1. The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.

Nicht hierin eingeschlossen sind folgende Gegenstände: alle Arten von Munition; Patronen, Signal; Schneidvorrichtungen, Kabel, mit Explosivstoff; Feuerwerkskörper; Leuchtkörper, Luftfahrzeug; Leuchtkörper, Boden; Auslösevorrichtungen mit Explosivstoff; Sprengniete; Signalkörper, Hand; Signalkörper, Seenot; Knallkapseln, Eisenbahn; Signalkörper, Rauch. Sie sind in dieser Liste gesondert aufgeführt.

2. Explosive : hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.

Sprengstoff : Hexogen/Wachs 95/5 oder Tetryl oder ähnliches Produkt, mit oder ohne Graphitzugabe

3. Explosive pressure release valves for safety purposes

Explosions-Druckablassventile für Sicherheitszwecke

4. upper acceptance limit

Obere Akzeptanzgrenze

5. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

6. Equivalent conicity limit values

Grenzwerte für die äquivalente Konizität

7. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

8. Absolute Limit of Detection (copy number):

Absolute Nachweisgrenze (Kopienzahl):

9. After all, # is the age limit

Man darf bis # immatrikuliert werden

10. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mindestreserveguthaben (reserve holdings): Guthaben der Geschäftspartner auf ihren Mindestreservekonten, die der Erfüllung der Mindestreservepflicht dienen.

11. What's our limit on petty cash?

Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

12. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft (longer-term refinancing operation) : Regelmäßiges Offenmarktgeschäft, das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird.

13. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

Die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze muß relevante gesundheitlich begründete Grenzwerte oder relevante Expositionswerte berücksichtigen.

14. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

15. Sir, the President was within ten feet of a high- velocity explosive device

Sir, der Präsident war im Radius einer hochexplosiven Bombe

16. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

17. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

18. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

19. And quite poor is the absolute limit.

Relativ arm ist für mich die Schmerzgrenze.

20. The immediate action limit for cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

21. Depth limit of eelgrass, Zostera marina (angiosperm)

Untere Tiefengrenze für das Seegras Zostera marina (Angiosperme)

22. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert

23. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

24. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

25. laser knife beneath left elbow, # small explosive charges in the lining of his coat

kleine Explosionskörper im Futter seines Mantels

26. If the oxidant is air under atmospheric conditions, the term explosive atmosphere is used.

B. in der Regel mit steigendem Druck und steigender Temperatur des Gemisches.

27. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

(c) Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

28. Pyrotechnic goods, so-called projectiles and spherical casings, alarm signals, repetition signals, projectiles and cylindrical casings, coloured casings, torpedoes, mines and aquatic volcanos, mines and cylindrical volcanos, roman candles, comet roman candles, coloured comets, rockets, Catherine wheels and aerial Catherine wheels, fireworks, ammunition, explosives, explosive powder, explosive cartridges, explosive cartridges, fuses for explosives, signal rockets, cartridge cases, flares

Pyrotechnische Erzeugnisse, die so genannten Kugelgeschosse und -gehäuse, Warnknaller, Wiederholungsdonnerschläge, Zylindergeschosse und -gehäuse, Farbgehäuse, Wassertorpedos, -minen und -vulkane, Zylinderminen und -vulkane, römische Kerzen, römische Kerzen mit Schweif, Farbkometen, Raketen, feste und fliegende Feuerräder, Feuerwerkslichter und -körper, Munition, Sprengstoffe, Sprengpulver, Sprengpatronen, Sprengkapseln, Lunten für Sprengstoffe, Signalraketen, Patronenhülsen, bengalisches Feuer

29. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

30. Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

31. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

32. (c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.

c) schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

33. We pushed the pulse code modulations to the limit.

( Mann ) Die Pulsmodulationen haben ihre Grenze erreicht.

34. So now what's the limit as x approaches infinity?

Was ist nun die Grenze als x Ansätze unendlich?

35. In other Member States, the age limit is 65.

In anderen Mitgliedstaaten liegt sie bei 65 Jahren.

36. For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature

Für Wasser-Luft-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

37. Limit values for engines used for propulsion of railcars

Grenzwerte für Motoren zum Antrieb von Triebwagen

38. For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature

Für Luft-Wasser-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

39. -fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

-zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert .

40. Another explosive blast: Some of the lava's incandescence is absorbed by the dense ash column.

Wiederum eine heftige Explosion: dichte Asche absorbiert weitgehend das Glühen der Blöcke im Innern der Eruptionssäule.

41. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Lastfördertechnik der nächsten Generation für weniger Arbeitsunfälle

42. The earliest eruptions of the volcano occurred around one million years ago, explosive activity producing ignimbrite.

