1. The time at which the abrupt change in viscosity occurs was found to coincide with time of gelation and these values when plotted against molar ratio again gave similar exponential curves.

Die Zeit, in der der abrupte Anstieg der Viskosität erfolgt, fällt mit der Zeit der Gelatinierung zusammen, und die Werte, aufgetragen gegen das molekulare Verhältnis, geben wiederum ähnliche Exponentialkurven.

2. The thermolysis curves and the infrared absorption curves are given.

Die Thermolysekurven und IR-Absorptionsspektren werden vorgelegt.

3. Within mathematics implicit curves play a prominent role as algebraic curves.

In der Mathematik spielen implizite Kurven in dem Bereich der algebraische Kurven eine wichtige Rolle.

4. & Color Adjustment curves

& Farbanpassungskurven

5. The sensitivity curves reflect quite accurately the absorption curves of corresponding maxima for visual pigments containing retinene.

Die gemessenen Empfindlichkeitskurven stimmen mit den Absorptionskurven von Retinin-haltigen Sehfarbstoffen entsprechender Maxima überein.

6. All the important points are elucidated by means of graphic representations (curves of division and curves of measurements).

Alle wichtigen Punkte werden außerdem durch graphische Darstellungen und Tabellen ergänzt (Häufigkeitsverteilung).

7. DTA curves were recorded and analysed.

DTA-Kurven dieser Proben wurden aufgenommen und analysiert.

8. The postoperative diurnal curves were independent from the preoperative characteristics of the curves (mean diurnal pressure, amplitudes and peaks).

Sie senken die postoperative Tageskurve unabhängig vom Kammerwinkelbefund und in gleichem Ausmaß wie vor der Operation.

9. It was ascertained that the termal curves of the mixtures were not the algebraic sums of their component curves.

Es wurde festgestellt, daß die thermischen Kurven der Gemische nicht den algebraischen Summen ihrer Komponentenkurven entsprachen.

10. Image histogram adjust curves plugin for digiKam

digiKam-Modul zur Gradation mittels BildhistogrammName

11. The acceleration time curves shall be uni-modal

Die Beschleunigungs-Zeit-Kurve muss unimodal sein

12. An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam

Ein digiKam-Modul zum Justieren von Bild-Histogrammkurven

13. Effect of altitude (exponential increase of the Flz together with altitude in the atmosphere).

Höheneffekt (exponentielle Zunahme der Flz mit der Höhe der Atmosphäre).

14. Amplitude and phase curves measured in different depthsz of one newly built object are compared with corresponding curves of other already finished constructions.

B. bei Straßen vor Aufbringen einer Beton- oder Asphaltdecke) überprüft werden kann.

15. Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H

Die Trassierungselemente der Gleise müssen im Fall aufeinander folgender Bögen und Gegenbögen den Bestimmungen des Anhangs H dieser TSI entsprechen

16. Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H).

Die Trassierungselemente der Gleise müssen im Fall aufeinander folgender Bögen und Gegenbögen den Bestimmungen des Anhangs H dieser TSI entsprechen.

17. Dependent upon the disease category, survival curves of intensive care patients parallel survival curves of the general population 2 years after admission.

Die Sterbekurve der Intensivpatienten verläuft, abhängig vom Grundleiden, nach etwa zwei Jahren Intensivtherapie parallel zur Sterbekurve der Gesamtbevölkerung.

18. The skirt’s slight tulip shape creates pretty curves.

Die Tulpenform ist nur angedeutet, modelliert aber schöne Kurven.

19. The capability of blanching post mortem hypostasis diminishes in way of an exponential function.

Die Wegdrückbarkeit nimmt in Form einer Exponentialfunktion ab.

20. Photogrammetric methods (“triangulation”) enable you to calculate 3D curves.

Die Bildmessdaten verknüpfen Sie anschließend mittels photogrammetrischer Methoden zu 3D-Bahnkurven.

21. Absolute limits of detection and analytical curves are also reported.

Nachweisgrenzen und Eichkurven werden angegeben.

22. The continuous, but alternating, irrigations produce subsequently alternating exponential temperature waves in the temporal bone.

Die kontinuierliche, aber alternierende Spülung bewirkt alternierend aufeinander folgende exponentielle Temperaturwellen im Felsenbein.

23. Three groups with different magnetic properties can be distinguished, characterized by three ARM type-curves: Type A curves are associated with sediments from abyssal plaines.

