1. I greet the people of Africa present at this Angelus and express my concern for the heart-rending news coming from Côte d'Ivoire, where violence is claiming new victims.

Ich grüße die beim Angelusgebet anwesenden Afrikaner und bringe meine Besorgnis zum Ausdruck über die schlimmen Nachrichten, die uns von der Elfenbeinküste erreichen, wo Gewaltakte neue Opfer gefordert haben.

2. Via airmail express.

Gib Martin den Brief.

3. We express deep concern about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and note the need for sustainable development strategies to proactively address youth employment at all levels.

Wir bekunden unsere tiefe Besorgnis über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung, vor allem unter jungen Menschen, und stellen fest, dass im Rahmen der Strategien für eine nachhaltige Entwicklung das Ziel der Jugendbeschäftigung auf allen Ebenen aktiv verfolgt werden muss.

4. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

5. The Aedile will not be of concern.

Der Ädil wird uns keine Sorgen bereiten.

6. – in the alternative, annul the express decisions;

– hilfsweise, die ausdrücklichen Entscheidungen für nichtig zu erklären;

7. Three concern equations with infinite dimensional symmetry algebras.

Drei befassen sich mit Gleichungen mit unendlich dimensionalen Symmetrie-Algebren.

8. The contracts concern the operation of one ambulance station.

Gegenstand der Aufträge sei der Betrieb einer Rettungswache.

9. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Wesentliche Beschränkungen bestehen unter anderem für die Rechtsform und die Beteiligung am Gesellschaftskapital.

10. The PCI Express x4 and the PCI-Express x16 slots increase the performance and ensure fast access to the I/O peripheral devices.

Die PCI-Express-x4- und die PCI-Express-x16-Steckplätze steigern die Performance und sorgen für schnellen Zugriff auf I/O-Peripheriegeräte.

11. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Diese Maßnahmen können auch vorherige und nachfolgende Programmplanungszeiträume betreffen.

12. This concern, too, now seems to have been allayed.

Diese Sorge wurde nun ebenfalls scheinbar beschwichtigt.

13. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

14. Security of the Alpha site is a matter of joint concern

Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

15. Subject: Concern triggered by accumulation of polyester particles in the oceans

Betrifft: Gefahr wegen Polyester-Partikel in den Meeren

16. In addition, the damage must concern a limited group of undertakings.

Außerdem müsse der Schaden eine begrenzte Gruppe von Unternehmen betreffen.

17. Air quality is a concern in most of the larger ports.

Die Luftqualität ist in den meisten größeren Häfen ein Problem.

18. To be completed only for invasive alien species of Union concern

Nur für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung auszufüllen

19. 42 – Age Concern England, cited in footnote 35 above, paragraph 46.

42 – Vgl. Urteil Age Concern England, oben in Fn. 35 angeführt, Randnr. 46.

20. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

21. Abductions and severe beatings are another major concern,Human Rights Watch said.

Verschleppungen und schwere Körperverletzungen geben ebenfalls Anlass zur Sorge. Laut ICHR wurden in der Zeit vom 28.

22. From 2005 PCI-Express has been replacing both PCI and AGP.

Seit 2004 ersetzt PCI Express schrittweise sowohl PCI als auch AGP.

23. Joint stiffness. This is the main concern when undertaking the superior capsulotomy.

Gelenksteifigkeit stellt das Hauptproblem bei der Durchführung der superioren Kapsulotomie dar.

24. Normally we don't concern ourselves with adultery,'cause then hotels wouldn't exist.

Normalerweise geben wir uns nicht mit Ehebruch ab, denn dadurch würde es keine Hotels geben.

25. Applications for access to documents originating from Member States mainly concern the Commission.

Anträge auf Zugang zu Dokumenten aus Mitgliedstaaten betreffen in erster Linie die Kommission.

26. It doesn't concern you, Sister, that kind of absolutist view of the universe?

Das stört Sie nicht, Schwester,... diese Art der absolutistischen Sichtweise des Universums?

27. All available payment options like Bank Transfer, Mastercard, Visa or American Express!

Alle gängigen Zahlungsoptionen wie Banküberweisung Mastercard, Visa oder American Express!

28. Land abandonment and marginalisation also concern continental and sub-continental middle mountains"(40).

40)"Selbst die Maßnahmen zur Schaffung von Naturschutzgebieten und zur Förderung umweltfreundlicher landwirtschaftlicher Produktionsverfahren können Einfluesse und Auswirkungen nicht verhindern, wenn die darunter fallenden Flächen nur klein sind."(

29. The report shall concern the activities related to PP, PS and the cracking products.

Der Bericht soll die Tätigkeiten im Zusammenhang mit PP, PS und den Crackingerzeugnissen behandeln.

30. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Bluterkrankungen wie durch Syphilis interessieren uns hier.

31. Brown adipocyte cells express the mitochondrial protein UCP1 and dissipate energy as heat.

Braune Adipozytenzellen exprimieren das mitochondriale Protein UCP1 und verteilen Energie in Form von Wärme.

32. Intercity, Eurocity and Intercity-Express services of the first generation run alternatively here.

Abwechselnd verkehren hier Intercity-, Eurocity- und Intercity-Express-Züge der ersten Generation.

33. With express exclusion of electric and electronic locks, alarms and access control systems

Ausdrücklich ausgenommen elektrische und elektronische Schlösser, Alarmanlagen und Zugangskontrollsysteme

34. Reducing engine oil consumption in aircraft is a major concern to the aeronautics industry.

Eine Senkung des Motorölverbrauchs von Luftfahrzeugen ist ein dringendes Anliegen der Luftfahrtindustrie.

35. Currently we only accept American Express, Visa und Mastercard for you payment option.

Bitte beachten Sie, dass ausschließlich American Express, Visa und Mastercard als Zahlungsmittel akzeptiert werden.

36. Alongside the delivery option "Standard" we also offer an Express Service with DHL.

Neben der Versandoption "Standard" bieten wir zusätzlich Expresszustellung mit DHL an.

37. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Beispielsweise Fluggesellschaften, Luftfracht-Expressdienste, Schifffahrtgesellschaften, Hafenbehörden und Chemieunternehmen.

38. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

bekundet seiner ernste Besorgnis angesichts der Berichte über unzureichenden und begrenzten Zugang zu der Absturzstelle;

39. The Henschel-Wegmann Train was an advanced passenger express train operated by the Deutsche Reichsbahn in Germany, which ran non-stop express services between Berlin and Dresden from June 1936 to August 1939.

Der Henschel-Wegmann-Zug war eine singuläre Zuggarnitur der Deutschen Reichsbahn (DR), die von Juni 1936 bis August 1939 im Ohne-Halt-Schnellverkehr zwischen Berlin und Dresden verkehrte.

40. Avalanches are an additional concern since ice masses become detached from glaciers year round.

Ein zusätzliches Problem stellen Lawinen dar, da die Eismassen das ganze Jahr über von den Gletschern gelöst werden.

41. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.

42. The options considered in the impact assessment concern targeted adjustments of specific provisions in EMIR.

Die in der Folgenabschätzung geprüften Optionen betreffen gezielte Anpassungen spezifischer EMIR-Bestimmungen.

43. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

Die Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungssätze gelten für sämtliche geltenden Erstattungssätze.

44. Furthermore, radiation dose is a major concern necessitating high detection efficiency of the scintillation layer.

Zudem ist die Strahlungsdosis ein Risiko und macht eine hohe Detektionseffizienz der szintillierenden Schicht erforderlich.

45. Coming from differential geometry, Pfaff's differential forms were always of special concern to him.

Von der Differentialgeometrie kommend, waren ihm die Pfaffschen Differentialformen stets ein besonderes Anliegen.

46. During adolescence, what might cause a girl concern as to her own physical growth?

Was könnte ein Mädchen während der Reifezeit bezüglich seines Körperwachstums beunruhigen?

47. The Northbridge is responsible for controlling communication with the memory, AGP and PCI-Express.

Die Northbridge ist zur Steuerung der Kommunikation mit dem Speicher, AGP-und PCI-Express verantwortlich.

48. France acknowledges that other linguistic versions do not express clearly the notion of alternatives.

Erstein führt hier die spanische, italienische und deutsche Fassung an, die eine Raffinerie bzw.

49. In addition, there was concern over the use of the "method" for tax avoidance purposes.

Ausserdem bestanden Bedenken, daß die "Methode" zur Steuerumgehung mißbraucht werden könnte.

50. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Es kann sich zur Aufteilung der Geschäftsbereiche durch den gewählten Präsidenten äußern.

51. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Die gewerblichen Tätigkeiten umfassen Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

52. The question concerns market access for express service provider DHL in the United States

Die Anfrage bezieht sich auf den Marktzugang des Expressdienstleisters DHL in den Vereinigten Staaten

53. Allow them to express their feelings before you provide any needed correction or advice

Bevor man etwas unternimmt, sollte man sein Kind erst einmal in Ruhe anhören

54. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Damals hatte man kein Bankkonto, oder Kreditkarten oder Hedgefonds.

55. Ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen.

Ambrosia spp. stellen aufgrund der allergenen Eigenschaften ihrer Pollen ein Problem für die Gesundheit der Bevölkerung dar.

56. Article 10 Restrictions on the intentional release of invasive alien species of Member State concern

Artikel 10 Beschränkungen der absichtlichen Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten

57. Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.

