionen;

74. The Northbridge is responsible for controlling communication with the memory, AGP and PCI-Express.

Die Northbridge ist zur Steuerung der Kommunikation mit dem Speicher, AGP-und PCI-Express verantwortlich.

75. France acknowledges that other linguistic versions do not express clearly the notion of alternatives.

Erstein führt hier die spanische, italienische und deutsche Fassung an, die eine Raffinerie bzw.

76. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Es kann sich zur Aufteilung der Geschäftsbereiche durch den gewählten Präsidenten äußern.

77. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Die gewerblichen Tätigkeiten umfassen Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

78. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.

79. The question concerns market access for express service provider DHL in the United States

Die Anfrage bezieht sich auf den Marktzugang des Expressdienstleisters DHL in den Vereinigten Staaten

80. Allow them to express their feelings before you provide any needed correction or advice

Bevor man etwas unternimmt, sollte man sein Kind erst einmal in Ruhe anhören