Es lassen sich dadurch drei Gruppen mit unterschiedlichen magnetischen Eigenschaften unterscheiden, die durch drei Gruppen von ARM-Kurventypen charakterisiert sind.

24. Dispersions curves due to external vibrations of the molecular interactions.

Dispersionskurven bezüglich der äußeren Molekülschwingungen erlauben die Untersuchung der Wechselwirkung der Moleküle untereinander.

25. Survival curves were calculated according to the Kaplan-Meier method.

Überlebenskurven wurden nach Kaplan-Meier berechnet.

26. Several asymptotic limits of the stability curves are analytically treated.

Verschiedene Asymptoten der Stabilitätskurve werden analytisch behandelt.

27. Standard and calibration curves for all analytical assays to be conducted;

Standard- und Kalibrierungskurven für alle durchzuführenden analytischen Assays,

28. Aggregation curves are misrepresented by admixture of erythrocytes and lipid turbidity.

Erythrocytenbeimengungen und Lipämie verfälschen die Aggregationskurven.

29. An ALGOL procedure is presented that allows to mix piecewise cubic and exponential spline interpolation suitably.

Eine ALGOL-Prozedur wird angegeben, die es gestattet, kubische Polynome und Exponentialfunktionen bei der Spline-Interpolation geeignet zu kombinieren.

30. Adsorption curves for various sediments, humic acid and clays are given.

Adsorptionskurven verschiedener Sedimente, Huminsäuren und einiger Tone werden graphisch dargestellt und die Adsorptionskapazitäten von Bodensedimenten als ‘Huminsäure-äquivalente’ ausgedrückt und interprätiert.

31. Method and device for adjusting predetermined voltage curves in a coating

Verfahren und vorrichtung zur einstellung vorgegebener spannungsverläufe in einer schicht

32. Emch (1916) showed that piecewise analytic curves always have inscribed squares.

Emch (1916) hat gezeigt, dass stückweise analytische Kurven immer eingeschriebene Quadrate haben.

33. Examples of abelian varieties are elliptic curves, Jacobian varieties and K3 surfaces.

Beispiele sind elliptische Kurven, Jacobi-Varietäten und K3-Flächen.

34. The method rests on an asymptotic split of the angle variable into its algebraic and exponential parts.

Ein einfacher Beweis dieser Sätze, der auf einer Spaltung der Winkel-Variablen in ihre algebraischen und exponentiellen Teile beruht, wird angegeben.

35. The O2 saturation process of the blood lamellas with membranes connected in series follows an exponential function.

Der O2-Aufsättigungsmodus der Blutlamellen mit vorgeschalteter Membran folgt einer Exponentialfunktion.

36. The radiation-induced disappearance of the mycotoxin in relation to the absorbed dose followed an exponential relationship.

Der durch die γ-Strahlen induzierte Verlust des Toxins folgte einer Exponentialverteilung.

37. Many mathematicians such as Alfred Clebsch furthered Riemann's work on algebraic curves.

Zahlreiche Mathematiker wie z. B. Alfred Clebsch führten die von Riemann erdachten Beziehungen zur Theorie algebraischer Kurven weiter aus.

38. Method and device for improved switching over between accelerator pedal characteristic curves

Verfahren und vorrichtung zum verbesserten umschalten zwischen fahrpedalkennlinien

39. Activation energy and pre-exponential factors have been determined by Coats-Redfern model and Dixit-Ray model.

Die Ativerungsenergie und die präexponentiellen Faktonen wurden anhand des Coats-Redfern’schen und des Dixit-Ray’schen Modelles bestimmt.

40. For this purpose scattering curves were taken at various stages of aggregation.

Zu diesem Zweck wurden Streukurven bei verschiedenen Aggregationsstadien aufgenommen.

41. The interfering action of iron and manganese is shown by absorption curves.

Die störende Wirkung des Eisens und Mangans wird durch Absorptionskurven veranschaulicht.

42. Ametric, dysmetric and dyskinetic movements can be distinguished by reading the curves.

Die Methode der Okulographie liegt in Händen der Ophthalmologen, Otologen, Neurologen und Neurophysiologen.

43. The instrument has a memory for storing the measured tightening torque angle curves of the screwed connections and a display integrated in its lid for graphically representing the stored curves.

