1. Example: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds.

Beispiel: Lagerung von zur Ausfuhr bestimmten Waren mit Vorfinanzierung.

2. Online information services relating to transport, transfer, import and export of goods

Online-Informationen in Bezug auf Transport, Transfer, Import und Export von Waren

3. Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung und Verkauf von Textilwaren, Gardinen, Gardinenstangen und anderen Erzeugnissen für den Anbau und die Befestigung von Gardinen

4. However, Portugal also admits that by their nature, export credit insurance mainly concerns transactions in goods.

Portugal räumt allerdings auch ein, dass „Kreditversicherungen naturgemäß vor allem mit der Vermarktung von Waren in Verbindung stehen“.

5. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

wenn einfuhr- und ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden;

6. where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

wenn einfuhr- oder ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden;

7. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State

wenn einfuhr- und ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden

8. The Network shall also address all aspects of export control linked to WMD or conventional weapons, including dual use goods, as well as space security issues.

Das Netz befasst sich auch mit allen Aspekten der Ausfuhrkontrolle im Zusammenhang mit MVW oder konventionellen Waffen, einschließlich Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, sowie mit Fragen der Weltraumsicherheit.

9. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

10. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

11. The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.

Der Ausfuhrbericht ist für jede Exportsendung am Versandtag zu erstatten.

12. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Die Ausfuhrpreise wurden für jedes Exportgeschäft anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

13. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Annahme von Waren und Festlegung des Transportweges über Vertriebsstationen

14. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

15. Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Vermittlung beim Verkauf von Textilwaren, (verarbeiteten) Webstoffen und Kunststofferzeugnissen

16. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen (Nichtanerkennung von 190 429,76 DM).

17. - with rebate for indirect export;

- mit Rabatten für den mittelbaren Export

18. Transport,Namely packaging and Services for the storage of goods, Transshipment of transport goods

Transportwesen, nämlich Verpackung und Lagerung von Waren, Umladung von Transportgut

19. Following objections raised by the Commission, the parties abandoned in 1970 a clause which stipulated that Accinauto was not authorised to export goods forming the subject-matter of the contract outside the contract territory.

Auf Beanstandungen der Kommission hin hätten die Vertragsparteien 1970 auf eine Klausel verzichtet, wonach der Klägerin die Ausfuhr von zum Vertragsgegenstand gehörenden Waren aus dem Vertragsgebiet in andere Länder nicht gestattet sei.

20. Import and export of building materials and their accessories

Import und Export von Baumaterialien und deren Zubehör

21. It must be stressed that this problem also afflicts all of the developing countries that used to export their goods to Europe and that are now no longer able to withstand the Chinese competition.

Es muss hervorgehoben werden, dass dieses Problem auch alle Entwicklungsländer betrifft, die ihre Waren nach Europa exportierten und nun nicht mehr in der Lage sind, mit der chinesischen Konkurrenz mitzuhalten.

22. The role of the export agent is very limited.

Die Rolle der Exportagenten ist hier sehr begrenzt.

23. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Der inländische Lieferant ist dann berechtigt, die Vorteile für vorgesehene Ausfuhren nach Abschnitt 8.3 FTP 09-14 in Anspruch zu nehmen (d. h. die AA-Regelungen für Lieferung von Zwischenprodukten/vorgesehene Ausfuhren, Rückvergütung im Falle der vorgesehenen Ausfuhr und Erstattung der Verbrauchsteuer).

24. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

25. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Ausfuhrlizenz mit oder ohne Vorausfestsetzung der Erstattung:

26. Adjustments to the Chinese export price were estimated for selling costs directly related to the export sales.

Die Berichtigungen des chinesischen Ausfuhrpreises für Unterschiede bei den direkt mit den Exportverkäufen zusammenhängenden Verkaufskosten basierten auf Schätzungen.

27. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

28. Abandonment or destruction of goods

Aufgabe oder Zerstörung der Waren

29. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

30. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

31. Barriers erected by DSI against the export of its products

Erschwerung der Ausfuhr durch DSI

32. Export your entire account for archiving.

Sie können das gesamte Konto für die Archivierung exportieren.

33. Draft campaigns included in export: If you export your account for archiving , your draft campaigns will be included.

Kampagnenentwurf im Export enthalten: Falls Sie Ihr Konto zum Archivieren exportieren , werden Ihre Kampagnenentwürfe dabei eingeschlossen.

34. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Bauelemente aus Metall, Edelstahlhalbzeuge (sämtliche vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten)

35. General rules for calculation of the amount of import or export duty

Allgemeine Vorschriften für die Bemessung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

36. DM 190 429.76 in respect of the advance payment of export refunds.

- 190 429,76 DM im Rahmen der Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen.

37. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Elektrische Fleischhobel

38. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

39. (c) the number of the export licence and the category shown.

c) die Nummer der Ausfuhrlizenz und die angegebene Erzeugniskategorie.

40. BOP.BAS.060 Release of dangerous goods

BOP.BAS.060 Freisetzen gefährlicher Güter

41. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

42. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

43. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Alle vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von solchen Waren, die im Bereich Leucht- und Neonlichtreklame verwendet werden

44. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Warenträger, Lochplatten, Regale und Regalteile, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

45. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Ausfuhramt (BAPEKSTA), Jakarta,

46. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Aus dieser Tätigkeit erscheinen "Warenkäufe" und "Warenverkäufe" in den Abschlüssen von CdF Energie.

47. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

48. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Die Liste ist Bestandteil des Ausfuhrbegleitdokuments.

49. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Betrieb einer Import- und Exportagentur, Werbung und Verkauf im Einzelhandel und Großhandelsverkauf in Geschäften von Gin

50. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation von Aktivitäten für geschäftliche Zwecke, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Imports und Exports

51. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

Die kleinen/mittleren Lkw befördern weniger Tonnen Güter als die Schwerlaster, auf die die Infrastrukturgebühren umgelegt werden können.

52. All goods not of metal for building

Sämtliche Waren nicht aus Metall für Bauzwecke

53. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Einzelhandelsverkauf, Import und Export, Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf alkoholische Getränke (ausgenommen Biere)

54. The output file name for the HTML export

Der Name der Zieldatei für den HTML-Export

55. Optical goods holograms

Optikerwaren, Hologramme

56. () There are two procedures for the payment of advances on export refunds.

() Für die Zahlung von Vorschüssen zu Ausfuhrerstattungen gibt es zwei Verfahren.

57. Additional requirements for goods of Class 1

Zusätzliche Vorschriften für Güter der Klasse 1

58. All the aforesaid goods made of metal

Sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

59. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

60. Export and import of plants, flowers, seeds, gardening articles and garden furniture

Export und Import von Pflanzen, Blumen, Sämereien, Gärtnereiartikeln und Gartenmöbeln

61. Aditional goods description.

Zusätzliche Güterbeschreibung

62. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, alle vorstehend genannten Waren vollständig oder überwiegend aus Metall

63. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Für Zwischenerzeugnisse vereinbarte Beschränkungen gefährden den Wettbewerb im allgemeinen weniger als Beschränkungen, die den Vertrieb von Konsumgütern betreffen.

64. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

65. Import and export of: bodies for vehicles, motor coaches and all kinds of vehicles

Import und Export von Karosserien, Reisebussen und Fahrzeugen aller Art

66. Commercial retailing of mushrooms and other agricultural products, import-export, advertising, business management

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Pilzen und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Import und Export, Werbung, Geschäftsführung

67. First of all, this is contraband of excise goods.

In erster Linie handelt es sich dabei um Waren, die der Verbrauchssteuer unterliegen.

68. All goods neither wholly nor partly of wool

Sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

69. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Annahme von Warenbestellungen über Medien der Fernkommunikation

70. _ the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved .

_ am Tag vor der Annahme der Ausfuhrerklärung, sofern die Erzeugnisse nicht bewegt wurden .

71. Import, export, sole agencies and business representation of joints, valves and expansion shims

Import, Export, Exklusivvertretung und Handelsvertretung in Bezug auf Verbindungsteile, Ventile und Distanzscheiben

72. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

73. Table A1: goods transported, by type of transport

Tabelle A1: Beförderte Güter nach Beförderungsart

74. Marzipan, Almond paste and other goods of marzipan

Marzipan, Marzipanrohmasse und andere Waren aus Marzipan

75. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all in the field of entertainment and excluding goods in the field of imaging for scientific, medical and industrial purposes and goods in the field of microscopic applications

Teile und Bestandteile für alle vorgenannten Waren, alle auf dem Gebiet der Unterhaltung und ausgenommen Waren aus dem Bereich der Bildgebung für wissenschaftliche, ärztliche und gewerbliche Zwecke und Waren aus dem Bereich der mikroskopischen Anwendungen

76. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

77. Promotion of food, goods and accessories for animals

Leistungen der Verkaufsförderung bezogen auf Nahrung, Erzeugnisse und Zubehör für Tiere

78. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

79. All the aforesaid goods of metal for building

Alle vorgenannten Waren aus Metall und für Bauzwecke

80. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr