1. Exploring the Ageless Jewel

Eine Erkundung des zeitlosen Juwels

2. * an Accessibility Gallery.

* eine Zugangsgalerie.

3. The organizers opened a special gallery, the Gagosian Gallery, and presented some works there six months in advance.

Von den Organisatoren war eine eigene Galerie (Gagosian Gallery) in der Auguststraße eröffnet worden, in der bereits sechs Monate vor Biennale-Beginn erste Werke präsentiert wurden.

4. How many people have access to this gallery?

Wie viele Leute haben hier Zugang?

5. A new gallery has opened, you access them here .

Eine neue Galerie eröffnet hat, Ihr Zugriff auf diese hier .

6. Access to the gallery is free of charge.

Art / Brut Center Gugging , nur 150 Meter vom Haus der Künstler entfernt. Seit 2005 befindet sich die Galerie im Erdgeschoß des Art / Brut Center, das ein Jahr später gegründete Museum Gugging befindet sich ein Stockwerk darüber.

7. Action 12 (3): Exploring ways of strengthening and developing the European public space

Maßnahme 12 (3): Ausloten von Möglichkeiten für die Stärkung und Weiterentwicklung des europäischen öffentlichen Raums

8. I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Ich könnte mich damit sozusagen bis in die Galerie schießen.

9. By exploring the countryside by car, you can enjoy the different travel routes.

Wenn man die Landschaft mit dem Auto entdeckt, kann man eine der Reiserouten einschlagen.

10. PHOTOS ONLINE!!! Open the folder "gallery" to access all band...

LINE-UP Änderung im Vorprogramm: Da Traeos kurzfristig abgesagt...

11. Guests have free access to the ground-floor art gallery.

Verschiedene Restaurants und Geschäfte befinden sich gleich um die Ecke.

12. Only a registered member has access to the media gallery.

Nur so haben Sie Zugang zu den Mediagalerien.

13. The gallery with its adjoining rooms is only 40m2 in size.

Die Galerie ist mit Nebenräumen nur 40m2 gross.

14. In these articles we have been exploring the role of addictions as emotional “escape routes.”

In dieser Artikelserie untersuchen wir die Rolle von Süchten als emotionale „Fluchtwege“.

15. Spend the day exploring attractions or making the most of the hotel's extensive spa facilities.

Erkunden Sie tagsüber die Attraktionen oder nutzen Sie die umfangreichen Wellnesseinrichtungen des Hotels.

16. Upstairs are the accesses to the visitor gallery of the meeting room.

Einen Stock höher befinden sich die Zugänge zur Besuchergalerie des Sitzungssaales.

17. In May 2007, downtown Linz transformed itself into a vibrant alfresco art gallery.

Die Linzer Innenstadt verwandelte sich im Mai 2007 in eine lebendige Kunstmeile.

18. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;

die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;

19. Tourist routes to explore the countryside and the old villages, tips on exploring the cities of art.

Touristische Reiserouten zur Entdeckung des Landes, der antiken ländlichen Dörfer und Ratschläge für die Besichtigung der kunsthistorischen Städte.

20. Modular galleries of metal, for use as a walk-through, accessible or display gallery

Modulare Gänge aus Metallkonstruktionen zur Verwendung als Laufgänge, Besuchergalerien oder Ausstellungsgalerien

21. Their priceless collection of paintings now forms the nucleus of Madrid’s national art gallery.

Ihre wertvolle Gemäldesammlung bildet heute das Kernstück der staatlichen Kunstgalerie in Madrid.

22. Topographic relations between the exploring electrode and a movable direct recording galvanometer are established by a pantograph linkage.

Topographische Beziehungen zwischen der untersuchenden Elektrode und einem beweglichen, direkt anzeigenden Galvanometer sind durch ein Allschreiberglied hergestellt.

23. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems

c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben

24. Normally this cache is build for every user the first time he accesses the gallery.

Normalerweise wird dieser Cache für jeden Nutzer erzeugt wenn dieser zum ersten Mal die Galerie betritt.

25. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

„Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist.

26. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Unabhängig bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist

27. - by exploring more concretely the scope for cooperation in areas of established Russian expertise (e.g. science, aircraft, space, energy),

- durch konkretere Auslotung des Spielraums für eine Zusammenarbeit in den Bereichen, in denen Rußland anerkanntermaßen über einschlägiges Fachwissen verfügt (beispielsweise Wissenschaft, Luftfahrt, Weltraum, Energie);

28. The access to this online-gallery is limited to our employees and professional partners only.

Für den Zugang zur Fotogalerie benötigen Sie ein Passwort.

29. Robust control theory addresses uncertainty in controller design, exploring the design space to find options insensitive to system changes.

Die robuste Steuerungstheorie behandelt die Unsicherheit in der Steuerkonstruktion, wobei versucht wurde, Optionen zu finden, die auf Systemveränderungen nicht reagieren.

30. In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

So wurde der Standort etwa um einen zweiten Zugangsschacht und einen zusätzlichen Stollen erweitert.

31. International art gallery.org is an openly accessible gallery and any artist can present their artwork here.

International art gallery.org ist eine frei zugängige Galerie und es kann sich hier jeder Künstler präsentieren.

32. Once we are on the bottom of the adit we take a walk along muddy gallery.

Es erwarten die Teilnehmer noch weitere Abenteuer im Verlauf der Tour, doch wollen wir nicht hier schon alles verraten. Machen Sie die Tour mit, dann können Sie es selbst erleben.

33. DEFINE GATEWAYS , COMMUNICATION SERVERS , NETWORK ACCESS PROTOCOLS AND MULTIPLEXING SCHEMES , EXPLORING THE POSSIBILITIES OF NETWORK ERROR RECOVERY , RECONFIGURATION AND OVERALL CONTROL .

DEFINITION VON ÜBERGÄNGEN , KOMMUNIKATIONS-SERVER , NETZZUGANGSPROTOKOLLEN UND MULTIPLEXSYSTEMEN , UNTER ERFORSCHUNG DER MÖGLICHKEITEN DER NETZFEHLERBESEITIGUNG , REKONFIGURATION UND GESAMTKONTROLLE .

34. Because of disrepair reasons, the gallery was closed since 1965 and was no longer accessible to public.

Wegen des baufälligen Zustands musste die Galerie 1965 geschlossen werden und war jahrzehntelang nicht mehr zugänglich.

35. Contemporary art gallery hotel with restaurant and bar as well as a healthclub and free wi-fi access.

Das alte Vereinsziel, die Förderung der Kultur in der Johannstadt, wird natürlich beibehalten. Es gibt keine regelmäßigen Abendveranstaltungen, umso mehr lohnt sich jedoch ein Blick auf die Webseite des Vereins, wo alle Veranstaltungen angekündigt werden.

36. They are located on the first and second floor and accessible via a gallery framing the dining hall.

Sie sind im Obergeschoß von einer Galerie über der Halle aus begehbar.

37. 2003: The gallery presents its first solo exhibitions with Tomma Abts, Julian Goethe and Silke Otto-Knapp.

2003: Erste Einzelausstellung in der Galerie von Tomma Abts sowie erste Ausstellungen von Julian Göthe und Silke Otto-Knapp.

38. Rental of modular galleries of metal and of polycarbonate, for use as an accessible or display gallery

Vermietung von modularen Gängen aus Metallkonstruktionen und aus Policarbonaten zur Verwendung als Besuchergalerien oder Ausstellungsgalerien

39. Mick and I spent our days in Ba Tik fishing, exploring the region and forest, carving forks, shooting the blowpipe (Kelaput) and collecting food.

Mick und ich haben die Tage in Ba Tik mit Fischen, erkunden der Region und waldes, Gabeln schnitzen, schiessen des Blasrohrs (Kelaput) und essen sammeln verbracht.

40. A 2 Day Escape exploring Glencoe and Loch Ness, with a night out in Inverness, and rejuvenating in the majesty of the Glen Affric wilderness.

Eine 2-tägige Rundreise wo Sie Loch Ness erforschen können, ein Abend auf eigener Faust in Inverness und sich in der majestätischen wilden Landschaft des Glen Affric vergnügen.