Es besitzt einen Speicher zum Abspeichern der gemessenen Drehmoment-Drehwinkelkurven der Schraubverbindungen und einen im Deckel integrierten Bildschirm zur graphischen Darstellung der gespeicherten Kurven.

44. There occur in the pressure curves for the aorta periods without amplitudes.

In den Druckkuven der Aorta treten periodische Schlagpausen auf.

45. For the one and two parameter exponential distribution minimum variance unbiased estimators and shortest confidence intervals are calculated.

Für die ein- und zweiparametrige Exponentialverteilung werden erwartungstreue Schätzfunktionen mit minimaler Dispersion hergeleitet und ein kleinster Konfidenzbereich bei gegebenem Konfidenzniveau bestimmt.

46. Many hardware-oriented algorithms computing the usual elementary functions (sine, cosine, exponential, logarithm, ...) only use shifts and additions.

Viele hardware-orientierte Algorithmen zur Berechnung der üblichen Elementarfunktionen (Sinus, Cosinus, Exponentialfunktion, Logarithmus, ...) benützen nur Shifts und Additionen.

47. Device and method for adjusting the lighting of a vehicle in blind curves

Vorrichtung und verfahren zur einstellung der beleuchtung eines fahrzeugs bei uneinsichtigen kurven

48. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

Diese beiden zum Beispiel mit großem Einkommenswachstum haben total flache Glückskurven.

49. The main features of the three types of curves so obtained (V/P-diagrams; transient responses; amplitude-phase frequency characteristics) correspond to curves which we obtained from rat kidneys using a similar technique.

Die drei Kurventypen (V/P-Diagramme; Sprungfunktionsantwortkurven; Amplituden- und Phasenfrequenzgänge) stimmen in allen charakteristischen Merkmalen mit den Kurven überein, die mit ähnlicher Untersuchungstechnik an Rattennieren gewonnen wurden.

50. The curves which were correlated to age were calculated by the analog computer.

Dieses lag bei der Hautdicke etwa um das 35.

51. The language shares Metafont's declarative syntax for manipulating lines, curves, points and geometric transformations.

Die Sprache hat die gleiche Syntax wie Metafont, um Linien, Kurven, Punkte und geometrische Transformationen zu erzeugen.

52. Curves and junctions for tubes and pipes, in stainless steel and special alloys

Rohrbögen und Verbindungsteile für Rohre und Rohrleitungen aus nicht rostendem Stahl und Speziallegierungen

53. Tool (1) for copying a profile, in particular of angles, curves or bends.

Werkzeug (1) zum Abnehmen eines Profils, insbesondere von Winkeln, Kurven oder Biegungen.

54. Plastic hinge characteristic curves are a bending moment (M) — rotational angle (φ) relationship.

Die Kennkurven eines plastischen Gelenks stellen die Beziehung zwischen dem Biegemoment (M) und dem Drehwinkel (φ) dar.

55. The influences of the elctrical aging on the thermal analytical curves are discussed.

Der Einfluß von elektrischem Altern auf die thermoanalytischen Kurven wurde diskutiert.

56. In addition to the exponential decay, imperfections were shown to cause a Gaussian decrease limiting siginificantly the maximum reliable computation times.

Zusätzlich zum exponentiellen Abfall hat sich gezeigt, dass Störungen zu einem gaußschen Abfall führen, der die maximal zulässigen Zeiten für eine zuverlässige Berechnung deutlich begrenzt.

57. Tolerance curves for the brain with respect to translation and rotation acceleration are noted.

Im letzten Teil werden Toleranzkurven für das Gehirn bezüglich Translations- und Rotationsbeschleunigung angegeben.

58. The dependency of accommodation amplitude on age is graphically summarized by Duane's classical curves.

Die Altersabhängigkeit der durchschnittlichen Akkommodationsbreite wird klassisch durch eine Kurve nach Duane beschrieben.

59. Tetrachlororuthenate(IV), hexachlororhodate(III) and hexachloroiridate(III) did not yield analytically useful titration curves.

Für Tetrachlorruthenat(IV), Hexachlorrhodat(III) und Hexachloriridat(III) wurden keine analytisch brauchbaren Titrationskurven erhalten.

60. Focus was also placed on the strong positivity and convexity properties of another projective algebraic variety known as exponential variety.

Der Fokus lag auch auf den starken Positivitäts- und Konvexitätseigenschaften einer anderen projektiven algebraischen Varietät, bekannt als exponentielle Varietät.

