1. Via airmail express.

Gib Martin den Brief.

2. – in the alternative, annul the express decisions;

– hilfsweise, die ausdrücklichen Entscheidungen für nichtig zu erklären;

3. The PCI Express x4 and the PCI-Express x16 slots increase the performance and ensure fast access to the I/O peripheral devices.

Die PCI-Express-x4- und die PCI-Express-x16-Steckplätze steigern die Performance und sorgen für schnellen Zugriff auf I/O-Peripheriegeräte.

4. Second Letter - this letter, in conjunction with the first letter,identifies the nation or international alliance to which allotted.

Der zweite Buchstabe identifizierte dann, in Verbindung mit dem ersten Buchstaben, die jeweilige Einheit bzw. Dienststelle welcher das Luftfahrzeug zugeordnet war.

5. Five-letter alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

6. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

7. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

8. From 2005 PCI-Express has been replacing both PCI and AGP.

Seit 2004 ersetzt PCI Express schrittweise sowohl PCI als auch AGP.

9. All available payment options like Bank Transfer, Mastercard, Visa or American Express!

Alle gängigen Zahlungsoptionen wie Banküberweisung Mastercard, Visa oder American Express!

10. Acknowledging receipt of that letter, the Authority stated in its letter of 6 October 2000 (Doc.

In ihrer Antwort vom 6. Oktober 2000 (Dok.

11. Brown adipocyte cells express the mitochondrial protein UCP1 and dissipate energy as heat.

Braune Adipozytenzellen exprimieren das mitochondriale Protein UCP1 und verteilen Energie in Form von Wärme.

12. Intercity, Eurocity and Intercity-Express services of the first generation run alternatively here.

Abwechselnd verkehren hier Intercity-, Eurocity- und Intercity-Express-Züge der ersten Generation.

13. With express exclusion of electric and electronic locks, alarms and access control systems

Ausdrücklich ausgenommen elektrische und elektronische Schlösser, Alarmanlagen und Zugangskontrollsysteme

14. Currently we only accept American Express, Visa und Mastercard for you payment option.

Bitte beachten Sie, dass ausschließlich American Express, Visa und Mastercard als Zahlungsmittel akzeptiert werden.

15. Alongside the delivery option "Standard" we also offer an Express Service with DHL.

Neben der Versandoption "Standard" bieten wir zusätzlich Expresszustellung mit DHL an.

16. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Beispielsweise Fluggesellschaften, Luftfracht-Expressdienste, Schifffahrtgesellschaften, Hafenbehörden und Chemieunternehmen.

17. I acknowledge receipt of the letter.

Ich bestätige den Eingang des Schreibens.

18. Acoustic and fire resistant letter plates

Schallgedämmte und feuerwiderstandsfähige Briefdurchwurfblenden

19. A letter addressed to Mary Alice.

Ein Brief an Mary Alice.

20. 8 numerals followed by a letter, the letter belongs to the Latin alphabet and is always upper case

8 Ziffern, gefolgt von einem Großbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet

21. The Henschel-Wegmann Train was an advanced passenger express train operated by the Deutsche Reichsbahn in Germany, which ran non-stop express services between Berlin and Dresden from June 1936 to August 1939.

Der Henschel-Wegmann-Zug war eine singuläre Zuggarnitur der Deutschen Reichsbahn (DR), die von Juni 1936 bis August 1939 im Ohne-Halt-Schnellverkehr zwischen Berlin und Dresden verkehrte.

22. The Northbridge is responsible for controlling communication with the memory, AGP and PCI-Express.

Die Northbridge ist zur Steuerung der Kommunikation mit dem Speicher, AGP-und PCI-Express verantwortlich.

23. France acknowledges that other linguistic versions do not express clearly the notion of alternatives.

Erstein führt hier die spanische, italienische und deutsche Fassung an, die eine Raffinerie bzw.

24. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Es kann sich zur Aufteilung der Geschäftsbereiche durch den gewählten Präsidenten äußern.

25. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Die gewerblichen Tätigkeiten umfassen Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

26. The question concerns market access for express service provider DHL in the United States

Die Anfrage bezieht sich auf den Marktzugang des Expressdienstleisters DHL in den Vereinigten Staaten

27. Allow them to express their feelings before you provide any needed correction or advice

Bevor man etwas unternimmt, sollte man sein Kind erst einmal in Ruhe anhören

28. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Damals hatte man kein Bankkonto, oder Kreditkarten oder Hedgefonds.

29. Here is a letter from your Admiralty.

Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

30. 5 Under the alphabetic letter samekh, the 15th letter in the Hebrew alphabet, Psalm 145:14 goes on to say:

5 Unter dem Buchstaben samech, dem 15. Buchstaben des hebräischen Alphabets, heißt es in Psalm 145:14 weiter:

31. Please note that the hotel does not accept American Express as a method of payment.

Bitte beachten Sie, dass das Hotel keine American Express Kreditkarten als Zahlungsmittel akzeptiert.

