1. The large current account surplus increased further in 2017 due to strong export growth.

Slowenien: Im März 2018 stellte die Kommission fest, dass in Slowenien keine makroökonomischen Ungleichgewichte mehr bestanden.

2. Accumulated surplus

Kumulierte Überschüsse

3. Accumulated surplus/

Kumulierter/s Überschuss/

4. Accumulated surplus/(deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

5. Accumulated Surplus/(Deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

6. Accumulated surplus/deficit

Kumulierte Überschüsse/Verluste

7. Accumulated surplus / deficit

Kumulierter Überschuss/Verlust

8. Surplus return (in million NOK)

Überschussrendite (in Millionen NOK)

9. Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions

Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich

10. disposal of surplus ammunition in Georgia.

Beseitigung überschüssiger Munition in Georgien.

11. We're producing a thousand-megawatt surplus.

Wir produzieren 1.000 Megawatt Überschuss.

12. Example: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds.

Beispiel: Lagerung von zur Ausfuhr bestimmten Waren mit Vorfinanzierung.

13. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

14. (Amounts in EUR) before allocation of surplus

(Beträge in EUR) - Vor Ergebnisverwendung

15. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

16. - with rebate for indirect export;

- mit Rabatten für den mittelbaren Export

17. The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.

Der Ausfuhrbericht ist für jede Exportsendung am Versandtag zu erstatten.

18. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

19. Adjustments to the Chinese export price were estimated for selling costs directly related to the export sales.

Die Berichtigungen des chinesischen Ausfuhrpreises für Unterschiede bei den direkt mit den Exportverkäufen zusammenhängenden Verkaufskosten basierten auf Schätzungen.

20. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

21. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Die Ausfuhrpreise wurden für jedes Exportgeschäft anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

22. Financial assets at fair value through surplus or deficit

Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte

23. Export your entire account for archiving.

Sie können das gesamte Konto für die Archivierung exportieren.

24. Draft campaigns included in export: If you export your account for archiving , your draft campaigns will be included.

Kampagnenentwurf im Export enthalten: Falls Sie Ihr Konto zum Archivieren exportieren , werden Ihre Kampagnenentwürfe dabei eingeschlossen.

25. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Ausfuhramt (BAPEKSTA), Jakarta,

26. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation von Aktivitäten für geschäftliche Zwecke, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Imports und Exports

27. The output file name for the HTML export

Der Name der Zieldatei für den HTML-Export

28. Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings:

Die Komponenten des Bruttobetriebsüberschusses sind in folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:

29. — Rights to share in any surplus in the event of liquidation.

— Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,

30. C. Whereas the budget had a surplus of EUR 11,6 billion;

C. unter Hinweis darauf, dass beim Haushalt ein Überschuss in Höhe von 11,6 Milliarden Euro verzeichnet wurde,

31. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

32. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Der inländische Lieferant ist dann berechtigt, die Vorteile für vorgesehene Ausfuhren nach Abschnitt 8.3 FTP 09-14 in Anspruch zu nehmen (d. h. die AA-Regelungen für Lieferung von Zwischenprodukten/vorgesehene Ausfuhren, Rückvergütung im Falle der vorgesehenen Ausfuhr und Erstattung der Verbrauchsteuer).

33. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.

34. Import and export of building materials and their accessories

Import und Export von Baumaterialien und deren Zubehör

35. The role of the export agent is very limited.

Die Rolle der Exportagenten ist hier sehr begrenzt.

36. The surplus iodine is back-titrated using the 0.0333 N thiosulphate solution.

Durch Umschwenken wird der Niederschlag gelöst.

37. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Das Verhältnis zwischen Beständen und Verbrauch berücksichtigt die in den vergangenen Jahren aufgelaufenen Überhänge und auch den angestiegenen allgemeinen Bedarf.

38. Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in 2005 could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained;

nimmt außerdem Kenntnis von der vom Ausschuss der Versicherungsmathematiker geäußerten Auffassung, dass auf Grund des anhaltenden Überschusses ein Teil des 2005 ermittelten Überschusses zum gegenwärtigen Zeitpunkt für eine Verbesserung der Versorgungsleistungen zur Verfügung gestellt werden könnte, dass es aus Gründen der Vorsicht jedoch geboten sei, den größten Teil des Überschusses einzubehalten;

39. Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in # could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained

nimmt außerdem Kenntnis von der vom Ausschuss der Versicherungsmathematiker geäußerten Auffassung, dass auf Grund des anhaltenden Überschusses ein Teil des # ermittelten Überschusses zum gegenwärtigen Zeitpunkt für eine Verbesserung der Versorgungsleistungen zur Verfügung gestellt werden könnte, dass es aus Gründen der Vorsicht jedoch geboten sei, den größten Teil des Überschusses einzubehalten

40. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

41. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen (Nichtanerkennung von 190 429,76 DM).

42. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Ausfuhrlizenz mit oder ohne Vorausfestsetzung der Erstattung:

43. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

44. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Bei den Ausfuhrpreisen wurden zur Berücksichtigung der Vertriebskosten Berichtigungen vorgenommen.

45. In those cases the optical image stabilizer (IS) is absolutely a surplus value.

In diesen Fällen bietet der optische Bildstabilisator (IS) einen guten Ausweg.

46. 64/51 ‘Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus’.

Resolution 64/51 „Probleme infolge der Anhäufung von Beständen überschüssiger konventioneller Munition“.

47. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

Im Gegensatz dazu zeigen die meisten dieser Getreide einen hohen Überschuss an Isoleucin.

48. Similarly today, entire congregations frequently contribute surplus funds to advance the Kingdom work.

Auch heute ist es so, daß ganze Versammlungen oft überschüssige Gelder zur Förderung des Königreichswerkes spenden.

49. Consequently, by early 2012, a surplus of 955 million allowances[2] had accumulated.

Somit hatte sich bis Anfang 2012 ein Überschuss von 955 Millionen Zertifikaten[2] angesammelt.

50. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Neubewertungsrücklage || Sonstige Rücklagen || Kumulierter Überschuss/(Verlust) || Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

51. Barriers erected by DSI against the export of its products

Erschwerung der Ausfuhr durch DSI

52. Export all addresses in the selected category to CSV format

Alle Adressen der gewälten Kategorie im CSV-Format exportieren. The title is inknown

53. Advertising, business agencies, import, export, commercial or industrial management assistance

Werbung, Handelsvertretungen, Import, Export, Unterstützung bei der Führung von Handels- und Gewerbeunternehmen

54. Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.

Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.

55. The export procedure is closely linked to the export refunds procedure and without such analogous application Community law would contain a lacuna which would amount to discrimination.

Das Ausfuhrverfahren sei mit dem Ausfuhrerstattungsverfahren eng verwandt, und ohne analoge Anwendung würde eine Lücke im Gemeinschaftsrecht entstehen, die zu einer Ungleichbehandlung führen würde.

56. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

57. (c) the number of the export licence and the category shown.

c) die Nummer der Ausfuhrlizenz und die angegebene Erzeugniskategorie.

58. In normal plasma the activator is in balance or surplus to the inactive factor.

Der Aktivator befindet sich im Normalplasma im Gleichgewicht oder Überschuß zum zugehörenden inaktiven Faktor.

59. How can the American tobacco companies get other countries to accept their surplus cigarettes?

Wie kann die amerikanische Tabakindustrie andere Länder dazu bewegen, ihren Überschuß zu kaufen?

60. Transfers from revaluation surplus to retained earnings are not made through profit or loss.

Übertragungen von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgen erfolgsneutral.

61. As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

Gemeinsam mit einer rückläufigen nationalen Sparquote ist auch der Leistungsbilanzüberschuss gesunken.

62. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

63. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

64. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

65. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

Diese Behauptung wurde akzeptiert, und die Ausfuhrpreise wurden entsprechend berichtigt.

66. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

67. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

68. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Import, Export, Werbung und Exklusivvertretungen, alles in Bezug auf Werkzeuge

69. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Die Liste ist Bestandteil des Ausfuhrbegleitdokuments.

70. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.

71. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Betrieb einer Import- und Exportagentur, Werbung und Verkauf im Einzelhandel und Großhandelsverkauf in Geschäften von Gin

72. Online information services relating to transport, transfer, import and export of goods

Online-Informationen in Bezug auf Transport, Transfer, Import und Export von Waren

73. You can now export Gmail, chat, and Groups messages as PST files.

E-Mails, Chatverläufe und Gruppennachrichten lassen sich jetzt als PST-Datei exportieren.

74. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten

75. OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.

Das HABM hat einen erheblichen Überschuss akkumuliert, der bereits teilweise für Projekte im Rahmen des Kooperationsfonds aufgewendet wird.

76. The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through profit or loss.

Die Übertragung von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgt nicht über die ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ .

77. The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through profit or loss

Die Übertragung von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgt nicht über die Gewinn- und Verlustrechnung

78. However, it cautions that any new cell lines acquired should come exclusively from surplus embryos.

Allerdings soll sichergestellt werden, dass die Zelllinien ausschließlich aus überzähligen Embryonen gewonnen wurden.

79. (v) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 68/52);

v) Probleme infolge der Anhäufung von Beständen überschüssiger konventioneller Munition (Resolution 68/52)

80. The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.

Der steigende Leistungsbilanzüberschuss im Euro-Währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte Binnennachfrage hin.