41. Group hostels in Argentina are also ideal for informal group trips, such as sightseeing, exploring rugged landscapes, learning to tango, or soaking in Latin American culture.

Die preisgünstigen Gruppenherbergen in Argentinien sind auch ideal für Gruppenreisen zum reinen Vergnügen mit Sightseeing, wildromantischer Landschaft, Tangokursen und der faszinierenden Kultur Lateinamerikas.

42. The IMAGINARY photo gallery with algebraic surfaces and mathematical works of art from Germany, Austria, the United States, Canada, Belgium and France.

Die IMAGINARY-Bildergalerie mit algebraischen Flächen und mathematischen Kunstwerken aus Deutschland, Österreich, den USA, Kanada, Belgien und Frankreich.

43. We notice a narrow, low passageway about one meter (3 ft.) high and at right angles to the gallery where we are.

Uns fällt ein enger, niedriger Durchgang von etwa 1 m Höhe auf, der im rechten Winkel zu der Abbaustrecke liegt, in der wir uns befinden.

44. To that end, environmental economic accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.

Hierzu wird mit den umweltökonomischen Gesamtrechnungen ein Instrument zur Verfügung gestellt, um die Umweltbelastungen zu überwachen, die von der Wirtschaft verursacht werden, und zu untersuchen, wie diese gemildert werden könnten.

45. All operators are busy exploring the next generation of messaging services that will offer the possibility to attach multimedia objects, such as pictures, audio clips and ring tones.

Alle Betreiber setzen sich mit der nächsten Generation von Nachrichtenübertragungsdiensten auseinander, die die Möglichkeit bieten wird, multimediale Objekte wie Bilder, Audioclips oder Klingeltöne als Anlage zu übermitteln.

46. We will drop anchor there, so you will have sufficient time for bird watching or exploring the colorful underwater world with corals and all kind of colorful fishes.

Wir ankern dort, so daß Sie genügend Zeit finden diese Vögel zu beobachten und die herrliche Unterwasserwelt zu erkunden.

47. Aiming at exploring the environmental and toxicological consequences of using allelopathy strategies in crops, the FATEALLCHEM project studied the synthesis and degradation products of derivatives of natural allelochemicals.

Um die ökologischen und toxikologischen Folgen des Einsatzes von Allelopathie-Strategien zu erforschen, wurden im Rahmen des FATEALLCHEM-Projekts die Synthese- und Abbauprodukte von Derivaten natürlicher Allelochemikalien untersucht.

48. The paintings collected in our gallery refer to surrealism, abstractionism, magic realism, neocubism - directions in the art, that express very strongly the internal perceptive visualisation.

Die in unserer Galerie präsentierte Malerei knüpft an Surrealismus, abstrakte Kunst oder magischen Realismus an, also an Kunstrichtungen, die die innere Wahrnehmung zum Ausdruck bringen.

49. If you want to go exploring the Acropolis or the local bars, both are within walking distance, and the Plaka district is full of souvenir shops for last-minute souvenir shopping.

Die Akropolis ist bequem zu Fuß zu erreichen und in der Plaka gibt es viele Bars und Souvenirläden, wo man noch in letzter Minute ein paar Andenken kaufen kann.

50. This shift towards exploring the potential of nature to help us find much-needed cures comes in light of the failure to combat processes like angiogenesis using other methods of drug development.

Dieses Umdenken in Bezug auf die Nutzung natürlicher Heilkräfte für dringend benötigte Medikamente ist auf die vielen fehlgeschlagenen Versuche zurückzuführen, Prozesse wie Angiogenese mit herkömmlichen Methoden der Medikamentenherstellung in den Griff zu bekommen.

51. By definition, this involves commitment from employers and employees in anticipating and managing change, seeking alternatives to lay-offs and exploring opportunities for training, out-placement and the creation of new activities.

Das bedeutet naturgemäß, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer eine aktive Rolle bei der Antizipierung und Bewältigung der Umstrukturierung spielen, sich um Alternativen zu Entlassungen bemühen und Möglichkeiten für die Ausbildung, Vermittlung und die Schaffung neuer Tätigkeiten erkunden müssen.

52. The Alte Nationalgalerie, home of 19th century art, forms one of the five columns of the National Gallery. The remaining four are the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) with art of the 20th century, the Museum Berggruen with works of early 20th century modernism, the Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin with contemporary art, and Friedrichswerdersche Kirche (Friedrichswerder Church) with 19th century sculptures.

Die Alte Nationalgalerie stellt neben der Neuen Nationalgalerie mit der Kunst des 20. Jahrhunderts, dem Museum Berggruen mit den Werken der Klassischen Moderne, dem Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin mit der Kunst der Gegenwart und der Friedrichswerderschen Kirche, die die Skulpturen des 19. Jahrhunderts beherbergt, eine der fünf Säulen der Nationalgalerie dar.

53. The Gallery and the Chatters Delight are the only places in the district of the European institutions that offer an alfresco with a view of the European Commission.

Das Restaurant und die Bar sind die einzigen im europäischen Regierungsviertel, die Terrassen mit Blick auf die Europäische Kommission bieten.

54. Interior and exterior foyer, gallery, lobby, Zanzibar , Lusíadas Library, Fusion Restaurant, Gustatio Restaurant, the floating restaurant - Marenostrum , Amphitheatre Allegro, as well as all the garden area and surroundings.

Internes und externes Foyer, Galerie und Lobby, die ZanziBar , die Bibliothek Lusíadas, das Restaurant Fusion , das Restaurant Gustatio , das Restaurant Marenostrum , das Amphitheater Allegro und die umliegenden Gartenanlagen.

55. In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission on exploring possible Commission initiatives to assist Member States with developing and implementing the strategic research agenda.

Um die mit dieser Empfehlung vorgegebenen Ziele zu erreichen, sollten die Mitgliedstaaten mit der Kommission zusammenarbeiten, um mögliche Initiativen zu bestimmen, mit denen die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung und Umsetzung des strategischen Forschungsplans unterstützen könnte.

56. Hotels Paris: View photo gallery Adagio City Aparthotel Opéra located on the street 43, Rue De Caumartin, see the map of Paris, read the opinions of our guests, book today!

Hotels Paris: View photo gallery Bridgestreet Le Marais befindet sich auf der Straße 4 Rue Etienne Marcel, finden Sie in der Karte von Paris, lesen Sie die Bewertungen der Gäste, buchen Sie noch heute!

57. On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of Uzbekistan, led by Senator Alisher Kurmanov, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Parlaments der Republik Usbekistan unter der Leitung des Senators Alisher Kurmanov willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

58. The gallery exhibits works by its own artists and, since 1987, those of LE CORBUSIER (1887 - 1965) and A.H. Pellegrini (1881 - 1958), as well as by various other artists including Arman and Luciano Castelli.

Die Galerie stellt ihre eigenen Künstler aus sowie seit 1987 das Werk von Le Corbusier (1887-1965) und auch das Werk von A. H. Pellegrini (1881-1958). Ferner Arman, Luciano Castelli und andere Künstler.

59. Here today in the Distinguished Visitors’ Gallery are Alin Teodorescu, as well as the Secretary of State for Adoptions, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, responsible for child protection, and, of course, the Minister for Europe, Mrs Boagiu.

Auf der Ehrentribüne wohnen Alin Teodorescu sowie Theodora Bertzi als Staatsekretärin für Adoptionen, Gabriela Coman, die für den Kinderschutz zuständig ist, und natürlich Frau Boagiu als Europaministerin der Sitzung bei.

60. With his television action "tv und vt works", which was broadcast by the Austrian Television (ORF) in 1972, he transcended the borders of the gallery space and queried video technology in its application as a mass medium.

Mit seinen Fernsehaktionen, den teleaktionen, die das Österreichische Fernsehen (ORF) 1972 im Rahmen der Sendung Impulse ausstrahlte, überschritt er die Grenzen des Galerieraumes und untersuchte die Videotechnik in ihrer Anwendung im Massenmedium Fernsehen.

61. The exclusive Château de la Messardière is Saint-Tropez's largest hotel, featuring a Spa, gourmet restaurant and poolside restaurant, bars, an art gallery and magnificent 25-acre grounds (an official French Bird Protection League / Birdlife International ornithological reserve).