Arbeiten zur Entwicklung adaptiver Phishing-Filter, die in der Lage sind, unbekannte Bedrohungen und Cyber-Angriffe aufzudecken, wurden in jüngster Zeit in Angriff genommen.

58. His interests are of vital concern to us all because they will affect the entire earth.

Seine Interessen sind für uns alle von lebenswichtiger Bedeutung, weil sie die ganze Erde betreffen.

59. Therefore, measures concerning the exchange of information by the tax authorities also concern the tax yield.

Deswegen beträfen Regelungen über den Informationsaustausch der Behörden auch das Steueraufkommen.

60. Please note that the hotel does not accept American Express as a method of payment.

Bitte beachten Sie, dass das Hotel keine American Express Kreditkarten als Zahlungsmittel akzeptiert.

61. The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

Die Gruppenverantwortung der Eil-Kurierdienste erstreckt sich nämlich höchstens auf diesen Betrag.

62. THIS EFFECT IS HERE MADE EXPLICIT AND ENSURED BY AN AGREED EXPRESS NON-COMPETITION CLAUSE .

DIES WIRD HIER DURCH EIN AUSDRÜCKLICH VEREINBARTES WETTBEWERBSVERBOT VERDEUTLICHT UND VERSTÄRKT ( SIEHE WEITER OBEN UNTER PUNKT I 3 E ) IX )).

63. All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

Alle diese Störungen und die Manipulierung der Menschen zur Meinungsäußerung waren völlig unnötig.

64. In physics, these equations express associativity constraints of certain algebras related to topological field theories.

In der Physik drücken diese Gleichungen Assoziativitätseinschränkungen bestimmter Algebren im Zusammenhang mit topologischen Feldtheorien aus.

65. ‘EXPLOIT’ is a graphical tool for the design of information models with the EXPRESS language.

‘EXPLOIT’ ist ein Werkzeug zur grafischen computerunterstützten Erstellung von Infor-mationsmodellen mit Hilfe der Sprache EXPRESS.

66. Express service: 1 week before Christmas and you forgot your business partner in the USA?

Express-Service: 1 Woche vor Weihnachten und Sie haben Ihren Geschäftspartner in den USA vergessen?

67. Sclerotic fibroma expands the spectrum of fibrous lesions that may express α-smooth-muscle actin.

Das sklerotische Fibrom erweitert das Spektrum von Bindegewebstumoren mit potentiell myo-fibroblastischer Differenzierung.

68. Allan Hunter from the Daily Express called it "A delicate little heartwarmer of a film."

Allan Hunter sprach im Daily Express von einem „kleinen, delikaten, herzerwärmenden Film“.

69. The 'humanism' of the Renaissance period stimulated unprecedented academic ferment, and a concern for academic freedom .

Die oft in den Vordergrund gerückten Missstände der Römisch-Katholischen Kirche waren für Luther nicht der Auslöser der Reformation. Sein Problem war allein theologischer Natur.

70. So this terrorism concern is also part of the global commons, and what we must address.

Diese Sorge über Terrorismus ist auch Teil der globalen Allgemeinheit, die wir angehen müssen.

71. Endeavor to initiate conversations that address the issues of greatest concern to the people in our territory.

Bemühen wir uns, Gespräche über das zu beginnen, was den Menschen in unserem Gebiet die größten Sorgen macht.

72. Tested and approved ... but there is still a concern with accented characters in module editing articles ...

Getestet und genehmigt ... aber es gibt noch ein Problem mit Umlauten in Modul Bearbeiten von Artikeln ...

73. The accountability and ethical standards of the Council and its individual members remain issues of concern.

Die Rechenschaftspflicht und die ethischen Standards des Rates und seiner Mitglieder geben nach wie vor Anlass zur Sorge.

74. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Selbst wenn du älter bist, sind sie immer um dich besorgt — um deine Gesundheit, deine Gemütsverfassung und dein Verhältnis zu Jehova.

75. This paper will address the application of the group psychotherapies to this range of clinical concern.

In der vorliegenden Arbeit wird die Anwendung von Gruppenpsychotherapien auf dieses Spektrum klinischer Belange diskutiert.

76. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.

Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.

77. The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the developing world.

Der Ausschuß hat wiederholt seine Besorgnis über das Ausmaß der absoluten Armut in den Entwicklungsländern zum Ausdruck gebracht.

78. Came Spa, as a major industrial concern, considers optimal organisational procedures and flexibility to be absolute priorities.

Weil wir uns als großes Industrieunternehmen dazu verpflichtet fühlen, bestens organisiert und flexibel zu sein.

79. They could not lead to a more extensive annulment since they concern the same category of points.

Sie könnten ohnehin nicht zu einer weitergehenden Aufhebung führen, da sie dieselbe Punktekategorie betreffen.

80. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),