Die frühesten explosiven Ausbrüche des Vulkans datieren etwa vor einer Million Jahren und haben Ignimbrit erzeugt.

43. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

44. This Regulation does not apply to explosive detection dogs when used as alternative means of screening

Diese Verordnung gilt nicht für Sprengstoffspürhunde, die als alternatives Mittel für Kontrollen eingesetzt werden.

45. (d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

d) zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

46. - Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

47. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

48. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Die gemeldeten Gesamtmengen lagen um 8 % unter der zulässigen Obergrenze.

49. acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit

Akzeptanz, wenn die Probe den Höchstgehalt nicht überschreitet

50. It shall constitute an absolute limit for the Union body.

Er bildet eine strikt einzuhaltende Obergrenze für die Unionseinrichtung.

51. - acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

52. (Time limit for accepting new developments in the Schengen acquis)

die Frist für die Übernahme von Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands

53. The amplitude spectrum of the sound in the form of crackling (explosive sound emissions) is determined.

Dabei wird das Amplitudenspektrum des Schalls in der Ausbildung als Krachen (knallförmige Schallemission) ermittelt.

54. Certain substances in contact with water may emit flammable gases that can form explosive mixtures with air.

Bestimmte Stoffe können in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln, welche mit Luft explosionsfähige Gemische bilden können.

55. Up to its altitudinal limit, only periodically wet and cold, insufficiently drained gleysols appear to severely limit beech growth although these soils are comparably rich in nutrients.

Nur auf bis in den Oberboden langfristig vernässten und kalten Hang-, Nass- und Anmoorgleyen tritt sie zurück oder fehlt ganz trotz reichlicher Nährstoffvorräte.

56. The explosive hose system has the potential to improve air quality for residents near blasting demolition sites.

Das Schlauchsystem mit Sprengschnüren besitzt das Potenzial, die Luftqualität für die Bewohner in der Nähe von Sprengplätzen zu verbessern.

57. There is a limit of 100 Dynamic Attributes per Analytics property.

Pro Analytics-Property sind 100 dynamische Attribute zulässig.

58. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.

59. The values quoted are absolute limit values including any measurement tolerances.

Die angegebenen Werte sind absolute Grenzwerte, einschließlich aller Messtoleranzen.

60. aggregating the fuel-weighted emission limit values determined under point (iii

Aggregation der nach Ziffer iii bestimmten gewichteten Emissionsgrenzwerte

61. Alternatively a duty cycle limit of 1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 1 % zulässig.

62. As filter cake builds up, it is periodically removed with suction to minimise accumulation of explosive dust.

Baut sich Filterkuchen auf, wird er regelmäßig abgesaugt, um eine Ansammlung explosiver Stäube zu minimieren.

63. Alternatively a duty cycle limit of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 0,1 % zulässig.

64. Or, increase the size limit of your PST file in Outlook.

Alternativ können Sie in Outlook auch eine geringere Größe für die PST-Datei festlegen.

65. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

Unicode durchbricht die traditionelle Single-Byte-Grenze der Zeichensätze.

66. Alternatively a duty cycle limit () of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus () von 0,1 % zulässig.

67. There will, however, be an absolute age limit of six years.

Wobei aber eine absolute Altersgrenze von sechs Jahren zu beachten sein wird.

68. However, it also indicates that the person who was actually molding this explosive was using their bare hands.

Allerdings zeigt es auch, dass die Person, die diesen Sprengstoff tatsächlich formte, ihre bloßen Hände benutzt hat.

69. Alternatively a duty cycle limit (7) of 0,1 % may also be used

Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus (7) von 0,1 % verwendet werden.

70. Limit values for carbon monoxide (CO) and benzene were agreed in 2000.

Eine Einigung über Grenzwerte für Kohlenmonoxid (CO) und Benzol [5] kam im Jahre 2000 zustande.

71. DK: Authorisation for authorised estate agent may limit the scope of activity.

DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen Immobilienmaklers kann in der Zulassung beschränkt werden.

72. Limit of acceleration due to maximum admissible longitudinal forces in the track.

Begrenzung der Beschleunigung/Verzögerung aufgrund maximal zulässiger Längsbeanspruchungen im Gleis.

73. Alternatively a duty cycle limit (7) of 1 % may also be used

Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus (7) von 1 % verwendet werden.

74. (b) south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.

b) südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal.

75. Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 300 mg/kg .

Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: 300 mg/kg.

76. Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 150 mg/kg.

Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: 150 mg/kg.

77. the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences

die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um Unfälle zu verhindern und deren Folgen zu begrenzen

78. Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests

Frist für die Verarbeitung von Benachrichtigungen über Änderungen nationaler Verzeichnisse und allgemeine Anfragen

79. Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 30 mg/kg.

Höchstgehalt an Aluminium aus allen Farblacken: 30 mg/kg.

80. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)