Das herrliche Schlosshotel Château de la Messardière ist das größte Schlosshotel von Saint-Tropez mit exklusivem Gourmetrestaurant, gemütlichen Bars, einer faszinierenden Kunstgalerie und einem vom französichen Vogelschutzbund als Vogelschutzgebiet anerkannten, 10 Hektar großen Park.

62. The finest collection of Poussin's paintings as well as of his drawings is at the Louvre; in the UK, besides the pictures in the National Gallery and at Dulwich, England possesses several of his most considerable works: The Triumph of Pan is at Basildon House , near to Pangbourne , ( Berkshire ), and his great allegorical painting of the Arts at Knowsley .

Poussin hat sich immer wieder im Laufe seines Lebens mit kunsttheoretischen Fragen auseinandergesetzt. Außer Leonardos Traktat, das er schon wegen der gewünschten Illustrationen genau kannte, war ihm wahrscheinlich auch die Sammlung von Schriften zur Malerei, die der Theatinermönch Zaccolini verfasst hatte, bekannt.

63. Further paintings showed “Christ taking his leave of his Mother”, “Christ on his way to Emmaus”, “Christ appearing to Maria Magdalena”, “The exposure of Moses”, “The finding of Moses”, “Let the children come to me” (also called “Jesus blessing the children”), “Luther on Christmas Eve” (1887) and “The adulteress before Christ” (the latter formerly in Moscow, gallery Löwenstein).

Weitere Werke zeigten Christi Abschied von seiner Mutter, Christus auf dem Weg nach Emmaus, Christus erscheint der Maria Magdalena, Aussetzung des Moses, Auffindung des Mose, Lasset die Kindlein zu mir kommen, Luther am Weihnachtsabend (1887), Die Ehebrecherin vor Christus (Moskau, ehemals Galerie Löwenstein).

64. The MAREX ('Exploring marine resources for bioactive compounds: from discovery to sustainable production and industrial applications') project has received EUR 6 million under the 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' (KBBE) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to collect, isolate and classify marine organisms, including sea anemones, tunicates and micro and macroalgae, from the Mediterranean, Baltic and Arabian Seas as well as the Atlantic, Pacific and Indian Oceans.

Das MAREX-Projekt ("Exploring marine resources for bioactive compounds: from discovery to sustainable production and industrial applications") erhielt innerhalb des Themenbereichs "Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei sowie Biotechnologie" (KBBE) des Siebten EU-Rahmenprogramms (RP7) 6 Mio. EUR. Aufgabe des Projekts ist es, marine Organismen einschließlich Seeanemonen, Manteltiere sowie Mikro- und Makroalgen aus dem Mittelmeer, der Ostsee und dem Arabischen Meer sowie im Atlantischen, Pazifischen und Indischen Ozean zu sammeln, zu isolieren und zu klassifizieren.

65. Our goal is to moderate a discussion on the future of the CAP aimed at exploring agrarian policy instruments, particularly in the area of direct payments, which would enable a non-discriminatory and effective use of financial resources gathered from European taxpayers and spent on the CAP, strengthening the competitiveness of European farmers, improving the position of Europe's agricultural and food industries in a globalised and open world market, improving the quality of agricultural products and the provision of non-marketable outcomes of agriculture, as well as contributing to sustainable rural development.

Unser Ziel besteht darin, eine Diskussion über die Zukunft der GAP zu moderieren, und zwar mit dem Ziel, landwirtschaftspolitische Instrumente zu untersuchen, vor allem im Bereich von Direktzahlungen, die eine nichtdiskriminierende und effektive Verwendung der von europäischen Steuerzahlern stammenden und für die GAP bestimmten Finanzmittel ermöglichen würden, die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte zu stärken, die Stellung der Agrar- und Lebensmittelindustrie Europas in einem globalisierten und offenen Weltmarkt zu verbessern, die Qualität landwirtschaftlicher Produkte und die Bereitstellung nicht marktgängiger Ergebnisse der Landwirtschaft zu verbessern sowie zur nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raumes beizutragen.