32. The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

Die Gruppenverantwortung der Eil-Kurierdienste erstreckt sich nämlich höchstens auf diesen Betrag.

33. THIS EFFECT IS HERE MADE EXPLICIT AND ENSURED BY AN AGREED EXPRESS NON-COMPETITION CLAUSE .

DIES WIRD HIER DURCH EIN AUSDRÜCKLICH VEREINBARTES WETTBEWERBSVERBOT VERDEUTLICHT UND VERSTÄRKT ( SIEHE WEITER OBEN UNTER PUNKT I 3 E ) IX )).

34. All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

Alle diese Störungen und die Manipulierung der Menschen zur Meinungsäußerung waren völlig unnötig.

35. In physics, these equations express associativity constraints of certain algebras related to topological field theories.

In der Physik drücken diese Gleichungen Assoziativitätseinschränkungen bestimmter Algebren im Zusammenhang mit topologischen Feldtheorien aus.

36. ‘EXPLOIT’ is a graphical tool for the design of information models with the EXPRESS language.

‘EXPLOIT’ ist ein Werkzeug zur grafischen computerunterstützten Erstellung von Infor-mationsmodellen mit Hilfe der Sprache EXPRESS.

37. Express service: 1 week before Christmas and you forgot your business partner in the USA?

Express-Service: 1 Woche vor Weihnachten und Sie haben Ihren Geschäftspartner in den USA vergessen?

38. Sclerotic fibroma expands the spectrum of fibrous lesions that may express α-smooth-muscle actin.

Das sklerotische Fibrom erweitert das Spektrum von Bindegewebstumoren mit potentiell myo-fibroblastischer Differenzierung.

39. Allan Hunter from the Daily Express called it "A delicate little heartwarmer of a film."

Allan Hunter sprach im Daily Express von einem „kleinen, delikaten, herzerwärmenden Film“.

40. A letter for the board about that guy.

Hier, ein Brief an Dorval über den da.

41. It's a letter of warning, addressed to you.

Es ist eine Abmahnung. Adressiert an Sie.

42. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

43. It should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.

Er sollte veröffentlicht werden, damit die Zivilgesellschaft und die Empfängerländer ihre Standpunkte darlegen können.

44. The worst one involving the aircraft was Air India Express Flight 812 which crashed in 2010.

Der Unfall übertrifft die Opferzahl von Air-India-Express-Flug 812 aus dem Jahr 2010.

45. The credit cards that are accepted at the hotel: American Express, Master Card, Visa, Maestro (Switch).

Die Kreditkarten, die im Hotel angenommen werden: American Express, Master Card, Visa, Maestro (Switch).

46. There is no express provision for the withholding or forfeiture of the security on the advance .

Die Zurückbehaltung oder Einbehaltung der Garantie für den Vorschuß ist nicht ausdrücklich geregelt.

47. The hotel does not accept American Express and Diners Club credit cards to guarantee a booking.

Das Hotel akzeptiert keine American-Express- und Diners-Club-Kreditkarten zur Garantie einer Buchung.

48. Very quick and reliable deliveries, incl. a 24-hour-service with alternatively TNT or DPD-Express.

Äußert schnelle und pünktliche Lieferungen, inkl. 24-Stunden- Service mit wahlweise TNT oder DPD-Express.

49. EXPRESS RESERVATIONS (Check here all tariffs and availabilities for this hostel in Ibiza at a glance!

EXPRESS RESERVIERUNG (Hier finden Sie alle Preise und Verfügbarkeiten für dieses Hostal auf Ibiza!

50. The annulment of the express decision is alternatively sought by the applicant in the present case.

Oktober 2008. Die Nichtigerklärung der ausdrücklichen Entscheidung wird von der Klägerin im vorliegenden Fall hilfsweise beantragt.

51. EXPRESS RESERVATIONS (Check here all tariffs and availabilities for this hotel in Ibiza at a glance!

EXPRESS RESERVIERUNG (Hier finden Sie alle Preise und Verfügbarkeiten für dieses Hotel auf Ibiza!

52. For example, the fifth letter of the alphabet (heʼ) carries the numerical value 5, the tenth letter (yohdh) represents 10, and so forth.

Zum Beispiel hat der fünfte Buchstabe des Alphabets (he) den Zahlenwert 5, der zehnte Buchstabe (jod) stellt 10 dar usw.

53. Depending on the angle of view, # stars, the letter

Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol

54. Isoflavones express numerous biological effects but their position as an oestrogen alternative has not been yet proven.

Isoflavone haben zahlreiche biologische Wirkungen, aber ihre Stellung als Östrogenalternative ist noch nicht bewiesen.

55. Until the timetable change in 2015, Interregio-Express and RE trains alternated from Kreuzlingen or Konstanz to Karlsruhe.

Bis zum Fahrplanwechsel 2015 verkehrten abwechselnd IRE- und RE-Züge von Kreuzlingen oder Konstanz nach Karlsruhe.

56. The letter was addressed to each of the three contractors.

Das Schreiben war an jeden der drei Vertragspartner adressiert.

57. Mastercard used exclusivity clauses in its contracts and blacklists to prevent banks from doing business with American Express.

Mit speziellen Klauseln in Verträgen versuchte Mastercard, Banken von Geschäften mit American Express abzuhalten.

58. Please note that the hotel will not accept Diners Club and American Express credit cards as a guarantee.

Bitte beachten Sie, dass das Hotel keine Diners Club und American Express-Kreditkarten als Garantie akzeptiert.

59. The company is active in the regional express bus market between the Southern and Central region in Norway.

Das Unternehmen ist im Markt für regionale Expressbusse zwischen Süd- und Zentralnorwegen tätig.

60. Calculate the mean of the levels found and express the result to an accuracy of within 0 71 %.

Abschließend wird der Mittelwert der festgestellten Gehalte berechnet .

61. Nuts, bolts, screws, barrels, nails, locks, keys, metal letter boxes

Muttern, Bolzen, Schrauben, Zylinder, Nägel, Schlösser, Schlüssel, Briefkästen aus Metall

62. This letter was sent back due to an incomplete address.

Dieser Brief kam wegen ungenauer Anschrift zuruck.

63. I have a letter addressed to Portia from her mother

Ich habe einen Brief, adressiert an Portia von ihrer Mutter

64. Which mail account will the code letter be sent to?

Auf welches Mailkonto erhalte ich den Codebrief?

65. To close, I wish to express my faith in what I would call absolute cooperation with the ΙΜΟ.

Abschließend möchte ich mein Vertrauen auf eine, wie ich es nennen möchte, ungeschränkte Zusammenarbeit mit der IMO zum Ausdruck bringen.

66. Wine and sparkling wine, with the express exception of fino, oloroso, sweet Pedro Ximenez, amontillado and Moscatel wines

Weine und Schaumweine, ausdrücklich ausgenommen Sherry Fino, Oloroso, Dulce Pedro Ximenez, Amontillado und Moscatel

67. La Poste reserves the right to adjust these standard terms of use at any time, without express notification.

Die Post behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Benutzungsbedingungen egal wann und ohne ausdrückliche Kenntnisgabe abzuändern.

68. Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

69. Chronopost, which had exclusive access to La Poste's network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

Die Chronopost, die bis zum 1. Januar 1995 einen ausschließlichen Zugang zum Netz der Post hatte, konzentrierte sich auf den inländischen Expresszustelldienst.

70. Chronopost, which had exclusive access to La Poste’s network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

Die Chronopost, die bis zum 1. Januar 1995 einen ausschließlichen Zugang zum Netz der Post hatte, konzentrierte sich auf den inländischen Expresszustelldienst.

71. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.

Mit Schreiben vom 23. Mai 2007 leitete die Kommission die Ausführungen von ABI an Italien weiter, das dazu mit Schreiben vom 22. Juni 2007 Stellung nahm.

72. Mr President, I am happy to express my satisfaction with Mr Radwan's report concerning the forthcoming Basel II accord.

Herr Präsident, gern verleihe ich meiner Zufriedenheit mit dem Bericht Radwan zum bevorstehenden Basel II-Abkommen Ausdruck.

73. Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).

Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code).

74. He should be here any moment with my letter of credit.

Er müsste mit meinem Kreditbrief hier sein.

75. 11 The first letter of Peter contains sound advice for overseers.

11 Der erste Petrusbrief enthält nützlichen Rat für Aufseher.

76. (1) Index letter ‘g’ may be used together with category letter K exclusively for ordinary wagons which have only been additionally fitted out for the transport of containers.

(1) Der Kennbuchstabe „g“ kann mit dem Kategorie-Kennbuchstaben „K“ nur bei Einheitsgüterwagen verwendet werden, die erst nachträglich für den Transport von Containern ausgerüstet wurden.

77. (17) Index letter ‘g’ may be used together with category letter K exclusively for ordinary wagons which have only been additionally fitted out for the transport of containers.

(17) Der Kennbuchstabe „g“ kann mit dem Kategorie-Kennbuchstaben „K“ nur bei Einheitsgüterwagen verwendet werden, die erst nachträglich für den Transport von Containern ausgerüstet wurden.

78. To the young indigenous - Aboriginal and Torres Strait Islanders - and the Tokelauans, I express my thanks for your stirring welcome.

Den jungen Ureinwohnern – den Aborigines und den Insulanern der Torresstraße – und den Tokelauanern drücke ich meinen Dank für Euren bewegenden Empfang aus.

79. In this acrostic the letter Qohph is missing between Tsa·dhehʹ and Rehsh.

In diesem Akrostichon fehlt der Buchstabe Qōph zwischen Za·dhḗ u. Rēsch.

80. An abstract that summarises the contents of the letter is also included.

Außerdem wird eine Zusammenfassung des Inhalts des Briefes geboten.