61. Their mean diurnal curves and amplitudes were significantly lower than in the other eyes.

Bei den übrigen Patienten spielen noch andere, im einzelnen nicht erfasste Faktoren eine Rolle.

62. For example, the system can locate areas of wheel and rail wear in track curves.

Beispielsweise kann das System bestimmen, an welchen Stellen Räder und Schiene in einer Kurve verschleißen.

63. Curves of error of the formulas describing the resistance per unit length are given.

Fehlerkurven für die Näherungen des Widerstandsbelages werden gezeigt.

64. Measurements of the areas of the absorption curves were also carried out at different temperatures.

Auch die Flächeninhalte der Absorptionskurven in verschiedenen Temperaturen wurden gemessen.

65. Parameters developed from the first half of the time activity curves were the most informative.

Den höchsten Informationsgehalt wiesen Parameter auf, die aus der ersten Hälfte der Zeitaktivitätskurve abgeleitet waren.

66. The structural disorder becomes apparent by abnormality, i. e. breaks in the loading—unloading curves.

Die Gefügezerrüttung kündigt sich durch Entartung, d. h. Knicke der Belastungs-Entlastungskurven an.

67. Importantly, the same number of curves is obtained as one naively expects from algebraic geometry.

Bedeutsamer Weise ergibt sich die gleiche Anzahl an Kurven, auf die man naiver Weise mit algebraischer Geometrie kommt.

68. Three different analytical models allowed simulation of the breakthrough curves and determination of transport parameters.

Durch drei verschiedene analytische Modelle konnten die Durchgangskurven simuliert und Transportparameter bestimmt werden.

69. The curves have been used for the calculation of the activation energy and reaction order.

Die DTA-Kurven dienten zur Bestimmung der AktivierungsenergieE und der Reaktionsordnungn.

70. These curves show the objects' Altitude (angle above the horizon ) as a function of time.

Diese Kurven zeigen die Höhe der Objekte (Winkel über dem Horizont ) als eine Funktion der Zeit.

71. Theoretical travel-time and amplitude curves based on geometrical ray optics are compared with field observations.

Theoretische Laufzeit- und Amplitudenkurven, die auf der geometrischen Strahlenoptik beruhen, werden zu einem Vergleich mit seismischen Meßergebnissen benutzt.

72. Road alignment : The route of the road, defined as a series of horizontal tangents and curves.

Streckenführung : Der Verlauf der Straße, definiert als eine Reihe von horizontalen Tangenten und Kurven.

73. Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item 2.5.1)

Bestimmung der Federkennlinien und des Einstellbereiches (Ziffer 2.5.1)

74. The presence of an eutectic at 523° C was inferred from differential thermal heating and cooling curves.

Die Anwesenheit eines Eutektikum bei 523° C wird aufgrund von DTA-Analysen angenommen.

75. Determination of the characteristics curves of the suspension system and the load adjustment range (point 3.5.1)

Bestimmung der Federkennlinien und des Einstellbereiches (Nummer 3.5.1)

76. It has produced results similar to Granit's (1955) spectral sensitivity and Kelly's (1961) amplitude sensitivity curves.

Die Ergebnisse ähneln den Verläufen von Granits Spektralempfindlichkeit und Kellys Amplitudenempfindlichkeit.

77. Adaptation to darkness is very dependent on temperature, especially the lower segments of the adaptation curves.

Die Dunkeladaptation ist stark temperaturabhängig, der untere Bereich der Adaptationskurven dabei stärker als der obere.

78. Thiocyanate, iodide, molybdate, tungstate, and tetrachloropalladate yielded partial or complete precipitation, but no analytically useful titration curves.

Thiocyanat, Jodid, Molybdat, Wolframat und Tetrachloropalladat ergaben teilweise oder vollständige Fällung, aber keine analytisch auswertbaren Titrationskurven.

79. Using the phase, rather than amplitude, of a light beam to encode data can potentially offer exponential increase in the information carrying capacity.

Nutzt man nun die Phase anstelle der Amplitude eines Lichtstrahls zum Verschlüsseln von Daten, kann möglicherweise eine exponentielle Zunahme der Informationstransportkapazitäten erreicht werden.

80. The analytic and numerical procedures used for this purpose produce model dispersion curves without any formal parameters.

Die verwendeten analytischen und numerischen Verfahren erlauben hierbei die Ableitung von Modelldispersionskurven ohne formale Parameter.